연방준비제도이사회는 같은 금리를 유지하면서도 인상 가능성은 열어두고 있습니다 > 경제

워싱턴 —
washington —

연방준비제도이사회(FRB)는 수요일 기준 단기금리를 2회 연속 동결했지만 앞으로 몇 달 동안 인플레이션 압력이 가속화될 경우 추가 금리 인상의 문을 열어두었습니다.
The Federal Reserve kept its key short-term interest rate unchanged Wednesday for a second straight time but left the door open to further rate hikes if inflation pressures should accelerate in the months ahead.

연준은 가장 최근 회의 후 성명을 통해 기준금리를 22년 만에 가장 높은 수준인 약 5.4%로 유지하겠다고 밝혔습니다. 연준은 2022년 3월 인플레이션 퇴치를 위해 40년 만에 가장 공격적인 연쇄 금리 인상에 나선 이후 물러났고 5월 이후 단 한 차례만 금리를 인상했습니다.
In a statement after its latest meeting, the Fed said it would keep its benchmark rate at about 5.4%, its highest level in 22 years. Since launching the most aggressive series of rate hikes in four decades in March 2022 to fight inflation, the Fed has pulled back and has raised rates only once since May.

가장 최근의 성명은 최근 금융 시장의 격동이 장기 금리를 거의 16년 만에 최고치로 끌어올렸고, 경제 전반에 걸쳐 더 높은 차입 금리에 기여했다고 지적했습니다.
The latest statement noted that recent tumult in the financial markets has sent longer-term interest rates up to near 16-year highs and contributed to higher borrowing rates across the economy.

"가계와 기업들의 금융 및 신용 조건 강화가 경제 활동을 짓누를 가능성이 높습니다."
"Tighter financial and credit conditions for households and businesses," it said, "are likely to weigh on economic activity."

이 언급은 최근 연준 관리들이 10년 만기 국채에 대한 수익률 혹은 금리 인상이 경제를 위축시키고 인플레이션을 냉각시키며 연준의 추가적인 금리 인상을 대체할 수 있다고 언급한 것과 동일한 것입니다.
That reference echoed recent comments by Fed officials that higher yields — or interest rates — on the 10-year Treasury note could impose a dampening impact on the economy, cool inflation, and substitute for an additional rate hike by the Fed.

제롬 파월 의장은 기자회견에서 금리 인상이 장기적으로 높은 수준을 유지한다면 장기금리의 급등이 경제를 둔화시킬 것이라고 시사했지만, 연준이 자체 기준금리가 시간이 지남에 따라 경기를 둔화시킬 만큼 충분히 높은 수준이라는 확신은 아직 갖고 있지 않다고 경고했습니다.
Speaking at a news conference, Chair Jerome Powell suggested that the surge in longer-term interest rates will slow the economy if those higher rates stay high for a prolonged period. But he cautioned that the Fed isn't yet confident that its own benchmark rate is high enough to slow the economy over time.

연준이 금리를 인상한 지난 7월 이후 장기 국채 금리가 급등하면서 자동차 대출과 신용카드 차입, 각종 사업용 대출 비용이 급증하고 있습니다. 전국적으로 보면 장기 고정 주택담보대출 평균 금리가 23년 만에 최고 수준인 8%에 육박하고 있습니다.
Long-term Treasury yields have soared since July, the last time the Fed raised rates, swelling the costs of auto loans, credit card borrowing, and many forms of business loans. Nationally, the average long-term fixed mortgage rate is nearing 8%, its highest level in 23 years.

월스트리트 은행들의 경제학자들은 주식시장의 급격한 손실과 채권 수익률 상승이 연준의 서너 차례의 0.25% 포인트 금리 인상의 영향과 맞먹는 경기 침체에 영향을 미칠 수 있다고 추정했습니다.
Economists at Wall Street banks have estimated that sharp losses in the stock market and higher bond yields could have a depressive effect on the economy equal to the impact of three or four quarter-point rate hikes by the Fed.

하지만 이렇게 긴축적인 신용조건들은 아직도 미 연준이 기대했던 것만큼 경기를 냉각시키거나 고용을 늦추지 못하고 있습니다. 강력한 소비지출에 힘입어 7~9월 분기에 연간 4.9%의 성장률을 기록했고, 9월의 고용도 호조를 보였습니다.
Those tighter credit conditions, though, have yet to cool the economy or slow hiring as much as the Fed had expected. Growth soared at a 4.9% annual pace in the July-September quarter, powered by robust consumer spending, and hiring in September was strong.

수요일, 정부는 고용주들이 지난 달 960만 개의 일자리를 얻었는데, 이는 작년 초의 정점에는 훨씬 못 미치지만 여전히 팬데믹 이전 수준을 크게 상회하는 수치라고 밝혔습니다.
On Wednesday, the government said employers posted a sizable 9.6 million job openings last month, well below the peak of early last year but still sharply above pre-pandemic levels.

소비자 물가 상승률은 2022년 6월 전년 동기 대비 최고치인 9.1%에서 지난달 3.7%로 떨어졌지만 최근 데이터에 따르면 인플레이션은 연준의 목표치인 2%를 지속적으로 상회하고 있습니다.
Consumer inflation has dropped from a year-over-year peak of 9.1% in June 2022 to 3.7% last month. But recent data suggests that inflation remains persistently above the Fed's 2% target.

파월 의장을 비롯한 연준 관계자들은 인플레이션이 더욱 진정되거나 만성적으로 목표 수준을 상회할 것이라는 암시에 대해 연준이 앞으로 들어오는 데이터를 모니터링할 것이라고 말해 경제력의 놀라운 증거에 대해 반응했습니다. 한편, 연준의 대부분 관측통들은 중앙은행이 12월에도 금리를 동결할 것으로 예상하고 있습니다.
Powell and other Fed officials have responded to the surprising evidence of economic strength by saying the Fed will monitor incoming data for any hints that inflation will either further subside or remain chronically above its target level. In the meantime, most Fed watchers expect the central bank to keep rates unchanged in December as well.

시장 분석가들은 장기 국채 수익률을 높이고, 연준의 단기 금리 인상과 맞물려 소비자들과 기업들의 차입 비용을 더 비싸게 만들 수 있는 요인들이 여러 가지로 결합된 것으로 분석하고 있습니다. 우선, 연준이 채권 보유를 축소하고 있는데도 정부는 막대한 예산 적자를 메우기 위해 앞으로 몇 년 동안 수조 달러의 채권을 더 매각할 가능성이 있을 것으로 예상됩니다. 그 결과, 더 많은 구매자들을 끌어들이기 위해서는 국채 금리 인상이 필요할 수도 있습니다.
Market analysts say an array of factors have combined to force up long-term Treasury yields and couple with the Fed's short-term rate hikes to make borrowing costlier for consumers and businesses. For one thing, the government is expected to sell potentially trillions of dollars more in bonds in the coming years to finance huge budget deficits even as the Fed is shrinking its holdings of bonds. As a result, higher Treasury rates may be needed to attract more buyers.

그리고 앞으로의 금리 경로가 평소보다 더 불투명해지면서 투자자들은 장기 채권 보유 위험이 커지는 대가로 수익률을 높일 것을 요구하고 있습니다.
And with the future path of rates murkier than usual, investors are demanding higher yields in return for the greater risk of holding longer-term bonds.

연준에게 중요한 것은 중앙은행의 금리 인상 없이도 10년 만기 국채 수익률이 계속해서 상승하고 있다는 점입니다. 연준이 자체 기준금리를 보류하더라도 국채 수익률이 높은 수준을 유지해 경제 성장과 인플레이션 억제에 도움이 될 수 있다는 점을 시사합니다.
What's important for the Fed is that the yield on the 10-year Treasury has continued to zoom higher even without rate hikes by the central bank. That suggests that Treasury yields may stay high even if the Fed keeps its own benchmark rate on hold, helping keep a lid on economic growth and inflation.

다른 주요 중앙은행들도 인플레이션 대책이 개선되는 모습을 보이면서 금리 인상을 철회하고 있습니다. 유럽중앙은행은 지난주 기준금리를 동결했고, 지난달 유로화 사용 20개국의 인플레이션은 2.9%로 2년여 만에 최저 수준으로 떨어졌습니다.
Other major central banks have also been dialing back their rates hikes with their inflation measures having appeared to improve. The European Central Bank kept its benchmark rate unchanged last week, and last month inflation in the 20 countries that use the euro fell to 2.9%, its lowest level in more than two years.

영란은행도 지난 9월 기준금리를 동결했고, 일본은행도 장기금리에 대한 통제를 느슨하게 하면서 차입비용 증가 쪽으로 기울고 있습니다.
The Bank of England also kept its key rate unchanged in September. The Bank of Japan, meanwhile, is inching toward higher borrowing costs, as it loosens control on longer-term rates.

출처 : VOANews