전쟁이 팔레스타인 경제에 끼친 파괴적인 영향에 대한 유엔 보고서의 개요 > 경제

UN —
UNITED NATIONS —

유엔의 새로운 보고서는 팔레스타인 경제가 전쟁 한 달 만에 붕괴되고 이스라엘이 가자 지구를 거의 완전 포위하고 있다는 사실을 적나라하게 보여주고 있습니다.
A new U.N. report paints a stark picture of the collapse of the Palestinian economy after a month of war and Israel's near total siege of Gaza.

전쟁 첫 달에 요르단강 서안 지구와 가자 지구에서 국내총생산이 4% 감소하여 40만 명 이상의 사람들이 가난에 빠졌으며, 이는 시리아와 우크라이나의 분쟁이나 이전의 이스라엘과 하마스의 전쟁에서 볼 수 없었던 경제적인 영향이라고 유엔은 밝혔습니다.
The gross domestic product shrank 4% in the West Bank and Gaza in the war's first month, sending more than 400,000 people into poverty, an economic impact unseen in the conflicts in Syria and Ukraine, or any previous Israel-Hamas war, the U.N. said.

가자 지구의 하마스 통치자들은 10월 7일 이스라엘에 대한 기습 공격을 시작하여 주로 민간인을 포함한 1,400명 이상을 살해하고 약 240명을 납치했습니다.
Gaza's Hamas rulers launched a surprise attack on Israel on Oct. 7 killing more than 1,400 people, mainly civilians, and kidnapping about 240 others.

이스라엘이 하마스의 타도를 다짐하며 몇 주간의 집중 공습을 시작한 이후 230만 명의 가자 인구의 2/3 이상이 집을 떠났으며, 하마스가 운영하는 가자 보건부는 목요일 지금까지 4,400명 이상의 어린이를 포함해 10,818명의 팔레스타인인이 사망했다고 밝혔습니다.
More than two-thirds of Gaza's population of 2.3 million have fled their homes since Israel launched weeks of intense airstrikes followed by an ongoing ground operation, vowing to obliterate Hamas. The Hamas-run Health Ministry in Gaza said Thursday that 10,818 Palestinians, including more than 4,400 children, have been killed so far.

유엔개발계획과 유엔 서아시아경제사회위원회가 목요일 발표한 가자 전쟁의 경제적 결과에 대한 신속한 평가는 특히 팔레스타인인들에게 전쟁이 끼친 파괴적인 영향을 보여주는 첫 유엔 보고서였습니다.
The rapid assessment of the economic consequences of the Gaza war released Thursday by the U.N. Development Program and the U.N. Economic and Social Commission for West Asia was the first U.N. report showing the devastating impact of the conflict especially on the Palestinians.

전쟁이 두 달째 계속될 경우, 전쟁이 시작되기 전 204억 달러였던 팔레스타인 GDP가 8.4% 감소해 17억 달러의 손실이 발생할 것이라는 유엔의 계획이 발표되고 있습니다. 그리고 전쟁이 세 달째 지속될 경우, 팔레스타인 GDP는 12% 감소해 25억 달러의 손실이 발생하고 66만 명 이상이 빈곤에 내몰릴 것이라는 전망이 나오고 있습니다.
If the war continues for a second month, the U.N. projects that the Palestinian GDP, which was $20.4 billion before the war began, will drop by 8.4%, a loss of $1.7 billion. And if the conflict lasts a third month, Palestinian GDP will drop by 12%, with losses of $2.5 billion and more than 660,000 people pushed into poverty, it projects.

압달라 알 다르다리 유엔개발계획 사무차장은 보고서를 시작한 기자회견에서 연말 12%의 GDP 손실은 "대규모로 전례가 없는 손실"이 될 것이라고 말했습니다. 이에 비해 시리아 경제는 분쟁이 한창일 때 GDP의 1%를 잃었고, 우크라이나는 GDP의 30%, 한 달 평균 약 1.6%를 잃는 데 1년 반이 걸렸다고 말했습니다.
U.N. Development Program Assistant Secretary-General Abdallah Al Dardari told a news conference launching the report that a 12% GDP loss at the end of the year would be "massive and unprecedented." By comparison, he said, the Syrian economy lost 1% of its GDP per month at the height of its conflict, and it took Ukraine a year and a half of fighting to lose 30% of its GDP, an average of about 1.6% a month.

롤라 다슈티 경제위원회 사무총장은 2023년 초 팔레스타인 영토인 요르단강 서안과 가자 지구는 1인당 하루 6달러의 빈곤 수준으로 중산층 이하의 경제로 여겨졌다고 말했습니다.
At the beginning of 2023, the Palestinian territories – the West Bank and Gaza – were considered a lower middle-income economy with a poverty level of $6 per day per person, Economic Commission Executive Secretary Rola Dashti said.

지난 1월 가자지구는 요르단강 서안지구의 13%보다 3배나 높은 약 46%의 높은 실업률과 싸우고 있다고 보고서는 밝혔습니다.
In January, Gaza was grappling with high unemployment of about 46%, 3½ times higher than the West Bank's 13%, the report said.

하지만 불과 몇 주간의 전쟁으로 수십만 개의 일자리가 사라졌습니다.
But just weeks of war has destroyed hundreds of thousands of jobs.

전쟁이 한 달을 맞으면서 가자지구 고용의 61%, 18만2천개 일자리에 해당하는 일자리가 사라진 것으로 추정된다며 "서안지구 고용의 24%, 20만8천개 일자리에 해당하는 일자리도 사라졌다"고 밝혔습니다
"As the war hits the one-month mark, 61% of employment in Gaza, equivalent to 182,000 jobs, is estimated to have been lost," it said. "Around 24% of employment in the West Bank has also been lost, equivalent to 208,000 jobs."

Al Dardari는 팔레스타인 GDP의 82%를 차지하는 요르단강 서안 지구의 경제에 막대한 지장을 초래한 것을 지적하면서, 지금은 올리브와 감귤류 농부들이 그들의 상품을 모으는 계절이 되어야 하지만 전쟁 때문에 그럴 수 없다고 설명했습니다. 그리고 "관광철은 사실상 사라졌고, 농업과 관광이 요르단강 서안 지구 GDP의 40%를 차지합니다"라고 말했습니다.
Al Dardari pointed to the massive disruption to the economy in the West Bank, which is responsible for 82% of Palestinian GDP, explaining that this is supposed to be the season for olive and citrus farmers to collect their products, but they can't because of the war. And "the tourism season is practically gone – and agriculture and tourism represent 40% of the GDP in the West Bank," he said.

게다가 이스라엘로부터 요르단강 서안지구를 관할하는 팔레스타인 자치정부로 자금이 송금되는 등 무역에 큰 차질이 빚어지고 있으며 투자도 하지 않고 있다고 알 다르다리 대변인은 말했습니다.
In addition, Al Dardari said, there are major disruptions to trade, to the transfer of money from Israel to the Palestinian Authority, which controls the West Bank, and no investment.

경제위원회의 다슈티 위원장은 가자지구에서 "파괴 수준은 상상할 수 없을 정도이며 전례가 없다"고 말했습니다.
The Economic Commission's Dashti said "the level of destruction is unimaginable and unprecedented" in Gaza.

그녀는 "11월 3일 현재 35,000채의 주택이 완전히 철거되었고 약 220,000채가 부분적으로 파손된 것으로 추정된다"고 말했습니다. 보고서에 따르면 가자 지구 주택의 최소 45%가 파괴되거나 손상되었다고 합니다.
"As of November 3, it is estimated that 35,000 housing units have been totally demolished and about 220,000 units are partially damaged," she said. The report said at least 45% of Gaza's housing units have been destroyed or damaged.

이 상태가 지속된다면, 대다수의 가자 주민들은 집을 잃게 될 것입니다. 알 다르다리 씨는 지금 전투가 끝나더라도, "모든 인도주의적, 경제적 발전과 안보적 결과를 수반하는" 대규모의 장기적인 이동이 있을 것이라고 덧붙였습니다
If this persists, the majority of Gazans will have no homes. Al Dardari added that even if fighting ended now there will be massive long-term displacement, "with all its humanitarian, economic development and security consequences."

알 다르다리씨는 팔레스타인 영토가 중산층 이하의 경제로 전락한 것에 대해 "전쟁이 계속될 경우 11년, 16년, 심지어 19년 사이에 모든 성장과 발전이 후퇴할 것이기 때문에... 우리는 2002년으로 돌아갈 것"이라고 말했습니다
Al Dardari said it breaks his heart that the Palestinian territories had become lower middle income economies, "because all of that growth and development is going to regress between 11, 16, or even 19 years if the fighting continues. ... We will go back to 2002."

출처 : VOANews