무디스가 미국 신용등급에 부정적으로 돌아서 워싱턴의 분노를 자아냅니다 > 경제

뉴욕/워싱턴 —
NEW YORK/WASHINGTON —

무디스는 금요일 대규모 재정 적자와 부채 부담 가능성 하락을 이유로 미국 신용등급 전망을 "안정적"에서 "부정적"으로 낮췄는데, 이는 조 바이든 미국 행정부의 즉각적인 비판을 불러들인 조치였습니다.
Moody's on Friday lowered its outlook on the U.S. credit rating to "negative" from "stable" citing large fiscal deficits and a decline in debt affordability, a move that drew immediate criticism from U.S. President Joe Biden's administration.

이번 조치는 올해 초 또 다른 신용평가사 피치가 미국의 부채상한선을 둘러싼 정치적 벼랑끝 전술을 펼친 끝에 내린 등급 강등에 따른 것입니다.
The action follows a rating downgrade by another ratings agency, Fitch, earlier this year, which came after months of political brinksmanship around the U.S. debt ceiling.

연방정부 지출과 정치적 양극화는 투자자들에게 증가하는 우려 사항이 되어 미국 국채 가격을 16년 만에 최저 수준으로 끌어내린 매도에 기여했습니다.
Federal spending and political polarization have been a rising concern for investors, contributing to a selloff that took U.S. government bond prices to their lowest levels in 16 years.

나틱시스 미국 수석 이코노미스트 크리스토퍼 호지는 "조만간 재정 건전화에 대한 합리적인 기대가 없는 상황에서 이 이론에 동의하기는 어렵습니다"라고 말했습니다. "적자는 여전히 클 것입니다… 그리고 이자 비용이 예산에서 더 큰 비중을 차지함에 따라 부채 부담은 계속 증가할 것입니다."
"It is hard to disagree with the rationale, with no reasonable expectation for fiscal consolidation any time soon," said Christopher Hodge, chief economist for the U.S. at Natixis. "Deficits will remain large ... and as interest costs take up a larger share of the budget, the debt burden will continue to grow."

신용평가사는 성명을 통해 의회의 "계속되는 정치적 양극화"는 의원들이 부채 여력 감소를 늦추기 위한 재정 계획에 대한 합의에 도달하지 못할 위험성을 제기한다고 밝혔습니다
The ratings agency said in a statement that "continued political polarization" in Congress raises the risk that lawmakers will not be able to reach consensus on a fiscal plan to slow the decline in debt affordability."

William Foster 무디스 수석 부사장은 로이터 통신과의 인터뷰에서 "우리가 이러한 감소하는 재정 강도에 대해 볼 수 있는 어떤 유형의 중요한 정책 대응도 내년 정치 일정의 현실 때문에 2025년까지는 일어나지 않을 것"이라고 말했습니다.
"Any type of significant policy response that we might be able to see to this declining fiscal strength probably wouldn't happen until 2025 because of the reality of the political calendar next year," William Foster, a senior vice president at Moody's, told Reuters in an interview.

미국 하원을 장악하고 있는 공화당 의원들은 다음 주 금요일 현재의 자금 지원이 만료되면 연방 기관들을 개방함으로써 부분적인 정부 폐쇄를 막기 위한 임시방편적인 지출 조치를 토요일에 내놓을 것으로 예상하고 있습니다.
Republicans, who control the U.S. House of Representatives, expect to release a stopgap spending measure on Saturday aimed at averting a partial government shutdown by keeping federal agencies open when current funding expires next Friday.

무디스는 3대 신용평가사 중 가장 마지막으로 미국 정부에 최상위 등급을 유지하고 있으며, 피치는 지난 8월 트리플A에서 AA+로 등급을 변경해 2011년부터 AA+ 등급을 유지하고 있는 S&P에 합류했습니다.
Moody's is the last of the three major rating agencies to maintain a top rating for the U.S. government. Fitch changed its rating from triple-A to AA+ in August, joining S&P which has had an AA+ rating since 2011.

무디스는 전망을 바꿔 중기적으로 신용등급 강등이 가능하다는 뜻을 나타냈지만, 미국의 신용과 경제적 강점을 들어 장기 발행자와 선순위 무담보 등급을 Aa로 확정했습니다.
While it changed its outlook, indicating a downgrade is possible over the medium term, Moody's affirmed its long-term issuer and senior unsecured ratings at Aaa, citing U.S. credit and economic strengths.

무디스의 석방 직후, 카린 장 피에르 백악관 대변인은 이러한 변화는 "의회 공화당의 극단주의와 기능 장애의 또 다른 결과"라고 말했습니다
Immediately after the Moody's release, White House spokesperson Karine Jean-Pierre said the change was "yet another consequence of congressional Republican extremism and dysfunction."

월리 아데예모 재무차관은 성명에서 "무디스의 성명은 미국의 Aaa 등급을 유지하고 있지만, 우리는 부정적인 전망으로 전환하는 것에 동의하지 않는다"며 "미국 경제는 여전히 호조를 유지하고 있으며, 재무부 증권은 세계적으로 탁월한 안전 및 유동 자산"이라고 말했습니다.
"While the statement by Moody’s maintains the United States’ Aaa rating, we disagree with the shift to a negative outlook. The American economy remains strong, and Treasury securities are the world’s preeminent safe and liquid asset," Deputy Treasury Secretary Wally Adeyemo said in a statement.

아데예모는 바이든 행정부가 미국의 부채 한도를 올리는 것에 대해 의회와 체결한 6월 합의에 포함된 1조 달러가 넘는 적자 감축 조치와 향후 10년 동안 거의 2조 5천억 달러의 적자를 줄이겠다는 바이든의 제안을 통해 재정 지속 가능성에 대한 약속을 보여줬다고 말했습니다.
Adeyemo said the Biden administration had demonstrated its commitment to fiscal sustainability, including through over $1 trillion in deficit reduction measures included in a June agreement struck with Congress on raising the U.S. debt limit, and Biden’s proposal to reduce the deficit by nearly $2.5 trillion over the next decade.

올해 들어 연방준비제도이사회(FRB)가 통화정책을 긴축적으로 유지할 것이라는 기대와 미국 중심의 재정적 우려로 인해 국채 수익률이 급등했습니다.
Treasury yields have soared this year on expectations the Federal Reserve will keep monetary policy tight, as well as on U.S.-focused fiscal concerns.

무디스는 재무부 수익률의 급격한 상승이 "미국의 채무 부담 가능성에 대한 기존의 압력을 증가시켰다"고 말했습니다.
The sharp rise in Treasury yields "has increased pre-existing pressure on U.S. debt affordability," Moody's said.

무디스의 신용등급 강등은 재정적 우려를 악화시킬 수 있지만 투자자들은 신용등급 하락의 깊이와 유동성 때문에 안전한 피난처로 여겨지는 미국 채권시장에 물질적인 영향을 미칠지 회의적이라고 말했습니다.
A Moody's downgrade could exacerbate fiscal concerns, but investors have said they are skeptical it would have a material impact on the U.S. bond market, seen as a safe haven because of its depth and liquidity.

그러나 LPL 파이낸셜의 수석 글로벌 전략가인 퀸시 크로스비는 "시계가 돌아가고 있고 시장은 우리가 궁극적으로 정부 폐쇄로 이어질 수 있는 또 다른 드라마의 시기로 갈 수 있다는 것을 점점 더 이해하는 데 가까워지고 있음을 상기시켜 줍니다"라고 말했습니다.
However, “it is a reminder that the clock is ticking and the markets are moving closer and closer to understanding that we could go into another period of drama that could lead ultimately to the government shutting down," said Quincy Krosby, chief global strategist at LPL Financial.

무디의 결정은 2024년 재선에 도전하는 바이든이 여론조사에서 지지율이 급격히 하락한 가운데 나온 것이기도 합니다. 뉴욕타임스/시에나 여론조사 결과 6개 격전지 중 5개 주(네바다, 조지아, 애리조나, 미시간, 펜실베이니아)에서 공화당 유력 후보인 도널드 트럼프 전 대통령을 뒤쫓는 것으로 나타났습니다. 위스콘신에서는 바이든이 트럼프를 앞섰습니다. 이들 6개 주의 결과는 대선 승리를 결정하는 데 도움이 될 것으로 보입니다.
Moody's decision also comes as Biden, who is seeking reelection in 2024, has seen his support fall sharply in the polls. A New York Times/Siena poll released on Sunday showed him trailing former president Donald Trump, the leading Republican candidate, in five of six battleground states: Nevada, Georgia, Arizona, Michigan and Pennsylvania. Biden was ahead of Trump in Wisconsin. The outcome in those six states will help determine who wins the presidential election.

무디스의 이번 조치는 의회 공화당원들에게도 정부의 부분적인 폐쇄를 막기 위한 자금 지원 법안을 추진하라는 압력을 가중시킬 것입니다.
The Moody's move will also heap pressure on congressional Republicans to advance funding legislation to avert a partial government shutdown.

마이크 존슨 미국 하원의장은 공화당의 221 대 212의 날씬한 다수당 의원들과 몇 가지 미봉책에 대해 며칠 동안 대화를 나누었습니다. 하원과 민주당 주도의 상원은 현재 자금이 11월 17일 만료되기 전에 바이든이 법에 서명할 수 있는 차량에 동의해야 합니다.
U.S. House Speaker Mike Johnson has spent days in talks with members of his slim 221-212 Republican majority about several stopgap measures. The House and the Democratic-led Senate must agree on a vehicle that Biden can sign into law before current funding expires on Nov. 17.

강경파 공화당 하원의원 앤디 해리스는 과거 트위터로 알려진 X에 "우리는 우리의 자녀들과 손자들이 미국 역사상 가장 큰 빚을 지게 될 것이라는 것을 알고 양심상 우리 연방정부에 백지 수표를 계속 쓸 수 없다"고 말했습니다.
"We cannot, in good conscience, continue writing blank checks to our federal government knowing that our children and grandchildren will be responsible for the largest debt in American history,” hardline Republican Representative Andy Harris said on X, formerly known as Twitter.

공화당 하원의원들 사이의 내분은 정부 폐쇄에 대한 바람을 일으키게 만들었지만, 양당 모두 예산 적자의 원인이 되고 있습니다.
Infighting among House Republicans has led to flirtations with government shutdowns yet both parties have contributed to budget deficits.

바이든의 민주당은 광범위한 지출 계획을 지지하는 반면 공화당은 도널드 트럼프 대통령 임기 초반에 재정 적자를 가중시키는 급격한 감세를 강행했습니다. 어느 쪽도 연방 지출의 상당 부분을 나타내는 사회 보장 및 메디케어 프로그램의 비용 증가에 대해 진지하게 다루지 않았습니다.
Biden's Democrats have backed a wide range of spending plans, while Republicans pushed through sharp tax cuts early in Donald Trump's presidency that also fed the deficit. Neither party has seriously addressed rising costs of the Social Security and Medicare programs that represent a significant slice of federal spending.

출처 : VOANews