탄자니아, 말라위 콩 수입 금지 > 경제

블랜타이어, 말라위 —
BLANTYRE, MALAWI —

탄자니아는 이웃 나라의 담배 링스팟 바이러스로부터 농업 부문을 보호하기 위해 말라위로부터의 대두 수입을 금지했습니다.
Tanzania has banned imports of soybeans from Malawi to protect its agricultural sector from the presence of the tobacco ringspot virus in that neighboring country.

탄자니아 식물보건농약청은 최근 성명에서 말라위산 대두에 대한 해충 위험 분석 결과 탄자니아의 대두 생산에 상당한 위험을 초래하는 담배 링스팟 바이러스가 존재하는 것으로 확인됐다고 밝혔습니다.
The Tanzania Plant Health and Pesticide Authority said in a recent statement that its pest risk analysis on soybeans from Malawi has established the presence of the tobacco ringspot virus, which poses significant risk to soybean production in Tanzania.

이 바이러스는 전염성이 강하며 농부들에게 25%에서 100%에 이르는 수확량 감소와 경제적 손실을 초래할 수 있다고 성명은 밝혔습니다.
The virus is highly contagious and can lead to yield reduction and economic losses ranging from 25% to 100% for farmers, the statement said.

일부 분석가들은 탄자니아의 조치를 보복이라고 부르고 있는데, 말라위가 탄자니아와 케냐의 옥수수 치명적 괴사병에 대해 옥수수 수입을 금지한 지 며칠 만입니다.
Some analysts are calling Tanzania’s action retaliatory, as it comes a few days after Malawi banned maize imports from Tanzania and Kenya over maize lethal necrosis disease in those two countries.

참고 항목: 말라위, 질병으로 케냐, 탄자니아로부터의 옥수수 수입 금지
SEE ALSO:

Malawi Bans Maize Imports From Kenya, Tanzania Over Disease

말라위 곡물 거래자 협회의 그레이스 미가-망고 회장은 탄자니아가 말라위산 콩을 금지한 것은 놀라운 일이 아니라고 말했습니다.
Grace Mijiga-Mhango, president of the Grain Traders Association of Malawi, said Tanzania’s ban on soybeans from Malawi is not surprising.

"우리는 이것을 무역 전쟁이라고 부릅니다"라고 그녀는 말했습니다. "그들은 전쟁을 시작했고, 그들의 친구들은 맞서 싸우고 있습니다."
“We call it a trade war,” she said. “They started the war, and their friends are fighting back.”

탄자니아는 말라위에서 가장 큰 대두 수입국 중 하나입니다.
Tanzania is among the biggest importers of soybeans from Malawi.

지난 2월, 말라위 주재 탄자니아 고등판무관은 약 3천만 달러 상당의 말라위로부터 100,000 미터톤의 대두를 구매할 수 있도록 촉진하겠다고 약속했습니다. 말라위의 농업 당국은 말라위가 2022-23 시즌에 약 40만 미터톤의 대두를 수확했다고 밝혔습니다.
In February, Tanzania's high commissioner to Malawi committed to facilitate the purchase of 100,000 metric tons of soybeans from Malawi, worth about $30 million. Agriculture authorities in Malawi say the country harvested about 400,000 metric tons of soybeans in the 2022-23 season.

미지가-망고는 탄자니아가 다른 나라, 특히 동아프리카 시장으로의 수출을 허용하지 않을 것이기 때문에 금지의 영향이 탄자니아 내에서 콩을 판매하는 것을 넘어설 것이라고 말했습니다.
Mijiga-Mhango said the impact of the ban will go beyond selling soybeans within Tanzania because, she predicted, Tanzania will not allow exports to other countries, especially in the East African market, to pass through it.

말라위의 농작물 보호 전문가인 로널드 칠럼파(Ronald Chilumpha)는 말라위와 탄자니아 당국이 각각의 수입 금지 조치를 내리기 전에 논의를 했다면 질병에 대한 더 나은 해결책에 도달할 수 있었을 것이라고 말했습니다.
Ronald Chilumpha, an expert in crop protection in Malawi, said that a better solution to the diseases could have been reached had Malawian and Tanzanian authorities held discussions before imposing their respective import bans.

그는 "식물 질병이나 해충과 관련된 문제들 - 이들 대부분은 이동성이며, 여러분이 모든 통제 장치를 갖추고 있을 때도 분명히 한 지역에서 다른 지역으로 이동할 것입니다."라고 말했습니다.
“Issues to do with plant diseases or pests — most of these are migratory and they will certainly move from one area to another, even when you have all the controls in place,” he said.

탄자니아산 옥수수가 말라위로 들어오는 것을 100% 막을 수는 없습니다. 그것은 불가능합니다."라고 그는 말했습니다. "그것은 오염된 옥수수 한 알만 있으면 됩니다."
“You cannot stop maize from Tanzania coming into Malawi 100%, that’s not possible,” he said. “It just requires a single grain of contaminated maize.”

탄자니아는 농업 관행에서 비 GMO 지위를 유지하길 원한다며 말라위에서 유전자 변형 옥수수 종자의 도입도 금지했습니다.
Tanzania has also banned the introduction of genetically modified maize seeds from Malawi, saying it wants to maintain a non-GMO status in its agricultural practices.

샘 카왈레 말라위 농업부 장관은 메시지 앱을 통해 VOA에 탄자니아의 금지에 대해 언급할 수 없다고 말했습니다.
Malawian Minister of Agriculture Sam Kawale told VOA via a messaging app that he could not comment on Tanzania’s ban.

딕시 캄파니 말라위 농무부 장관은 자국 내 담배 링스팟 바이러스 존재에 대한 세부 사항을 위해 농작물 질병 전문가들을 참여시키고 있다고 말했습니다.
Malawian Principal Secretary for Ministry of Agriculture Dickxie Kampani said he was engaging experts on crop diseases for details about the presence of tobacco ringspot virus in his country.

출처 : VOANews