한국 통일부 “북한, 개성공단 시설 30여개 무단 가동” > 경제

한국 통일부는 북한이 무단 가동하는 개성공단 내 한국 기업 시설이 크게 늘어나 30여개에 달한다고 밝혔습니다.
South Korea's Ministry of Unification says the number of South Korean business facilities in the Kaesong Industrial Complex, which North Korea operates without permission, has increased significantly, reaching about 30.

통일부는 위성 정보와 육안 관찰 자료 등을 토대로 이같이 파악했다며, 북한의 개성공단 내 무단 가동 시설이 반년 새 3배로 증가한 것으로 집계했습니다.
According to the Ministry of Unification, North Korea's unauthorized operation facilities in the Kaesong Industrial Complex have tripled in half a year.

통일부는 이와 함께 북한이 2020년 6월 폭파한 남북공동연락사무소의 잔해 철거작업도 최근 시작한 것으로 파악했습니다.
The Ministry of Unification also found that North Korea has recently begun removing debris from the inter-Korean joint liaison office that blew up in June 2020.

구병삼 통일부 대변인은 오늘(8일) 정례브리핑에서 “북한은 여러 차례에 걸친 한국 정부의 촉구와 경고에도 개성공단 내 한국 기업의 설비를 계속해서 무단으로 사용하고 있으며, 연락사무소 청사에 대한 잔해 철거작업을 진행하는 등 한국 측 재산권을 지속해서 침해하고 있다”고 지적했습니다.
"North Korea continues to use the facilities of South Korean companies in the Kaesong Industrial Complex without permission despite the South Korean government's repeated calls and warnings, and continues to infringe on South Korea's property rights by removing debris from the liaison office building," Unification Ministry spokesman Koo Byung-sam said in a regular briefing today (8th).

구 대변인은 “재산권 침해 행위 즉각 중지를 다시 한 번 강력히 촉구한다”며 “정부는 북한의 이런 행위에 분명히 책임을 묻고 필요한 조치를 취해 나가겠다”고 강조했습니다.
"We strongly urge you once again to immediately stop infringing on property rights," spokesman Koo said. "The government will clearly hold North Korea accountable for these actions and take necessary measures."

VOA 뉴스
VOA News

Forum
Forum

출처 : VOA한국