중국은 2024년 회복을 촉진하기 위해 정책 조정을 강화할 것이라고 밝혔습니다 > 경제

베이징 —
Beijing —

중국이 2024년 경제 회복을 지원하기 위해 정책 조정을 강화할 것이라고 관영 언론이 화요일 전했습니다.
China will step up policy adjustments to support an economic recovery in 2024, state media said on Tuesday, following an agenda-setting meeting of the country's top leaders.

중국 정부가 주택위기가 심화되고 지방정부 부채가 늘어나는 가운데 팬데믹 이후 경기회복에 박차를 가하기 위해 안간힘을 쓰고 있어 투자자들은 내년 정책과 개혁 의제의 실마리를 예의주시하고 있습니다.
Investors are closely watching for clues on next year's policy and reform agenda as Beijing has been struggling to spur a post-pandemic economic recovery amid a deepening housing crisis and mounting local government debt.

관영 매체들은 최고 지도자들이 2024년 경제 목표를 설정하는 12월 11일부터 12일까지 열린 연례 중앙경제공작회의를 인용해 중국이 내년에 유효 수요를 끌어올리는 데 주력하고 내수 활성화를 위해 공동 노력할 것이라고 전했습니다.
China will focus on boosting effective demand next year, and make concerted efforts to spur domestic demand, state media said, citing the annual Central Economic Work Conference held from Dec. 11-12, during which top leaders set economic targets for 2024.

"우리는 기대 안정, 성장 안정, 고용 안정에 도움이 되는 더 많은 정책들을 도입해야 합니다"라고 관영 매체들이 시진핑 주석이 이끄는 고위 관리들의 말을 인용하며 전했습니다.
“We must introduce more policies that are conducive to stabilizing expectations, stabilizing growth, and stabilizing employment,” state media said, quoting top officials led by President Xi Jinping at the meeting.

"거시정책의 경기역동적, 경기역동적 조정을 강화하고, 선제적 재정정책과 신중한 통화정책을 지속적으로 시행하며, 정책수단의 혁신과 조정을 강화할 필요가 있습니다."
"It is necessary to strengthen counter-cyclical and cross-cyclical adjustments of macro policies, continue to implement a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy, and strengthen innovation and coordination of policy tools."

집권 공산당의 최고 의사결정기구인 정치국은 금요일 재정정책이 적당히 강화될 것이며 경제 회복을 촉진하는 데 도움이 될 "유연하고, 온건하고, 정확하고, 효과적"일 것이라고 말했습니다.
The Politburo, a top decision-making body of the ruling Communist Party, said on Friday that fiscal policy would be moderately strengthened and will be "flexible, moderate, precise, and effective" to help spur the economic recovery.

중국은 구조적 조세·수수료 인하를 시행할 계획이며 새로운 차원의 재정·세제 개혁을 계획하고 있다며 정부가 전략적 과제를 지원하기 위해 재정 지출 구조를 개선할 것이라고 관영 매체들이 전했습니다.
China plans to implement structural tax and fee cuts and plans a new round of fiscal and tax reforms, state media said, adding that the government will improve the structure of fiscal spending to support strategic tasks.

중국은 합리적이고 충분한 유동성을 유지하고 사회적 금융과 통화 공급 규모가 경제 성장과 물가 수준이라는 예상 목표와 일치하도록 할 것이라고 관영 매체들이 전했습니다.
China will maintain reasonable and sufficient liquidity and ensure that the scale of social financing and money supply match the expected goals of economic growth and price levels, according to state media.

중국은 기술혁신, 녹색전환, 포용적 중소기업, 디지털 경제 등에 대한 금융기관의 지원을 늘릴 수 있도록 지도할 예정입니다.
China will guide financial institutions to increase support for technological innovation, green transformation, inclusive small and micro businesses, and the digital economy.

중앙은행이 여전히 자본유출 우려로 정책을 완화할 수 있는 공간이 제한적이기 때문에 정부는 성장을 견인하기 위해 재정 부양, 특히 인프라 지출에 의존할 가능성이 높다고 분석가들은 말합니다.
The government is likely to rely on fiscal stimulus, especially spending on infrastructure, to drive growth, as the central bank still faces limited space to ease policy due to concerns over capital outflows, analysts say.

중국은 지난 10월 연말까지 1조 위안(1,390억 달러)의 국채를 발행하겠다는 계획을 발표하면서 2023년 재정적자 목표를 당초 3%에서 GDP의 3.8%로 상향 조정했습니다.
In October, China unveiled a plan to issue 1 trillion yuan ($139 billion) in sovereign bonds by the end of the year, raising the 2023 budget deficit target to 3.8% of GDP from the original 3%.

"재정 정책은 부동산과 외부 수요의 감소를 상쇄하는 데 도움이 되도록 투자를 안정시키는 데 초점을 맞출 것입니다."라고 화바오 트러스트의 경제학자 Nie Wen이 말했습니다.
"Fiscal policy will focus on stabilizing investment to help offset the decline in real estate and external demand," said Nie Wen, an economist at Hwabao Trust.

"적정준비율·금리 인하 예상"
"Moderate cuts in the reserve requirement ratio (RRR) and interest rates are expected."

2024년 성장 목표 목표 목표
2024 Growth target eyed

최고 지도자들은 또한 "진보를 통해 안정을 촉진할 것"을 약속했는데, 이는 성장을 강조하는 신호일 수도 있고, "철거 전에 먼저 설립할 것"이며, 이는 문제가 된 부동산 부문에 대한 더 많은 지원을 나타낼 수도 있습니다.
Top leaders also pledged to "to facilitate stability through progress," which may signal greater emphasis on growth, and "establish first before demolishing”, which could indicate more support for the troubled property sector.

관영 매체들은 "경제 회복을 더욱 촉진하기 위해서는 몇 가지 어려움과 도전을 극복해야 한다"며 "주요 문제는 유효 수요 부족, 일부 산업의 과잉 생산, 국민 기대 약화, 숨겨진 위험이 많다"고 지적했습니다
"To further promote economic recovery, we need to overcome some difficulties and challenges," state media said. "The main problems are insufficient effective demand, overcapacity in some industries, weak public expectations, and many hidden risks."

지난주 신용평가사 무디스는 부채에 허덕이는 지방정부와 국영기업을 구제하고 부동산 위기를 통제하는 데 드는 비용이 성장 전망에 부담이 될 것이라며 중국의 신용등급을 강등 경고했습니다.
Last week, Ratings agency Moody's slapped a downgrade warning on China's credit rating, saying costs to bail out debt-laden local governments and state firms and control its property crisis would weigh on the growth outlook.

회의에 앞서 정부 고문들은 로이터 통신에 2024년 경제 성장 목표를 4.5%에서 5.5% 사이로 권고할 것이라고 밝혔으며, 대다수는 올해와 같은 약 5%의 목표를 선호했습니다.
Prior to the meeting, government advisers had told Reuters they would recommend economic growth targets for 2024 ranging from 4.5% to 5.5%, with the majority favoring a target of around 5% - the same as this year.

정부는 2024년 성장 목표를 약 5%로 설정할 수 있다고 소식통은 전했습니다. 분석가들은 올해 성장이 지난해 코로나19 봉쇄의 낮은 기저 효과로 인해 우쭐해진 점을 감안할 때 이러한 목표를 달성하려면 베이징이 부양책을 강화해야 한다고 말합니다.
The government may set a growth target of around 5% for 2024 sources said. Hitting such targets would require Beijing to step up stimulus given that this year's growth has been flattered by last year's low-base effect of COVID-19 lockdowns, analysts say.

최고 지도자들은 통상적으로 12월 회의에서 성장 목표를 지지하고 있으며, 이는 보통 3월에 열리는 연례 의회 회의의 개막식에서 공개적으로 발표됩니다.
Top leaders traditionally endorse a growth target at the December meeting, which is then publicly announced at the opening of the annual parliament meeting, usually held in March.

중국의 성장세는 올해 정부 목표치인 5% 안팎을 기록할 것으로 보입니다.
China's growth is seen on track to hit the government's target of around 5% this year.

중국은 새로운 부동산 개발 모델 구축에 박차를 가하고, 저렴한 주택 건설을 가속화하며, 지방 부채 위험 해결과 안정적인 발전을 조율할 것이라고 관영 매체들이 전했습니다.
China will speed up the establishment of a new model of property development, quickening construction of affordable housing, and coordinate the resolution of local debt risks and stable development, according to state media.

출처 : VOANews