미국 소매업체들은 블랙 프라이데이에 큰 거래를 제안하지만, 쇼핑객들은 돈을 쓸까요? > 경제

뉴욕 —
NEW YORK —

블랙 프라이데이를 맞아 쇼핑객들을 매장으로 유인할 수 있는 파격적인 할인 혜택과 그 밖의 유인책들을 기대해 보세요. 하지만 소매업자들은 그런 유인책들이 충분하지 않을 수도 있다고 걱정하고 있습니다.
Expect big discounts and other enticements to lure shoppers to stores for Black Friday. But retailers worry those may not be enough.

저축이 줄고 신용카드 빚이 늘어남에 따라 소비자들은 압박을 받고 있습니다. 그리고 비록 그들이 인플레이션 완화에서 어느 정도 벗어났지만, 육류와 집세와 같은 많은 상품과 서비스들은 여전히 불과 3년 전보다 훨씬 더 높습니다.
Consumers are coming under pressure as their savings dwindle and their credit card debt grows. And although they have gotten some relief from easing inflation, many goods and services like meat and rent are still far higher than they were just three years ago.

일리노이 주 호손 우즈에 사는 85세의 바바라 린드퀴스트 씨는 자신과 남편이 성인 자녀 3명, 손자 13명, 증손자 3명을 위한 명절 선물로 약 1,000달러를 쓸 계획이라고 말했습니다. 이는 작년과 거의 비슷한 액수입니다.
Barbara Lindquist, 85, from Hawthorne Woods, Illinois, said she and her husband plan to spend about $1,000 for holiday gifts for her three adult children, 13 grandchildren and three great-grandchildren. That's about the same as last year.

하지만 지역 교회에서 유치원 교사로 계속 일하고 있는 린드퀴스트는 고기와 다른 주식들의 여전히 높은 가격을 감안할 때, 거래에 더 집중할 것이라고 말했습니다. 그리고 그녀는 기프트 카드를 더 살 계획이고, 이것이 그녀의 예산 고수에 도움이 될 것이라고 믿습니다.
But Lindquist, who continues to work as a pre-school teacher at a local church, said she'll be more focused on deals given still high prices on meat and other staples. And she plans to buy more gift cards, which she believes will help her stick to her budget.

"저는 가치를 추구합니다."라고 휴가 동안 파나마에서 방문할 친구들을 위해 콜스에서 할인된 시트와 수건을 주운 린드퀴스트가 말했습니다.
"I go for value," said Lindquist, who just picked up discounted sheets and towels at Kohl's for friends who will be visiting from Panama during the holidays.

많은 소매업체들은 이미 이번 휴가 시즌을 위해 더 적은 양의 상품을 주문했으며 쇼핑객들이 지출을 확산하는 것을 돕기 위해 작년보다 10월에 더 일찍 휴가 판매를 추진했습니다. 조기 쇼핑 추진은 2021년 공급 네트워크의 막힘으로 인해 사람들이 원하는 것을 얻지 못할 것을 우려하여 일찍 구매하게 된 팬데믹 기간 동안에만 더욱 두드러졌던 추세로 보입니다.
Many retailers had already ordered fewer goods for this holiday season and have pushed holiday sales earlier in October than last year to help shoppers spread out their spending. An early shopping push appears to be a trend that only got more pronounced during the pandemic when clogs in the supply network in 2021 made people buy early for fear of not getting what they wanted.

하지만 소매상들은 많은 쇼핑객들이 거래에 더 집중할 것이며, 마지막 순간까지 기다릴 것이라고 말했습니다. 베스트 바이는 오픈 가격대에서 더 많은 품목을 추진하고 있으며, 콜스는 매장에서 25달러와 같은 특정 가격대 이하의 품목을 홍보하는 등 거래를 단순화하고 있다고 말했습니다.
But retailers said that many shoppers will be focusing more on deals and will likely wait until the last minute. Best Buy said it's pushing more items at opening price points, while Kohl's has simplified its deals, promoting items under a certain price point like $25 at its stores.

타깃은 쇼핑객들이 물건을 사기 위해 더 오래 기다리고 있다고 말했습니다. 예를 들면, 그들은 8월이나 9월에 맨투맨이나 데님을 사는 대신 날씨가 추워질 때까지 버텼습니다.
Target said shoppers are waiting longer to buy items. For example, instead of buying sweatshirts or denim back in August or September, they held out until the weather turned cold.

"소비자들이 놀라울 정도로 회복력이 있다는 것은 분명합니다."라고 타겟의 CEO인 브라이언 코넬이 지난 주 분석가들에게 말했습니다. "그러나 우리의 연구에서는 불확실성, 주의, 예산 관리와 같은 것들이 가장 중요합니다."
"It's clear that consumers have been remarkably resilient," Target's CEO Brian Cornell told analysts last week. "Yet in our research, things like uncertainty, caution and managing a budget are top of mind."

미국 최대의 소매 무역 단체인 전미소매업 연맹은 쇼핑객들이 올해 소비를 작년보다 더 많이 할 것으로 예상하고 있지만, 모든 경제적인 불확실성을 감안할 때 그들의 속도는 둔화될 것입니다.
The National Retail Federation, the nation's largest retail trade group, expects shoppers will spend more this year than last year, but their pace will slow given all the economic uncertainty.

이 그룹은 11월부터 12월까지 미국의 휴일 매출이 1년 전의 5.4% 성장에 비해 3%에서 4%로 증가할 것이라고 예측했습니다. 이 속도는 2010년부터 2019년 전까지 연평균 3.6% 증가한 것과 일치합니다. 미국인들은 연방 구호 점검으로 더 많은 돈을 주머니에 넣고 봉쇄 기간 동안 갈 곳이 없어 팬데믹 기간 동안 지출을 늘렸습니다. 2021년 휴일 시즌의 경우 두 달 동안의 매출이 12.7% 급증했습니다.
The group has forecast that U.S. holiday sales will rise 3% to 4% for November through December, compared with a 5.4% growth of a year ago. The pace is consistent with the average annual holiday increase of 3.6% from 2010 to pre-pandemic 2019. Americans ramped up spending during the pandemic, with more money in their pockets from federal relief checks and nowhere to go during lockdowns. For the holiday 2021 season, sales for the two-month period surged 12.7%.

온라인 소비를 추적하는 어도비 애널리틱스에 따르면, 특히 장난감, 전자제품 및 의류의 경우 온라인 할인이 1년 전보다 개선될 것이라고 합니다. 어도비 애널리틱스는 장난감이 1년 전의 22%와 비교해 평균 35% 할인될 것으로 예측하고 있으며, 전자제품은 작년의 27%와 비교해 30% 할인될 것으로 예상하고 있습니다. 어도비는 의류의 경우, 쇼핑객들이 평균 25%의 할인을 보게 될 것이며, 이는 작년의 19%와 비교해 볼 수 있다고 말했습니다.
Online discounts should be better than a year ago, particularly for toys, electronics and clothing, according to Adobe Analytics, which tracks online spending. It predicts toys will be discounted on average by 35%, compared with 22% a year ago, while electronics should see 30% cuts, compared with last year's 27%. In clothing, shoppers will see an average discount of 25%, compared with 19% last year, Adobe said.

분석가들은 사이버 먼데이로 알려진 공휴일의 다음 월요일을 포함하는 5일간의 블랙 프라이데이 주말을 쇼핑객들의 소비 의지를 보여주는 핵심 바로미터로 여깁니다. 그리고 상점 거래를 추적하는 회사인 센서매틱 솔루션에 따르면, 블랙 프라이데이는 다시 한 번 1년 중 가장 바쁜 쇼핑 날이 될 것으로 예상됩니다. 평균적으로, 미국에서 가장 바쁜 쇼핑 날 상위 10개는 다시 한 번 전체 휴일 소매 거래의 약 40%를 차지할 것으로 예상된다고 센서매틱은 말했습니다.
Analysts consider the five-day Black Friday weekend — which includes the Monday after the holiday known as Cyber Monday — a key barometer of shoppers' willingness to spend. And Black Friday is expected to be once again the busiest shopping day of the year, according to Sensormatic Solutions, a firm that tracks store traffic. On average, the top 10 busiest shopping days in the U.S are expected to once again account for roughly 40% of all holiday retail traffic, Sensormatic said.

시장 조사 회사인 Circana의 수석 소매 고문인 Marshal Cohen은 쇼핑객들이 그저 리스트를 고수하고 충동구매를 하지 않을 것이라고 생각한다고 말했습니다. 그는 또한 그들이 시즌 내내 천천히 구매할 것이라고 믿습니다.
Marshal Cohen, chief retail adviser at Circana, a market research firm, said he thinks that shoppers will just stick to a list and not buy on impulse. He also believes they will take their time buying throughout the season.

코헨은 "긴박감은 없다"며 "소비자들이 '내가 편한 시간에 쇼핑하겠다'고 말하고 있다"고 말했습니다
"There's no sense of urgency," Cohen said. "The consumers are saying, 'I will shop when it's convenient for me.'"

출처 : VOANews