대만-리투아니아 관계, 대만사무소 개소 2년 만에 불확실성 직면 > 경제

에스토니아 탈린 -
TALLINN, ESTONIA —

대만이 리투아니아에 대표부를 개설한 지 2년이 지난 지금, 양측 관계자들은 양국 관계의 진전을 강조하고 있는 반면, 분석가들은 심화된 관여가 리투아니아 국내 정치적 변화에 영향을 받을 수 있다는 위험성을 제기하고 있습니다.
Two years after Taiwan opened a representative office in Lithuania, officials from both sides stress progress in bilateral relations while analysts cite risks that the deepened engagement could be affected by domestic political shift in Lithuania.

토마스 야넬리우나스 빌뉴스대 국제관계학과 교수는 VOA와의 전화통화에서 "대만과 2년간 협력한 끝에 특히 반도체 분야에서 대만 기업 및 단체들과 몇 가지 구체적인 합의를 했지만 국내 정치적 변화로 인해 현재 리투아니아와 대만 및 중국 관계에 일부 변화가 생길 위험을 방치해서는 안 된다"고 말했습니다.
“After two years of engagement with Taiwan, we have some specific agreements with Taiwanese companies and organizations, especially in the field of semiconductors, but we shouldn’t neglect the risk of some changes in Lithuania’s current relationship with Taiwan and China caused by domestic political shifts,” Tomas Janeliunas, an international relations professor at Vilnius University, told VOA by phone.

그는 양국 관계의 진전은 대체로 경제와 무역 교류를 심화시키는 데 초점이 맞춰졌지만, 전반적인 흐름은 민주주의 국가들과의 협력을 확대하려는 현 리투아니아 정부의 열망에 의해 뒷받침되고 있다고 말했습니다.
He said that while the progress in bilateral relations has largely concentrated on deepening economic and trade exchanges, the overall trend is backed by the current Lithuanian government’s desire to expand cooperation with democracies.

그는 "현 정부는 2020년 총선을 앞두고 대만과의 관계 확대를 포함해 전 세계 민주주의 국가들과의 관계를 육성하고 싶다고 선언했다"며 "일부 경제 전망과 기술 분야에서의 협력도 포함됐다"고 말했습니다
“Before the parliamentary elections in 2020, the current government declared that they would like to foster relationships with democracies around the world, including expanding the relationship with Taiwan,” he said. “It included some economic prospects and cooperation in the field of technology, too.”

지난 2년 동안 대만과 리투아니아는 타이페이와 빌뉴스 두 수도에 무역 사무소를 열었고, 양국 간 무역은 2021년부터 2022년까지 50% 성장했습니다. 리투아니아의 대표적인 기술 회사 중 하나인 텔토니카는 대만 기술을 사용하여 2027년에 국내 반도체 생산을 시작하는 데 도움이 되는 정부 지원 기관인 대만 산업 기술 연구소와 계약을 체결했습니다.
Over the last two years, Taiwan and Lithuania have opened trade offices in both capitals, Taipei and Vilnius, and trade between the two countries grew 50% from 2021 to 2022. One of Lithuania’s leading tech companies, Teltonika, signed an agreement with Taiwan's Industrial Technology Research Institute, a government-funded institute, that would help it launch domestic semiconductor production in 2027 using Taiwanese technology.

또한 전문 레이저 기술에 관련된 리투아니아 기업들은 연구소와 협력하여 의료 및 산업 응용 분야를 중심으로 대만 남부에 초고속 레이저 기술 연구 및 혁신 센터를 설립하기로 합의했습니다.
In addition, Lithuanian companies involved in specialized laser technology agreed to work with the research institute to set up the Ultrafast Laser Technology Research and Innovation Center in Southern Taiwan, focusing on medical and industrial applications.

"지금까지, 그 협력은 성과가 있었고 양측 모두 약간의 경제적인 성공과 이익을 가져다 주었습니다"라고 리투아니아의 경제부 차관인 Karolis Zemaitis가 VOA에 빌뉴스와의 인터뷰에서 말했습니다. "우리는 고부가가치 부문에 집중하고 있기 때문에 하이테크가 우리의 주요 초점입니다. 이것은 양측이 약간의 결실과 결과를 볼 수 있는 매우 동등한 양국간 교류와 협력입니다."
“So far, the cooperation has been fruitful and brought both sides some economic successes and benefits,” Karolis Zemaitis, Lithuania’s deputy economic minister, told VOA in an interview in Vilnius. “We are focusing on high-value-added sectors so high-tech is our main focus. This is a very equal bilateral exchange and cooperation where both sides can see some fruits and results.”

대만과 리투아니아는 경제적 유대관계를 심화시키는 것 외에도 과학연구, 농업 등의 분야에서 협력을 확대하기 위해 대표단 방문과 협정을 통해 양국간 교류를 증대시켜 왔습니다.
Apart from deepening economic ties, Taiwan and Lithuania have also increased bilateral exchanges through delegation visits and agreements to expand cooperation in such areas as scientific research and agriculture.

에릭 황 리투아니아 주재 대만 대표는 VOA와의 인터뷰에서 "협력은 가치에 기반을 두고 있다"며 "예를 들어 [반도체가] 워낙 민감한 분야이기 때문에 정치적 신뢰 없이는 협력을 실행할 수 없을 것 같다"며 "가치에 기반을 둔 다층적 협력"이라고 말했습니다
“The cooperation is based on values,” Eric Huang, Taiwan’s representative to Lithuania, told VOA in an interview in Vilnius. “For example, since [semiconductors are] such a sensitive area, I don’t think we will be able to implement cooperation without political trust. It is a multilayered cooperation based on values.”

유럽 차원에서, 대만과의 관계를 심화시키려는 리투아니아의 노력으로부터 확장된 한 가지 긍정적인 발전은 EU가 무역을 제한함으로써 EU 정책의 변화를 강제하려는 국가들을 상대하는 것을 도울 수 있는 메커니즘인 반강제 수단을 채택하려는 유럽 연합의 계획입니다. 유럽 의회는 중국이 대만 대표부의 개설에 대해 리투아니아에 대한 경제적 보복을 시작한 후 10월에 그 계획을 승인했습니다.
At the European level, one positive development that extends from Lithuania’s efforts to deepen ties with Taiwan is the European Union’s plan to adopt an anti-coercion instrument, a mechanism that could help the EU deal with countries that try to force changes in EU policies by restricting trade. The European Parliament approved the plan in October after China launched economic retaliation against Lithuania over the opening of the Taiwanese representative office.

에스토니아가 이달 초 대만의 탈린 대표부 개설 허용에 관심을 표명한 가운데, 일각에서는 에스토니아의 결정에 중국이 어떻게 대응할지가 EU의 반강제 수단의 실효성을 시험할 것이라는 분석이 나오고 있는데, EU는 외부의 강제에 대해 브뤼셀이 강제적으로 대응할 수 있도록 하고 있습니다.
With Estonia expressing an interest in allowing Taiwan to open a representative office in Tallinn earlier this month, some analysts say how China responds to Estonia’s decision will test the effectiveness of the EU’s anti-coercion instruments, which allow Brussels to respond to external coercion forcefully.

마르킨 제르제프스키 유럽안보정책센터 EU-대만 관계 분석가는 미국의소리(VOA)와의 전화통화에서 "중국이 에스토니아의 사례에 호전적인 방식으로 대응할지를 감시해야 한다"며 "EU의 반응은 리투아니아의 사례에서 본 발전의 지속 가능성을 보여주는 완벽한 시험대가 될 것"이라고 말했습니다
“We should monitor whether China will respond to the case of Estonia in a belligerent manner,” Marcin Jerzewski, an analyst of EU-Taiwan relations at the European Values Center for Security Policy, told VOA by phone. “The EU’s reaction will be the perfect test of the sustainability of the developments that we have seen in the case of Lithuania.”

양국 관계에 대한 일부 리투아니아와 대만 관리들의 긍정적인 견해에도 불구하고, 리투아니아 정부 내에서는 대만과의 관계가 심화될 것이라는 전망과 이점에 대해 여전히 회의적인 시각이 존재합니다.
Despite some Lithuanian and Taiwanese officials’ positive views on the state of bilateral relations, there is still some skepticism about the prospect and benefits of deepening ties with Taiwan within the Lithuanian government.

지난 9월 기타나스 나우스 ė다 대통령의 외교정책 수석보좌관인 아스타 스카이스기리트 ė는 리투아니아 국영TV와 라디오와의 인터뷰에서 대만이 빌뉴스에 대표사무소를 열 때 약속한 거액의 투자는 리투아니아가 예상했던 규모만큼 실현되지 않았다고 말했습니다.
In September, Asta Skaisgirytė, the chief foreign policy adviser to President Gitanas Nausėda, told Lithuanian National Television and Radio that the large amount of investment that Taiwan promised when it opened the representative office in Vilnius has not materialized at the scale that Lithuania may have anticipated.

일부 분석가들은 대만이 투자 약속을 이행하는 것에 대해 "매우 잘 하지 못했다"고 생각합니다. "리투아니아에 대한 투자 욕구는 훨씬 더 크지만, 지금까지 실현된 유일한 큰 문제는 텔토니카와의 거래입니다"라고 저제우스키는 VOA에 말했습니다. "대만은 적절한 기대 관리를 해야 합니다."
Some analysts think Taiwan has not “done a very good job” of delivering the investment promises. “The appetite for investment in Lithuania is much bigger, but so far the only big deal that has been realized is the one with Teltonika,” Jerzewski told VOA. “Taiwan has to do proper expectation management.”

대만과의 관계에서 경제적 이익에 대한 국내의 회의와는 별개로, 일부 분석가들은 대만과 리투아니아의 양국 관계가 리투아니아의 잠재적인 정권 교체로 교착 상태에 빠질 위험성을 강조하고 있습니다.
Apart from domestic skepticism about the economic benefit of the relationship with Taiwan, some analysts highlight the risk of progress in the bilateral relationship between Taiwan and Lithuania being stalled by potential regime changes in Lithuania.

여론조사를 보면 현 정부가 별로 성과를 내지 못하고 있고, 2024년 5월로 예정된 대선에서 사회민주당과 리투아니아 농민·녹색연합이 선택의 정당이 되고 있습니다. "이들은 대만과의 관계 심화에 가장 큰 주저를 보인 두 정당입니다."
“If we look at opinion polls, the current government is not performing really well, and the Social Democrats and Lithuanian Farmers and Greens Association are becoming the parties of choice in the presidential election scheduled for May 2024,” Jerzewski told VOA. “These are the two parties that have shown the greatest hesitation toward deepening ties with Taiwan.”

야넬리우나스는 일부 야당 의원들이 현재의 중국 및 대만과의 관계 방향을 바꾸는 것을 고려하겠다고 선언했지만, 내년 대선에서 승리할 경우 빌뉴스가 대만과의 관계에 급격한 변화를 가져올 가능성은 낮다고 생각하고 있다고 말했습니다.
Janeliūnas said while some members of opposition parties have declared that they would consider changing the current direction of Lithuania’s relationship with China and Taiwan, he thinks it is unlikely they would make drastic changes to Vilnius’ ties with Taipei if they won the presidential election next year.

그는 미국의소리(VOA) 방송에 "대만 대표부의 이름을 바꾸는 것과 같은 급진적인 움직임을 보일 것이라고 생각하지 않는다"며 "반대에 부딪혔을 때는 표현을 과감히 할 수 있지만 재임 중에는 모든 종류의 결과를 계산해야 한다"고 말했습니다
“I don’t believe they would go for a radical move like changing the name of Taiwan’s representative office, because the political costs of such a move would be quite high,” he told VOA. “When you are in opposition, you can be bold in your expressions. But when you are in office, you have to calculate all kinds of consequences.”

가브리엘리우스 랜드스베르기스 외무장관은 지난주 베이징이 2021년 빌뉴스와의 외교관계를 리투아니아 대만대표부 개설 이후 하향 조정하자 리투아니아와 중국 관리들이 잠재적인 외교관계 정상화 방안을 논의해왔다고 밝혔습니다.
Foreign Minister Gabrielius Landsbergis said last week officials from Lithuania and China had been talking about potentially normalizing diplomatic relations after Beijing downgraded diplomatic relations with Vilnius in 2021 following the opening of the Taiwanese Representative Office in Lithuania.

일부 관측통들은 리투아니아의 이번 조치를 국내 정치적 압력에 대한 정부의 대응으로 보고 있지만, 저제프스키 장관은 중국이 양국 관계 정상화의 조건으로 리투아니아와 대만의 관계를 재조정할 수 있다고 말했습니다. 그는 VOA에 "중국은 대만 대표부의 명칭이 수정될 경우에만 리투아니아와 완전한 외교 관계를 복원할 용의가 있다고 말할 수 있다"고 말했습니다.
While some observers view Lithuania’s move as the government’s response to domestic political pressure, Jerzewski said China could make recalibration of Lithuania’s relationship with Taiwan as a condition for both sides to normalize diplomatic ties. “China might say they would only be willing to restore full diplomatic relations with Lithuania if the name of the Taiwanese representative office is amended,” he told VOA.

출처 : VOANews