짐바브웨, 제재로 1,500억 달러 이상 손실 > 경제

하라레, 짐바브웨 --
HARARE, ZIMBABWE —

짐바브웨의 부통령은 수요일 2000년대 초반 선거부정과 인권유린에 대한 보도로 유럽연합과 미국과 같은 나라들이 내린 제재로 인해 짐바브웨는 1,500억 달러 이상의 손실을 입었다고 말했습니다.
Zimbabwe's vice president on Wednesday said the country has lost more than $150 billion due to sanctions imposed by the European Union and countries such as the United States following reports of election rigging and human rights abuses in the early 2000s.

콘스탄티노 치웬가 부통령은 제재에 반대하는 시위자들에게 이 조치가 남부 아프리카 지역 전체에도 피해를 입히고 있다고 말했습니다.
Speaking to protesters rallying against the sanctions, Vice President Constantino Chiwenga said the measures were also hurting the entire southern Africa region.

그는 이 제재가 짐바브웨를 자본에 대한 전 세계적 접근으로부터 고립시키는 금융규제를 포함하고 있기 때문에 짐바브웨의 목을 건 "알바트로스"라고 말했습니다.
He called the sanctions an “albatross” around Zimbabwe's neck, as they include financial restrictions that isolate Zimbabwe from global access to capital.

우리는 짐바브웨가 2001년 이후 동결 자산, 무역 금지, 양국간 잠재적 지원에 의한 수출 및 투자 제한, 개발 융자, IMF 및 세계은행 국제수지 지원 및 상업 융자를 통해 1,500억 달러 이상을 잃거나 놓쳤다고 추정하고 있습니다."라고 치웬가가 말했습니다
"Since 2001, we estimate that Zimbabwe has lost or missed over $150 billion through frozen assets, trade embargos, export and investment restrictions from potential bilateral support, development loans, IMF and World Bank balance of payments support and commercial loans,” Chiwenga said, calling the sanctions “heinous and illegal.”

짐바브웨 국립과학기술대학의 경제학 교수인 스티븐슨 들라미니는 1,500억 달러의 수치는 짐바브웨 정부가 수년간 말해온 것과 일치한다고 말했습니다.
Stevenson Dhlamini, an economics professor at National University of Science and Technology in Zimbabwe, said the figure of $150 billion is consistent with what the Zimbabwean government has been saying over the years.

들라미니 대변인은 "미국, EU, 영국의 제재 누적 효과는 그 정도의 누적적인 영향을 미칠 수 있다"고 말했습니다.
“The cumulative effect of the sanctions by the U.S., EU and the U.K. do have a cumulative impact that could be to that level,” Dhlamini said.

모두가 동의하는 것은 아닙니다.
Not everyone agrees.

짐바브웨 노동경제개발연구소의 수석 경제학자인 프로스페스 치탐바라 씨는 제재뿐만 아니라 여러 가지 요인들이 짐바브웨 경제에 영향을 미치고 있다고 말했습니다.
Prosper Chitambara, senior economist with the Labor and Economic Development Research Institute of Zimbabwe, said multiple factors have affected the country’s economy, not just the sanctions.

그는 "그렇다면 어떻게 제재의 효과를 부패의 효과, 또는 외부 충격이나 기후로 인한 충격의 효과로부터 분리할 것인가"라며 "숫자를 생각해내는 것은 매우 어렵고 지루한 운동"이라고 말했습니다
“How do you then separate the effects of sanctions, say, from the effects of corruption, or from the effects of external shocks or climate-induced shocks?” he said, “Coming up with a number is a very difficult and tedious exercise to do.”

주로 공무원과 집권 자누 PF 지지자들이 모여든 시위가 끝난 뒤 치웬가 총리는 짐바브웨 경제가 제재보다 우세할 것이라고 다짐했습니다.
After the protest, which attracted mainly civil servants and ruling Zanu PF supporters, Chiwenga vowed that Zimbabwe’s economy will prevail over the sanctions.

그는 "제재는 짐바브웨 국민들에게 정말 큰 타격을 주고 있다"며 "지금쯤이면 경제성장 측면에서 큰 성과를 거둘 수 있었을 것"이라고 말했습니다. 우리의 죄는 백인 상업 농부들로부터 땅을 빼앗아 국민들에게 준 것입니다. 다른 것은 없습니다. 나머지는 말도 안 되는 소리입니다.
“Sanctions are really hurting Zimbabweans,” he said. “By now, we could have gone far in terms of our economic growth. Our sin is that we took land [from white commercial farmers] and gave it to our people. Nothing else. The rest they are talking about is nonsense.

그는 "그러나 우리는 틀 밖에서 생각한다"며 "따라서 제재가 있든 없든 짐바브웨는 번영할 것"이라고 말했습니다
“But we think outside the box,” he said. “So, sanctions or no sanctions, Zimbabwe will prosper.”

남부 아프리카 개발 공동체를 포함한 짐바브웨의 8월 23일 총선 참관단이 여론조사 결과에 신빙성이 없다고 밝힌 후, 제재 해제에 대한 희망은 좌절되었습니다.
Hopes of lifting the sanctions were dashed after many observer missions to Zimbabwe’s August 23 general election, including the Southern African Development Community, said the polls were not credible.

출처 : VOANews