미국 소비자들은 높은 가격과 그들만의 암울한 전망에도 불구하고 계속 소비를 합니다 > 경제

워싱턴 —
WASHINGTON —

최근 미국 정부가 내놓은 자료를 보면, 소비지출의 급증이 강력한 성장을 부추기고 있으며, 이는 경제학자들과 연방준비제도이사회 관리들 그리고 심지어 미국인들이 여론조사에서 표명한 부정적인 정서를 혼란스럽게 하는 회복력을 보여주고 있다는 점이 눈에 띄게 분명하게 드러났습니다.
A flow of recent data from the U.S. government has made one thing strikingly clear: A surge in consumer spending is fueling strong growth, demonstrating a resilience that has confounded economists, Federal Reserve officials and even the sour sentiments that Americans themselves have expressed in opinion polls.

소비자들의 지출은 지난 9월 0.4%의 활발한 증가율을 보였습니다. 이는 인플레이션을 조정한 후에도, 그리고 미국인들이 이전보다 더 높은 차입 비용에 직면했음에도 불구하고 정부는 금요일에 정부가 발표한 것입니다.
Spending by consumers rose by a brisk 0.4% in September the government said Friday — even after adjusting for inflation and even as Americans face ever-higher borrowing costs.

경제학자들은 그러한 활발한 지출이 앞으로 몇 달 동안 계속되지는 않을 것이라고 경고하고 있습니다. 많은 가구들이 줄어드는 저축 자금에서 돈을 빼가고 있습니다. 또 다른 가구들은 점점 신용카드로 눈을 돌리고 있습니다. 그리고 수천만 가구들이 팬데믹 기간 동안 모은 추가적인 저축인 경기부양 지원과 여행, 외식, 오락 장소 방문 기회 감소로 인해 거의 고갈되었다고 경제학자들은 말하고 있습니다.
Economists caution that such vigorous spending isn't likely to continue in the coming months. Many households have been pulling money from a shrinking pool of savings. Others have been turning increasingly to credit cards. And the additional savings that tens of millions of households amassed during the pandemic — from stimulus aid and reduced opportunities to travel, dine out and visit entertainment venues — are nearly depleted, economists say.

하지만 사실은, 팬데믹 이후의 경제상황의 심상치 않은 특성을 감안할 때, 여기서 상황이 어떻게 전개될지는 아무도 모른다는 것입니다. "소비자의 죽음"과 그에 따른 경기침체가 적어도 1년 동안 대부분의 경제전문가들에 의해 예측되어 왔습니다. 지금까지 경기침체가 보이지 않을 뿐만 아니라, 소비자들 전체는 건강한 상태를 유지하고 있는 것으로 보입니다. 앞으로 몇 달 안에 경기침체가 진정될지도 모르지만, 경기침체가 무너질지는 아직 분명치 않습니다.
Still, the truth is no one knows where things go from here, given the unusual nature of the post-pandemic economy. The “death of the consumer” and an ensuing recession have been forecast by most economists for at least a year. So far, not only is no recession in sight but consumers as a whole appear to be in robust health. Spending might cool in the coming months, yet it's far from clear it will collapse.

목요일, 정부는 미국인들의 지출 급증에 힘입어 7~9월 분기 경제가 2021년 이후 가장 빠른 연 4.9%의 속도로 가속화되었다고 밝혔습니다. 사람들은 중고차와 식당 식사, 항공료 및 호텔 객실에 지출했습니다. 심지어 물가 인상을 위해 조정을 한 후에도 많은 사람들이 재정과 고용 안정성에 자신감을 느끼는 것을 암시하는 재량 품목을 위한 것이었습니다.
On Thursday, the government said the economy accelerated at a 4.9% annual rate in the July-September quarter, the fastest such rate since 2021, on the back of a jump in Americans' spending. People spent on used cars and restaurant meals, airfares and hotel rooms. Much of it, even after adjusting for higher prices, was for discretionary items that suggested that many people feel confident in their finances and job security.

이러한 지출의 지속성 때문에 연준 관리들은 이번 주 회의에서 기준금리를 동결할 것임을 시사하면서도 인플레이션이 재점화되어 추가적인 금리 인상이 필요하다는 징후가 있는지 경제지표를 주시하고 있다는 점을 분명히 했습니다.
The durability of that spending has caught the attention of Fed officials, who have signaled that they will keep their key interest rate unchanged when they meet this week. But they've also made clear that they are monitoring the economic data for any sign that inflation could reignite and require further rate hikes.

"저는 소비 지출의 회복력에 대해 지속적으로 놀랐습니다"라고 연준 이사회의 영향력 있는 멤버인 크리스토퍼 월러가 이번 달 한 연설에서 말했습니다.
“I have been consistently surprised at the resilience of consumer spending,” Christopher Waller, an influential member of the Fed’s board, said in a speech this month.

한편, 기업들, 특히 서비스 부문이 크게 확장되고 있는 기업들은 팬데믹 제한 이후 고소득자들에 의해 유발된, 여전히 억눌려 있는 수요로 보이는 것으로부터 이익을 얻고 있습니다. 지난 주, 로열 캐리비안 그룹은 견조한 분기별 수익을 발표했습니다. 여행객들은 회사가 가격을 인상했음에도 불구하고 유람선을 몰았고 더 많은 돈을 지출했습니다.
In the meantime, businesses, especially those in the sprawling service sector, are benefiting from what still appears to be pent-up demand, likely driven by higher-income earners, after the restrictions of the pandemic. Last week, Royal Caribbean Group reported robust quarterly earnings. Travelers crowded their cruise ships and spent more even as the company raised prices.

CEO Jason Liberty(제이슨 리버티)는 "경험에 대한 소비자 지출의 가속화는 우리를 또 다른 뛰어난 분기로 이끌었습니다. 앞으로 우리는 수요가 가속화되는 것을 볼 수 있습니다."라고 말했습니다
“The acceleration of consumer spending on experiences [has] propelled us towards another outstanding quarter,” said CEO Jason Liberty. “Looking ahead, we see accelerating demand."

그렇다면 지금까지의 엄청난 증가에는 무엇이 있을까요? 경제학자들은 몇 가지 요인을 꼽고 있습니다: 견고한 고용과 낮은 실업률, 그리고 팬데믹에서 벗어나고 있는 대부분의 가구들을 위한 건전한 재정. 특히 부유한 가구들은 주택 가치와 주식 포트폴리오에서 상당한 성장을 누렸고, 이는 지출을 줄였을 가능성이 높습니다.
So what's behind the outsize gains, so far? Economists point to several drivers: Sturdy hiring and low unemployment, along with healthy finances for most households emerging from the pandemic. Wealthier households, in particular, have enjoyed substantial growth in home values and stock portfolios, which are likely juicing their spending.

꾸준한 고용으로 인해 실업률은 거의 50년 만에 최저치인 3.8%로 떨어졌고, 25세에서 54세 사이의 전성기 여성들의 취업률은 사상 최저치를 기록했습니다. 해고의 척도는 역사적으로 최저치에 가까웠습니다. 일자리가 많아지면 일반적으로 더 많은 수입을 의미하는데, 이는 더 많은 지출을 의미합니다.
Steady hiring has sent the unemployment rate down to a near-five-decade low of 3.8% and lifted to a record high the proportion of women in their prime working years — ages 25 through 54 — who are employed. Measures of layoffs are near historical lows. More jobs mean more income, which generally means more spending.

SGH 매크로 어드바이저의 팀 듀이 수석 미국 경제학자는 "우리는 실제적인 일자리 감소가 눈앞에 다가올 때까지 소비자에게 돈을 걸면 안 된다고 계속 믿고 있습니다."라고 말했습니다.
“We continue to believe that you shouldn’t bet against the consumer until actual job losses are on the horizon,” said Tim Duy, chief U.S. economist at SGH Macro Advisers.

지난 7~9월 분기에 미국인들은 가구, 가전제품, 보석, 짐 등 내구재에 대한 지출을 늘렸는데, 이들 제품들은 일반적으로 직업이나 경제가 걱정될 때 절감되는 것들입니다.
In the July-September quarter, Americans ramped up spending on durable goods — furniture, appliances, jewelry and luggage — that people typically cut back on if they're worried about their jobs or the economy.

2022년 6월 최고치인 9.1%에서 여전히 높은 3.7%에 머물고 있는 인플레이션이 둔화되면서 평균 임금이 가격 상승을 앞지르기 시작했습니다. 어떤 조치에서는 임금 상승이 2021년부터 시작된 인플레이션 급등을 아직 완전히 상쇄하지 못하고 있지만 지난해 말부터 임금이 가격보다 빠르게 상승해 일부 지출을 부추겼을 가능성이 있습니다.
With inflation slowing — it's at a still-high 3.7%, down from a peak of 9.1% in June 2022 — average wages are starting to outpace price gains. By some measures, wage growth hasn’t yet fully offset the inflation surge that began in 2021. But since late last year, pay has risen faster than prices, likely fueling some spending.

호텔, 레스토랑, 창고와 같은 저임금의 많은 산업에서 기업들은 근로자를 찾아 유지하는 데 어려움을 겪었고, 그에 따라 임금을 인상했습니다. ZipRecruiter의 수석 경제학자인 줄리아 폴락(Julia Pollak)은 임금이 가장 낮은 10%의 근로자의 경우 팬데믹이 시작된 2020년 1분기 이후 임금이 25% 상승했다고 계산했습니다. 이는 그 기간 동안의 물가 상승률 18%를 훨씬 앞지른 것입니다.
In many lower-paying industries, like hotels, restaurants and warehouses, companies have struggled to find and keep workers and have raised pay accordingly. Julia Pollak, chief economist at ZipRecruiter, calculates that for the lowest-paid 10% of workers, wages have jumped 25% since the first quarter of 2020, when the pandemic began. That's well ahead of the 18% increase in prices over that time.

연준의 보고서에 따르면 대부분의 가구는 팬데믹이 발발하기 전보다 더 나은 상태로 2023년을 시작했습니다. 주택 가격이 급등하고 주식 시장이 상승함에 따라 가장 부유한 가구와 가장 가난한 가구의 중간 지점인 중위 가구의 순자산은 2019년부터 2022년까지 37% 급증했습니다. 이는 30년 이상 거슬러 올라가는 기록 중 가장 큰 폭으로 증가한 것입니다.
And most households started 2023 in better shape than they were in before the pandemic erupted, according to a report from the Fed. The net worth of the median household — the midpoint between the richest and poorest — jumped 37% from 2019 through 2022 as home prices shot higher and the stock market rose. That was the biggest surge on records dating back more than 30 years.

지난 3년간 미국인들이 저축한 돈의 대부분은 가장 부유한 가정으로 흘러들어갔고, 이들은 여행과 그 밖의 경험으로 돈을 탕진했습니다. 일반적으로 경제학자들은 미국인들 중 가장 부유한 5분의 1이 전체 지출의 약 5분의 2를 차지한다고 말합니다.
Most of the savings that Americans have accumulated in the past three years have flowed to the wealthiest households, who have splurged on travel and other experiences. Typically, economists say, the wealthiest one-fifth of Americans account for about two-fifths of all spending.

연준에 따르면 2020년 1분기부터 2023년 2분기까지 가장 부유한 10분의 1 가구의 순자산이 28조 달러(약 1/3) 급증했습니다. 빈곤층인 미국인의 2분의 1은 더 큰 비율로 증가했지만, 그보다 훨씬 적은 총 달러, 즉 약 2조 달러에서 3조 6천억 달러로 증가했습니다. (이 수치들은 인플레이션에 따라 조정되지 않았습니다.)
The net worth of the richest one-tenth of households leaped by $28 trillion — or about one-third — from the first quarter of 2020 to the second quarter of 2023, according to the Fed. The poorer one-half of Americans gained a bigger percentage increase but in total dollars much less, from about $2 trillion to $3.6 trillion. (Those figures aren't adjusted for inflation.)

모건스탠리의 미국 경제학자 사라 울프는 "부(富)가 지난 3년간 증가했을 때... 저는 부(富)가 이러한 소비 강세에 우리가 생각했던 것보다 더 큰 역할을 하고 있다고 생각합니다."라고 말했습니다.
“When wealth is growing by the amount that it has been the past three years ... I do think that it’s playing a larger role in this spending strength than maybe we thought it would,” said Sarah Wolfe, U.S. economist at Morgan Stanley.

뉴욕시의 고담 레스토랑의 경영 파트너인 브렛 크센치츠(Bret Csencsitz)와 같은 소규모 기업 소유주들이 그것을 증명할 수 있습니다. 중년 고객들의 높은 달러 지출은 코로나 기간 동안 도시를 떠난 많은 나이 든 고객들을 대체하는 데 도움이 되었습니다. 일반적으로 기술 및 금융 분야에서 일하는 이 고객들은 150달러에서 200달러 정도의 와인을 구입하고 2인분의 스테이크에 200달러가 조금 넘는 돈을 씁니다.
Small-business owners like Bret Csencsitz, managing partner of Gotham Restaurant in New York City, can attest to that. High-dollar spending by middle-age customers has helped replace many of his older patrons who moved out of the city during COVID. These customers, who typically work in technology and finance, are buying $150 to $200 bottles of wine and spending a little over $200 on steak for two.

그는 또 1인당 평균 수표는 팬데믹 이전에 비해 20% 이상 증가한 약 145달러이며, 최대 60명으로 구성된 단체들이 자신의 식당에서 저녁 식사를 하도록 했다고 덧붙였습니다.
The average per-person check is up over 20% to roughly $145 compared with the pre-pandemic days, he added, and he has had groups of up to 60 people holding dinners at his restaurant.

그는 "사람들이 돌아왔다"며 "더 많은 에너지가 있다"고 말했습니다
“People are back," he said. “There's more energy.”

뱅크 오브 아메리카의 수석 경제학자인 아디티야 베이브는 소득이 높은 고객들의 지출보다 소득이 5만 달러 이하인 가구들의 은행 신용카드와 직불카드에 대한 지출이 더 빠르게 증가하고 있다고 지적했습니다.
Aditya Bhave, senior economist at Bank of America, noted that the spending isn't all driven by the affluent. Spending on the bank's credit and debit cards by households with incomes below $50,000 has risen faster than spending by higher-earning clients.

일부 미국인들은, 자신들의 재정 상황을 예의주시하면서도, 아직도 자신들에게 만족할 여지가 있다고 느끼고 있습니다. 지난 주 뉴저지주 램지의 한 콜스 매장에서 보석을 줍던 74세의 은퇴한 교사 발레리 자피나를 생각해 보십시오. 그녀는 자신과 남편이 고정 수입으로 생활하고 있으며, 조심스럽게 소비를 한다고 말했습니다.
Some Americans, while keeping a close watch on their finances, still feel they have room to indulge themselves. Consider Valerie Zaffina, a 74-year-old retired teacher who was picking up a piece of jewelry last week at a Kohl’s store in Ramsey, New Jersey. She said she and her husband live on fixed incomes and are cautious spenders.

하지만 자피나는 그럼에도 불구하고 2,500달러짜리 소파와 600달러짜리 양탄자를 포함한 임대 아파트를 장식하기 위해 약 5,000달러의 큰 돈을 쓰기로 결정했습니다. 이것은 그녀의 18년 만의 첫 주요 장식 프로젝트입니다.
But Zaffina has nevertheless decided on one big splurge — about $5,000 to decorate her rental apartment, including a $2,500 couch and a $600 rug. It’s her first major decorating project in 18 years.

"저는 다소 답답한 한 해를 보냈고, 저는 제 자신을 위해 무언가를 하고 싶었습니다."라고 그녀는 말했습니다. "그래서, 예, 저는 장식을 다시 하고 있습니다. 저는 그것의 고통에 처해 있지만, 예산을 고수하고 있습니다."
“I had kind of a frustrating year, and I wanted to do something for myself,” she said. “So, yeah, I’m redecorating. I’m in the throes of that, but I’m sticking to a budget.”

많은 분석가들은 여전히 소비자들과 경제가 직면한 새로운 역풍에 대해 경고하고 있습니다. 예를 들어, 거의 3천만 명에 달하는 학자금 대출자들이 이달부터 대출금을 갚기 시작해야 했으며, 워싱턴 정부의 기능 장애로 인해 다음 달에 정부가 폐쇄될 수도 있습니다.
Many analysts still warn of a new crop of headwinds facing consumers and the economy. Nearly 30 million student loan borrowers had to start paying their loans this month, for example. And government dysfunction in Washington could lead to a government shutdown next month.

지난 금요일 발표된 보고서에 따르면 인플레이션으로 조정된 소득이 저축률과 함께 지난 달 감소했지만 소비자들은 여전히 지출을 늘린 것으로 나타났습니다. 이러한 추세는 지속 불가능하다고 경제 전문가들은 말합니다.
A report Friday showed that while inflation-adjusted income fell last month along with the savings rate, consumers still ramped up their spending. That trend, economists say, is unsustainable.

그럼에도 불구하고, 그러한 도전들은 우려했던 것만큼 피해를 입히지 않을 수 있습니다. 예를 들어 학자금 대출금 지급이 재개 기한인 10월 1일 이전에도 급증했다고 Bhave는 지적했습니다. 그리고 바이든 행정부가 시행한 12개월의 유예 기간을 활용한 대출자는 거의 없는 것으로 보이며, 이는 대부분의 대출자들이 최소한 현재로서는 상환을 재개할 여력이 있음을 시사합니다.
Even so, those challenges may not prove as damaging as feared. Student loan payments, for example, jumped even before an Oct. 1 deadline for resuming them, Bhave noted. And few borrowers appear to have taken advantage of a 12-month grace period the Biden administration put in place, suggesting that most borrowers can afford to resume paying the money back — at least for now.

그리고 3/4분기 해외에서 미국 신용카드 고객들의 지출 급증과 실적 호조를 보고한 비자의 임원들도 학자금 대출 상환의 영향 가능성을 낮게 평가했습니다.
And executives at Visa, which reported strong earnings and a surge of spending by their U.S. credit card customers overseas in the third quarter, have also downplayed the likely impact of student loan repayments.

비자의 최고 재무 책임자 크리스토퍼 서는 "아직 의미 있는 영향을 보지 못했기 때문에" 대출 상환으로 인한 "영향을 전혀 고려하지 않고 있다"고 말했습니다. "높은 수준에서 낮은 수준까지 모든 부문에 걸친 소비자 지출은 3월 이후 안정적으로 유지되고 있습니다."
The company isn't “factoring in any impacts” from loan repayments “because we’ve yet to see any meaningful impact,” said Visa's chief financial officer, Christopher Suh. “Consumer spending across all segments from high to low has remained stable since March."

소비자 주변에는 "많은 우울함과 파멸이 있다"며 "그러나 데이터는 계속해서 상승하고 있다"고 Bhave는 말했습니다
“There’s a lot of gloom and doom,” around the consumer, Bhave said. “And yet the data keep surprising to the upside."

출처 : VOANews