이란 국회의원들, 남성 정년 연장 법안 통과 > 경제

이란 테헤란 —
TEHRAN, IRAN —

이란 국회의원들이 남성의 정년을 62세로 늘리고 완전 연금 수급 자격을 갖추기 위해 필요한 고용 기간을 늘리는 법안을 승인했다고 관영 언론이 보도했습니다.
Iranian lawmakers have approved legislation raising the retirement age for men to 62 and increasing the years of employment required to qualify for a full pension, state media reported.

보수 성향의 조사기관인 가디언 이사회의 승인이 필요한 이 법안은 "연금 기금 부족을 줄이기 위한 것"을 목표로 하고 있다고 관영 IRNA 통신이 보도했습니다.
The bill, which requires approval by the Guardian Council, a conservative-dominated vetting body, aims "to reduce pension fund shortfalls," according to the official IRNA news agency.

290석의 의회에서 일요일 실시된 표결에서 찬성 127명, 반대 78명, 기권 8명의 의원들이 찬성표를 던졌고 나머지 의원들은 불참했습니다.
In Sunday's vote in the 290-seat parliament, 127 lawmakers voted in favor, 78 against and eight abstained, with the remainder absent.

IRNA에 따르면, 모하마드 바커 칼리바프 의회 의장은 월요일 남자 직원들이 완전 연금으로 퇴직하기 전에 30년이 아니라 35년을 일해야 할 것이라고 말했습니다.
The speaker of parliament, Mohammad Baqer Qalibaf, said on Monday that male employees would have to work 35 years, instead of 30, before they can retire with a full pension, according to IRNA.

그는 남성의 정년이 60세에서 62세로 인상되지만 여성의 경우 55세로 유지될 것이라고 말했습니다.
He said the retirement age for men would be raised from 60 to 62, but for women it would remain at 55.

솔라트 모르타자비 노동부 장관은 연기금이 수혜자에 대한 의무를 계속 이행할 수 있도록 하기 위해 이번 조치가 필요하다고 말했습니다.
Labor Minister Solat Mortazavi said the move was necessary to ensure that pension funds could continue to meet their obligations to beneficiaries.

최근 몇 달 동안, 몇몇 관리들은 연금 기금의 심각한 부족에 대해 목소리를 높였고, 당시 노동부 관리였던 사지자 파담은 지난 5월, 이란이 연금 수급자들에게 지급하기 위해 "강제적으로 지역을 팔아야 할지도 모른다"고 말했습니다.
In recent months, several officials have spoken out about severe shortfalls in pension funds, with then Labor Ministry official Sajjad Padam saying in May that Iran "might be forced to sell" territory to pay pensioners.

파담은 논란의 여지가 있는 발언을 한 직후 경질되었습니다.
Padam was sacked shortly after his controversial remark.

이란은 약 50%의 인플레이션과 달러에 대한 급격한 리알화로 인한 심각한 경제 위기로 휘청거리고 있습니다.
Iran has been reeling from a crippling economic crisis marked by inflation of around 50% and a sharp depreciation of the rial against the dollar.

2018년 미국이 테헤란과 주요 강대국 간의 획기적인 핵 협상에서 탈퇴한 후 다시 부과된 미국의 제재로 위기가 가중되고 있습니다.
The crisis has been aggravated by U.S. sanctions reimposed in 2018 following Washington's withdrawal from a landmark nuclear deal between Tehran and major powers.

출처 : VOANews