마일리의 경제 개혁에 대한 아르헨티나의 항의 > 경제

아르헨티나 부에노스아이레스 —
BUENOS AIRES, ARGENTINA —

아르헨티나 국민 수천 명이 수요일 부에노스아이레스 거리로 나와 하비에르 마일리 대통령이 제안한 전면적인 경제 개혁 및 규제 완화 법령에 항의했습니다.
Thousands of Argentines took to the streets of Buenos Aires on Wednesday to protest a decree of sweeping economic reform and deregulation proposed by President Javier Milei.

노동조합의 요구에 따라 행진한 시위대는 노동자와 소비자 보호를 박탈하겠다는 거대한 선언을 무효화하기 위해 법원에 개입할 것을 요구했습니다.
Marching at the behest of labor unions, the protesters demanded the courts intervene to invalidate the mega-decree they say would carve away worker and consumer protections.

의회는 12월 10일부터 집권 중인 초 자유주의자 마일리의 요청에 따라 이번 주 임시 회기에 소집되어 이 계획을 검토하고 있습니다.
Congress is sitting in an extraordinary session this week, at the request of ultra-libertarian Milei — in office since December 10 — to consider the plan.

이 법령은 시장에 대한 정부의 과도한 개입에 익숙한 나라에서 350개 이상의 경제 규제를 바꾸거나 폐지할 것입니다.
The decree would change or scrap more than 350 economic regulations in a country accustomed to heavy government intervention in the market.

그 중에서도 연간 물가 상승률이 160%를 넘고 빈곤 수준이 40%를 넘어선 상황에서 임대료에 대한 가격 상한선을 폐지하고 일부 노동자 보호를 없애고 소비자들이 과도한 가격 인상을 받지 않도록 보호하는 스크랩법을 마련했습니다.
Among others, it abolishes a price ceiling on rent, eliminates some worker protections and scraps laws shielding consumers from abusive price increases at a time when annual inflation exceeds 160% and the poverty level has surpassed 40%.

다수의 시민단체들이 토요일 위헌 결정을 내려는 사법 발의를 했습니다.
A number of civic groups on Saturday filed a judicial motion to have the decree declared unconstitutional.

수요일, 시위자들은 아르헨티나 국기와 플래카드를 흔들며 "고국은 판매 대상이 아닙니다."라고 썼습니다
On Wednesday, protesters waved Argentine flags and placards reading: "The homeland is not for sale."

"우리는 마일리 대통령의 합법성에 의문을 제기하지 않지만, 그가 권력 분점을 존중하기를 바랍니다. 노동자들은 위헌이 있을 때 그들의 권리를 지킬 필요가 있습니다," 라고 건설 노조 지도자 헤라르도 마르티네스가 행진에서 기자들에게 말했습니다.
"We do not question the legitimacy of President Milei, but we want him to respect the division of powers. Workers need to defend their rights when there is an unconstitutionality," construction union leader Gerardo Martinez told reporters at the march.

주 정부 지출을 줄이려는 마일리의 "체인소 계획"이 정부에 항의하는 거리 시위를 잇따라 촉발시켰습니다.
Milei's "chainsaw plan" to cut state spending has triggered a series of street protests against the government.

이 법령의 다른 측면으로는 자동 연금 인상 중단, 파업권 제한, 민간 의료 서비스 가격 상한 완화 등이 있습니다.
Other aspects of the decree include an end to automatic pension increases, restrictions on the right to strike and easing away from price caps for private health services.

또한 국가 지출을 줄이기 위해 약 7,000건의 공무원 계약을 해지합니다.
It also terminates about 7,000 civil service contracts in a bid to cut state spending.

의회가 이 계획을 전면 폐기하지 않는 한, 이 법령은 금요일에 시행될 것입니다.
Unless Congress scraps the plan in its entirety, the decree will enter into force on Friday.

마일리의 극우정당인 '자유선진당'은 의회 전체 의원 257명 중 40명, 상원의원 72명 중 7명을 확보하고 있습니다.
Milei's far-right party, Freedom Advances, has 40 of the 257 deputies in Congress and seven of 72 senators.

이 법령은 모든 노동권을 파괴하는 것입니다," 라고 시위에 참가한 45세의 마틴 루체로 선생님이 말했습니다.
"The decree is destructive of all labor rights," said 45-year-old teacher Martin Lucero, who took part in the protest.

그는 "아르헨티나 국민들은 마일리를 황제가 아닌 대통령으로 선택했다"고 말했습니다.
"The Argentine people chose Milei as president of the nation, not as emperor," he said.

출처 : VOANews