경제 침체와 물가 상승으로 짐바브웨 연방을 떠나기 위해 여권을 얻기 위한 크리스마스 러시 > 경제

하라레 —
Harare —

경제적으로 어려움을 겪고 있는 짐바브웨의 많은 크리스마스 위시 리스트 중 하나는 여행 서류이고, 사람들은 새해에 계획된 가격 인상을 앞두고 이번 휴가 시즌에 여권 사무소에 쇄도하고 있습니다.
Atop many Christmas wish lists in economically troubled Zimbabwe is a travel document, and people are flooding the passport office this holiday season ahead of a price hike planned in the New Year.

수도 하라레에 있는 사무실의 절박함은 몇몇 사람들이 인상이 여권을 얻기 위한 비용을 감당할 수 없게 만들고 경제적인 불안이 이주의 급증을 부추길 수 있다고 우려하고 있기 때문에 두드러집니다.
The desperation at the office in the capital city of Harare is palpable as some people fear the hike could push the cost of obtaining a passport out of reach and economic gloom feeds a surge in migration.

놀란 무코나는 여권 사무실에 줄을 서기 위해 새벽에 일어났지만 새벽 5시에 도착했을 때 이미 100명 이상의 사람들이 기다리고 있었다고 말했습니다. 어떤 사람들은 사무실 밖에서 하룻밤을 잤습니다.
Nolan Mukona said he woke up at dawn to get in line at the passport office but when he arrived at 5 a.m. there were already more than 100 people waiting. Some people had slept outside the office overnight.

저의 크리스마스를 즐겁게 해줄 수 있는 유일한 것은 여권을 얻는 것입니다," 라고 세 아이를 둔 49세의 아버지가 말했습니다. "저는 지난 3개월 동안 그것을 위해 저축을 해왔고 1월 전에 그것을 확실히 받아야만 합니다."
"The only thing that can make my Christmas a cheerful one is if I manage to get a passport," said the 49-year-old father of three. "I have been saving for it for the last three months and I have to make sure I get it before January."

대다수가 음식을 식탁에 올리기 위해 고군분투하는 나라의 많은 사람들에게 120달러의 여권은 이미 비쌌습니다. 2024년 재무 장관의 예산 제안서는 여권 수수료가 1월에 200달러로 인상될 것이라고 말했고, 이는 항의를 촉발했습니다. 그리고 나서 인상은 150달러로 축소되었습니다.
At $120, passports were already pricey for many in a country where the majority struggle to put food on the table. The finance minister's budget proposals for 2024 said passport fees would rise to $200 in January, sparking an outcry. The hike was then reduced to $150.

경제가 붕괴되기 시작한 지난 20년 동안 수백만 명의 짐바브웨 사람들이 그 남부 아프리카를 떠난 것으로 추정됩니다. 그 이주는 2017년 오랜 대통령 로버트 무가베의 축출 이후 더 나은 삶에 대한 희망이 사라지면서 최근 몇 년 동안 다시 활기를 띠었습니다. 고인이 된 대통령은 그 나라를 무너뜨린 것으로 기소되었습니다.
Several million Zimbabweans are estimated to have left the southern African country over the past two decades when its economy began collapsing. The migration has taken renewed vigor in recent years as hopes of a better life following the 2017 ouster of longtime president Robert Mugabe fade. The late president was accused of running down the country.

학교 선생님들과 같은 전문가들을 포함한 많은 사람들이 짧은 간호 과정을 수강하고 영국으로 떠나 건강 관리 일을 하기 위해 여권을 찾고 있습니다.
Many people, including professionals such as schoolteachers, are taking short nursing courses and seeking passports to leave for the United Kingdom to take up health care work.

영국 이민국이 지난 11월 발표한 수치에 따르면 지난해 9월부터 올해 9월까지 보건의료 분야에서 일하기 위해 비자를 발급받은 짐바브웨 국민은 2만1천130명으로 전년의 7천846명보다 늘었습니다.
According to figures released by the U.K.'s immigration department in November, 21,130 Zimbabweans were issued visas to work in the health and care sector from September last year to September this year, up from 7,846 the previous year.

짐바브웨보다 인구가 훨씬 많은 인도와 나이지리아만 취업비자를 발급받습니다.
Only India and Nigeria, countries with significantly larger populations than Zimbabwe, have more people issued such work visas.

더 많은 짐바브웨 사람들이 이웃한 남아프리카에 정착하기로 선택합니다.
Many more Zimbabweans choose to settle in neighboring South Africa.

남아프리카 통계청에 따르면, 비록 어떤 사람들은 많은 사람들이 불법적으로 다공성 국경을 넘는 것만큼 그 수치가 훨씬 더 높을 수 있다고 믿지만, 100만명이 조금 넘는 짐바브웨 사람들이 그 나라에 살고 있다고 합니다.
According to South Africa's statistics agency, just over 1 million Zimbabweans are living in that country, up from more than 600,000 during its last census in 2011, although some believe the figure could be much higher as many cross the porous border illegally.

경제적인 절박함과 연말 러시를 만들기 위한 여행 서류의 가격 인상이 예상되는 것이 겹쳤습니다.
The economic desperation has coupled with the expected increase in the price of travel documents to create an end-of-year rush.

여권 사무소는 증가하는 숫자에 대응하기 위해 야간 근무 시간을 늘렸습니다. 진취적인 주둥이들은 줄을 서고 싶은 사람들을 위해 5달러에 자리를 판매합니다.
The passport office has increased working hours to operate at night to cater to the growing numbers. Enterprising touts sell spots for $5 for those who want to skip the line.

"더 나은 삶으로 가는 관문입니다," 라고 그가 얻고 싶은 여권의 무코나가 말했습니다.
"It's my gateway to a better life," said Mukona of the passport he hopes to get.

그는 영어 교사로서의 일을 사립 대학에서 떠나 커리어로서 영국으로 이주할 계획입니다. 일단 그곳에 도착하면, 그는 그의 가족을 따르길 희망하는데, 이것은 이주 노동자들이 그들의 가족을 영국으로 데려올 수 있는 능력을 제한하기 위해 영국 총리 리시 수낙의 최근 제안으로 인해 위험에 처할 수도 있는 조치입니다.
He plans to leave his work as an English teacher at a private college to migrate to the United Kingdom as a carer. Once there, he hopes to have his family follow, a move that may be endangered by recent proposals by U.K. Prime Minister Rishi Sunak to change migration visa rules to limit the ability of migrant workers to bring their families to the U.K.

하라레에 기반을 둔 경제학자 프로스퍼 치탐바라는 공식적인 직업의 부족과 낮은 경제 회복 전망이 여권을 단순한 여행 문서에서 많은 사람들에게 인생을 바꿀 수 있는 문서로 바꾸어 놓았다고 말했습니다.
Harare-based economist Prosper Chitambara said a lack of formal jobs and low prospects of economic recovery have turned the passport from a mere travel document into a life-changing document for many.

"어려운 경제 상황이 완화될 기미를 보이지 않고 있기 때문에 이것은 짐바브웨 사람들에게 이주의 동기가 되고 있습니다"라고 치탐바라는 말했습니다. "여권은 이제 단순한 여행 서류 이상입니다. 여권을 소유하고 있다는 것은 떠나는 것을 향한 중대한 발걸음이기 때문에 경제적인 운이 바뀌었다는 것을 의미합니다."
"The challenging economic situation is not showing signs of remission so this is an incentive for Zimbabweans to migrate," said Chitambara. "The passport is now more than just a travel document. Being in possession of a passport means changed economic fortunes because it's a major step towards leaving."

이 경제학자는 재무장관이 제안한 새로운 세금 또는 더 높은 세금을 예로 들며 짐바브웨 국민들에게 어려운 새해를 예상했습니다.
The economist predicted a tougher New Year for Zimbabweans, citing a raft of new or higher taxes proposed by the finance minister.

짐바브웨 정부는, 특히 보건 분야의 두뇌 유출 때문에, 이 같은 이주로 인해 짐바브웨에 막대한 비용이 든다고 밝혔습니다. 짐바브웨 정부는, 부유한 국가들이 짐바브웨의 간호사들과 의사들 그리고 그 밖의 보건 전문가들을 모집하는 것을 중단하고, 개입할 것을 세계보건기구에 호소했습니다.
Zimbabwe's government says the migration comes at a huge cost to the country because of a brain drain, particularly in the health sector. It has pleaded to the World Health Organization to intervene and stop richer countries from recruiting Zimbabwean nurses, doctors and other health professionals.

올해 초 콘스탄티노 치웬가 부통령은 이번 영입을 "인류에 반하는 범죄"라고 표현하며 보건 전문가들의 이주를 막기 위한 법안을 제안했습니다.
Vice President Constantino Chiwenga earlier this year described the recruitment as "a crime against humanity" and proposed a law to stop health professionals from migrating.

떠나는 사람들에게 인생이 항상 장밋빛으로 드러난 것은 아닙니다.
Life has not always turned out rosy for those leaving.

영국 언론은 영국에 정착하는 사람들이 요양보호사로 악용되고 있다고 보도했는데, 몇몇 사람들은 결국 거리에서 살거나 겨우 살 만큼 벌었습니다.
The British press has reported the abuse of people settling in the United Kingdom as care workers, with some ending up living on the streets or barely earning enough to survive.

지난 10월 영국 자선단체 언인스티드의 한 보고서는 "돌봄 부문은 노동자 착취와 현대 노예제도에 취약합니다. 그 부문에서 노동력을 제공하는 많은 사람들은 낮은 임금을 받고 그 일은 저숙련으로 여겨집니다"라고 말했습니다
A report by Unseen, a U.K charity, in October said "the care sector is susceptible to worker exploitation and modern slavery. Many people providing their labor in the sector receive low pay and the work is considered low-skilled."

현대 노예제도와 착취에 반대하는 운동을 벌이고 있는 이 단체는 짐바브웨 사람들이 의료 부문에서 희생된 최고의 국적자 중 하나라고 말했습니다.
The group, which campaigns against modern slavery and exploitation, said Zimbabweans were among the top nationalities to be victimized in the care sector.

이러한 보고에도 불구하고 짐바브웨의 많은 사람들은 저지당하지 못하고 있습니다.
Despite such reports, many in Zimbabwe are not deterred.

"저는 그곳에 도착하면 그 문제들을 처리할 것입니다. 지금 당장 제 우선순위는 여권을 손에 쥐고 떠나는 것입니다. 무엇이든 지금 짐바브웨에 있는 것보다 낫습니다."라고 무코나는 말했습니다.
"I will deal with those issues when I get there. Right now my priority is getting hold of a passport and leaving. Anything is better than being in Zimbabwe right now," said Mukona.

출처 : VOANews