이란 철강 노동자 수천명 임금 인상을 위해 파업 > 경제

이란 자유노동자연맹 소속 수천 명이 토요일 이스파한 철강회사를 상대로 임금 인상과 근로·생활 개선을 요구하며 파업에 돌입했습니다. 파업 규모와 규모는 상당해 국영 통신사들의 이목까지 집중됐습니다.
Several thousand members of the Free Union of Iranian Workers went on strike Saturday against the Isfahan Steel Company, seeking higher wages and better working and living conditions. The scale and extent of the strike was significant, drawing attention even from state news agencies.

이란 노동자 자유 연맹 텔레그램 채널은 파업이 철강회사에 대한 지속적인 항의와 노동자들의 요구를 충족시키지 못한 것의 일환으로 진행되었다고 밝혔습니다. 공장 건물 안에서 행진을 한 후 노동자들이 관리 건물 앞에 모였습니다.
The Free Union of Iranian Workers Telegram channel disclosed that the strike unfolded as part of an ongoing protest of the steel company and its failure to meet workers' demands. Workers assembled in front of the management building following a march within the factory premises.

언론 보도에 따르면, 이스파한 철강 노동자들은 부적절한 생활 환경과 저임금에 항의해 왔으며, 직업 분류 계획의 적절한 이행과 다른 철강 회사들과의 임금 형평성, 그리고 "다른 관련 품목들"을 주장하고 있습니다
According to media reports, Isfahan steelworkers have been protesting inadequate living conditions and low wages, and they also are advocating for the proper implementation of a job classification plan, wage equity with other steel companies and "other related items."

지난 일요일, 이스파한 철강 노동자들은 회사의 음식을 거부하며 단식 투쟁을 선언했습니다.
Last Sunday, Isfahan steelworkers declared a hunger strike, refusing to accept the company's food in protest.

포와드 키코스라비(Fowad Keykhosravi) 이란 자유노동조합 이사는 파업에 대해 미국의소리(VOA) 방송과 인터뷰했습니다. "우리가 받은 보고서에 따르면 이스파한 철강회사의 압연, 주조, 전로, 고로, 응집, 코크스 생산, 용광로 및 기타 부문을 포함한 다양한 부서에서 3,000명 이상의 노동자들이 파업에 참여했습니다."
Fowad Keykhosravi, a board member of the Free Union of Iranian Workers, spoke with VOA about the strike. "Based on the reports we've received, more than 3,000 workers from various departments of the Isfahan Steel Company — including rolling, casting, converter, tall furnace, agglomeration, coke production, furnaces and other sections — took part in the strike."

그는 "광범위한 참여 외에도, 이 시위 운동에 힘을 실어주는 또 다른 원천은 주간의 노동자들과 함께 저녁 근무와 야간 근무 모두의 노동자들이 참여하는 것입니다."라고 말했습니다
He said that "in addition to its widespread participation, another source of strength for this protest movement is the involvement of workers from both the evening and night shifts, alongside their daytime counterparts."

키코스라비(Keykhosravi)는 VOA와의 인터뷰에서 이스파한 철강 노동자들의 요구에 대해 논의하면서 "그들의 구체적인 요구는 2014년 이후 부분적으로만 실행된 직업 분류 계획의 수정과 완전한 이행을 포함합니다.
Discussing the demands of the Isfahan steelworkers, Keykhosravi told VOA, "Their specific demands include the revision and complete implementation of the job classification plan, which has only been partially executed since 2014.

노동자들은 내년으로 예정된 공식적인 임금 인상에도 불구하고 상당한 임금 격차의 일부를 생활비 증가와 함께 해소하는 것을 목표로 임금 회복권과 30% 인상을 주장하고 있습니다."
“Workers are asserting their right to wage restoration and a 30% increase before the end of 1402 [the Iranian calendar year ending on March 20], aiming to bridge a portion of the substantial wage disparity with the rising cost of living, notwithstanding the official wage hike scheduled for next year."

그는 "보너스와 다른 임금 요소의 증가와 함께 모바라케 철강을 포함한 다른 철강 회사의 임금과 일치시키는 것이 이 노동자들이 제시한 핵심 요구입니다."라고 말했습니다
He said, "An increase in bonuses and other wage components, along with aligning wages with those in other steel companies, including Mobarakeh Steel, are key demands put forth by these workers."

키코스라비는 "이스파한 철강 회사 노동자들 사이에서 시위의 강도에 기여하는 또 다른 요인은 2023년 2월 26일 노동자들의 시위에 대한 대대적인 단속에 따른 이 대규모 모임의 형성"이라고 강조했습니다. 이번 단속에는 회사 내 상당한 수의 특수 경비 병력 배치, 수많은 노동자의 구금 및 회사 보안 요원들의 강화된 보안 조치의 지속적인 이행이 포함되었으며, 이는 최근의 보안 위협과 관련이 있습니다."
Keykhosravi emphasized that "another factor contributing to the strength of the protest among Isfahan Steel Company workers is the formation of this large gathering following the extensive crackdown on workers' protests on February 26, 2023. This crackdown involved the deployment of a significant number of special guard forces within the company, the detention of numerous workers and the ongoing implementation of heightened security measures by the company's security personnel, coupled with recent security threats."

이슬람 혁명수비대와 연계된 파르스 통신은 이번 시위를 "노동조합 집회"라고 규정하고 "CEO가 현재 노동자들과 참여하고 있다. 특정 역할의 직원들이 계속 일을 하기 때문에 이 집회는 생산에 지장을 주지 않는다"고 보도했습니다
The Fars News Agency, associated with the Islamic Revolutionary Guard Corps, called the protest a “trade union gathering” and reported that "the CEO is presently engaging with the workers. The gathering does not disrupt production, as employees in specific roles continue their work."

최근 몇 년간, 이란 여러 지역에서 노동자들의 시위가 눈에 띄게 증가했는데, 이는 파업과 집회 그리고 행진을 통해서 표출된 것입니다. 치안과 사법 조치를 강화하면서 시위를 진압하려는 정부의 시도는 성공하지 못한 것으로 드러났습니다.
Worker protests in different parts of Iran have notably increased in recent years, expressed through strikes, assemblies and marches. The government's attempts to quell the protests with heightened security and judicial measures have proven unsuccessful.

출처 : VOANews