말라위 대통령, 통화 평가절하 문제로 공무원들의 해외 순방 중단 > 경제

블랜타이어, 말라위 —
BLANTYRE, MALAWI —

말라위의 라자루스 차크웨라 대통령은 최근 44%에 달하는 자국 통화 평가절하가 자국 경제에 미치는 영향을 완화하기 위한 긴축 정책의 일환으로 해외 순방과 정부 관리들의 방문을 중단했습니다.
Malawi President Lazarus Chakwera has suspended his foreign trips and those of government officials as part of austerity measures to cushion the impact of the recent 44% devaluation of local currency on the country's economy.

차크웨라는 수요일 밤 대국민 TV 연설에서 각료를 포함한 정부 고위 관리들에게 할당된 연료 수당을 절반으로 줄이도록 명령했습니다.
In his televised address to the nation Wednesday night, Chakwera ordered a cut by half on fuel allowances allocated to top government officials, including cabinet ministers.

말라위 준비은행은 이달에 암시장에서 미국 달러와 일치시키기 위해 지역 화폐의 평가절하를 발표했습니다. 이 조치는 연료와 전기를 포함한 거의 모든 상품의 즉각적인 가격 인상을 가져왔고, 이는 40% 이상 상승했습니다.
The Reserve Bank of Malawi this month announced the devaluation of local currency to align it with the U.S. dollar on the black market. The move resulted in instant price increases for almost all commodities, including fuel and electricity, which increased by over 40%.

Chakwera는 "저는 이 결정이 많은 고통을 초래했다는 것을 압니다. 그리고 저는 우리 모두가 이제 가장 생산적인 분야를 우선시할 수 있도록 지출에 있어서 큰 조정을 해야 한다는 것을 압니다."라고 말했습니다
“I know that this decision has caused a lot of pain,” Chakwera said, “and I know that all of us now have to make big adjustments in spending so that we can prioritize those areas that are most productive.”

Chakwera는 그런 조정을 가장 먼저 할 것이며, 회계연도 말까지 그의 모든 해외 여행이 취소되었다고 말했습니다.
Chakwera said that he would be the first to make those adjustments, and that all of his international trips through the end of the fiscal year were canceled.

차크웨라는 또 3월 회계연도가 끝날 때까지 파라스타탈, 즉 국영기업을 포함한 각급 공무원들의 공공자금 해외여행을 전면 동결한다고 밝혔습니다.
Chakwera also said he was freezing all public-funded international trips for public officers at all levels, including those in parastatals, or state-owned enterprises, until the end of the financial year in March.

그는 "사실상 현재 해외에 있는 모든 각료들은 즉각적인 효력을 가지고 말라위로 돌아가야 한다"고 말했습니다.
“In fact, all Cabinet members currently abroad on public-funded trips must return to Malawi with immediate effect,” he said.

분석가 빅터 치포피야는 현지 라디오와의 인터뷰에서 차크웨라가 과거에 실패했던 것보다 더 많은 외환을 창출하는 데 도움이 되는 조치를 발표할 수도 있었다고 말했습니다.
Analyst Victor Chipofya told local radio that Chakwera could have announced measures that would help generate more foreign exchange for the country rather than those that failed in the past.

그는 "국가는 외화를 보유할 수 있도록 상품을 수출할 수 있는 산업을 만들어야 한다"며 "대통령에게서 그런 것이 나온 것은 없다"고 말했습니다
“The country needs to build industries that would be able to export commodities to be able to have foreign currency,” he said. “Nothing like that came out from the president.”

또 다른 정치 분석가인 조지 피리는 차크웨라의 연설은 정부가 말라위인의 80% 이상이 살고 있는 시골 지역 사람들이 직면한 문제를 어떻게 해결할 것인지에 대한 개요를 설명하지 못했다고 말했습니다.
Another political analyst, George Phiri, said Chakwera's address failed to outline how the government will address challenges facing people in rural areas, where over 80% of Malawians live.

피리는 "평가절하의 영향은 대통령이든 시골의 평범한 말라위 사람이든 모든 사람에게 영향을 미쳤으며 [농업 투입] 보조금의 수혜자로 간주되지 않습니다."라고 말했습니다. "그것들은 어떻게 되었습니까?"
“The impact of devaluation has affected everyone across the board, whether he is the president or he is an ordinary Malawian in the rural and is not considered for the beneficiary of the [farm input] subsidy,” Phiri said. “What happened with those?”

그러나 말라위 인권옹호자 연합은 성명을 통해 잘 실행된다면 차크웨라가 도입한 조치가 평가절하가 국가 경제에 미치는 영향을 해결할 가능성이 높다고 말했습니다.
However, the Malawi Human Rights Defenders Coalition said in a statement that if well implemented, the measures that Chakwera introduced would likely address the impact of devaluation on the country’s economy.

출처 : VOANews