미국의 휴일 지출, 재정 불안에도 불구하고 비용 상승 > 경제

뉴욕 —
New York —

최근의 조치에 따르면, 올해 휴일 매출은 증가했고, 미국인들이 일부 지역의 높은 가격과 다른 재정적인 우려들과 씨름하고 있음에도 불구하고, 쇼핑 시즌 동안 소비는 여전히 탄력적이었습니다.
Holiday sales rose this year and spending remained resilient during the shopping season even with Americans wrestling with higher prices in some areas and other financial worries, according to the latest measure.

현금과 직불카드를 포함한 모든 종류의 결제를 추적하는 마스터카드 지출펄스에 따르면 11월 초부터 크리스마스 이브까지의 휴일 매출은 3.1% 증가하여 전년 동기 대비 7.6% 증가한 것보다 느린 속도입니다.
Holiday sales from the beginning of November through Christmas Eve climbed 3.1%, a slower pace than the 7.6% increase from a year earlier, according to Mastercard SpendingPulse, which tracks all kinds of payments including cash and debit cards.

그러나 같은 기간에 작년 지출이 급증한 후 올해 매출은 휴가철에 일반적인 것과 더 일치합니다.
This year's sales are more in line with what is typical during the holiday season, however, after a surge in spending last year during the same period.

마스터카드 경제학 연구소의 수석 이코노미스트인 미셸 마이어는 "이번 휴가철에 소비자들이 나타나 의도적인 방식으로 소비를 했습니다"라고 말했습니다. "경제 상황은 건강한 일자리 창출과 완화된 인플레이션 압력으로 호의적이며, 소비자들이 그들이 가장 중요하게 여기는 상품과 경험을 찾을 수 있도록 힘을 실어줍니다."
"This holiday season, the consumer showed up, spending in a deliberate manner," said Michelle Meyer, Chief Economist, Mastercard Economics Institute. "The economic backdrop remains favorable with healthy job creation and easing inflation pressures, empowering consumers to seek the goods and experiences they value most."

실업 수당을 찾는 사람들의 수는 역사적 기준으로 볼 때 매우 낮은 수준에 머물러 있으며 고용주들은 여전히 충분한 노동자를 찾는데 어려움을 겪고 있습니다.
The number of people seeking unemployment benefits has remained very low by historical standards and employers are still having a hard time finding enough workers.

그러나 판매 증가율은 마스터카드 스펜딩펄스가 9월에 예상했던 3.7% 증가율보다 약간 낮았습니다. 화요일에 발표된 데이터는 자동차 산업을 제외하고 인플레이션에 대해 조정되지 않았습니다.
Still, sales growth was a bit lower than the 3.7% increase Mastercard SpendingPulse had projected in September. The data released Tuesday excludes the automotive industry and is not adjusted for inflation.

의류 매출은 2.4% 증가했지만 보석류 매출은 2%, 전자제품은 0.4% 감소했습니다. 온라인 매출은 1년 전보다 6.3% 증가했고, 직접 지출은 2.2% 소폭 증가했습니다.
Clothing sales rose 2.4%, though jewelry sales fell 2% and electronics dipped roughly 0.4%. Online sales jumped 6.3 % from a year ago and in-person spending rose a modest 2.2%.

소비자 지출은 미국 경제 활동의 거의 70%를 차지하고 있으며, 경제학자들은 특히 명절에 미국인들이 어떻게 소비하는지 주의 깊게 관찰하여 그들의 경제적인 기분을 가늠합니다.
Consumer spending accounts for nearly 70% of U.S. economic activity, and economists carefully monitor how Americans spend, particularly during the holidays, to gauge how they're feeling financially.

저축이 감소하고 신용카드 연체가 증가한 상황에서 생필품 가격이 상승하여 미국인들의 소비 의향에 대한 우려가 명절까지 이어졌습니다. 이에 대해 소매업체들은 10월에 1년 전보다 일찍 명절 상품 할인을 추진했습니다. 그들은 또한 작년에 과도하게 포장된 창고에 시달린 후 얼마나 많은 재고를 주문해야 하는지에 대해 신중한 접근을 했습니다.
There had been rising concern leading up to the holiday about the willingness of Americans to spend because of elevated prices for daily necessities at a time that savings have fallen and credit card delinquencies have ticked higher. In response, retailers pushed discounts on holiday merchandise earlier in October compared with a year ago. They also took a cautious approach on how much inventory to order after getting stung with overstuffed warehouses last year.

금요일 발행된 연방준비제도이사회가 선호하는 인플레이션 지표에 대한 최근 보고서는 물가가 완화되고 있음을 보여주고 있습니다. 하지만 식당이나 자동차 가게들이나 집세와 같은 것들에 대한 비용은 여전히 더 높습니다. 하지만 미국인들은 휴가철이 시작되자 예상치 못하게 10월에서 11월 사이에 소비를 늘렸습니다. 하지만 미국인들은 비용 상승에 직면하는 소비력을 강조하면서, 예상치 못하게도 10월에서 11월 사이에 소비를 늘렸습니다.
The latest report on the Federal Reserve's favored inflation gauge, issued Friday, shows prices are easing. But costs remain still higher at restaurants, car shops and for things such as rent. Americans, however, unexpectedly picked up their spending from October to November as the holiday season kicked off, underscoring their spending power in the face of higher costs.

미국 최대 소매 무역 단체인 전미소매업 연맹이 상무부의 11~12월 매출액을 바탕으로 두 달간 집계한 통계를 발표하면, 미국인들이 어떻게 돈을 썼는지에 대한 보다 광범위한 분석이 다음 달에 나올 예정입니다.
A broader picture of how Americans spent their money arrives next month when the National Retail Federation, the nation's largest retail trade group, releases its combined two-month statistics based on November-December sales figures from the Commerce Department.

무역 그룹은 미국의 휴일 매출이 3%에서 4%로 증가할 것으로 예상했습니다. 이는 지난해 5.4% 성장보다 낮지만, 팬데믹 이전인 2010년에서 2019년 사이에 3.6% 증가한 일반적인 휴일 지출과 더 일치합니다.
The trade group expects U.S. holiday sales will rise 3% to 4%. That's lower than last year's 5.4% growth but again, more consistent with typical holiday spending, which rose 3.6% between 2010 and 2019 before the pandemic skewered numbers.

업계 분석가들은 2월에 그 데이터를 발표할 때 주요 소매업체들의 4분기 재무 실적을 분석할 것입니다.
Industry analysts will dissect the fourth-quarter financial performance from major retailers when they release that data in February.

가장 큰 관심사는 소비자들이 1월에 청구서를 받은 후에 급격히 회수할 것인가 하는 것입니다. 소매 기술 회사인 앱토스의 부사장인 니키 베어드는 여전히 높은 인플레이션과 높은 이자율로 이미 압박을 받고 있는 소비자들이 10월 1일 시작된 학자금 대출금 지급 재개 때문에 더 회수할 수도 있다고 지적했습니다.
The big concern: whether shoppers will pull back sharply after they get their bills in January. Nikki Baird, vice president of Aptos, a retail technology firm, noted customers, already weighed down by still high inflation and high interest rates, might pull back more because of the resumption of student loan payments that kicked in October 1.

"저는 1월이 걱정됩니다," 라고 그녀가 말했습니다. "저는 약간의 마지막 만세를 볼 수 있습니다."
"I am worried about January," she said. "I can see a bit of a last hurrah."

출처 : VOANews