UNCTAD 보고서: 가자 지구의 파괴된 사회 기반 시설과 경제를 재건하기 위해 수십억 달러가 필요합니다 > 경제

제네바 —
Geneva —

유엔무역개발회의(UNCTAD)가 수요일 발표한 보고서에 따르면, 가자지구에서 수십 년에 걸친 국경 폐쇄, 군사 작전, 개발을 되돌리기 위해서는 수십억 달러의 국제 경제 원조가 필요할 것이라고 합니다.
Billions of dollars in international economic aid will be needed to reverse decades of border closures, military operations and de-development in Gaza, according to a report published Wednesday by the United Nations Conference on Trade and Development, UNCTAD.

보고서는 "모든 제한을 해제하는 것이 지속 가능한 회복에 필요한 조건이지만, 그것은 결코 충분하지 않습니다"라고 말했습니다.
“While lifting all restrictions is a necessary condition for sustainable recovery, it is by no means sufficient,” the report said.

"기부자들과 국제 사회는 가자 지구가 장기간의 규제와 폐쇄 그리고 잦은 군사 작전으로 경제를 억압하고 기반 시설을 파괴한 광범위한 피해를 복구하기 위해 상당한 경제적 지원을 연장할 필요가 있습니다."라고 그것은 말했습니다.
“Donors and the international community need to extend significant economic aid to repair the extensive damage Gaza has experienced under prolonged restrictions and closures and frequent military operations, which has stifled the economy and decimated infrastructure,” it said.

이 보고서는 지난 10월 7일 하마스 무장세력의 이스라엘 공격으로 촉발된 일련의 참혹한 사건들에 앞서 2022년 말까지 팔레스타인 점령지역의 경제 상황을 기록하고 있습니다.
The report documents economic conditions in the Occupied Palestinian Territories through the end of 2022, prior to the current chain of disastrous events triggered by the October 7 assault on Israel by Hamas militants.

"현재 진행 중인 가자지구의 인도주의적 위기의 경제적 결과를 결정하는 것은 중요합니다."라고 세계화와 개발 전략 부문의 UNCTAD 책임자인 Richard Kozul-Wright가 말했습니다.
“The economic consequences of the current and ongoing humanitarian crisis in Gaza are important to determine,” said Richard Kozul-Wright, UNCTAD director, division on globalization and development strategies.

그는 피해를 평가하는 것이 엄청나게 어렵다고 말했습니다.
He said it was incredibly difficult to assess the damage.

"그것은 건물들입니다. 그것은 병원들입니다. 싸움이 멈출 때까지 적절한 평가를 하는 것은 매우 어렵지만, 그것은 수십 억 달러가 되어야 합니다…"라고 Kozul-Wright는 말했습니다. "제 생각에 그 보고서가 강조하는 것은 팔레스타인 경제에 대한 원조의 우려스러운 추세와 더불어 독자적인 방식으로 자체적인 재정 수입을 창출할 수 없다는 것입니다."
“It is buildings. It is hospitals. It is very difficult to make a proper assessment until the fighting stops but it has got to be in the billions of dollars … in the tens of billions of dollars,” said Kozul-Wright. “What I think the report emphasizes is the worrying trend in aid to the Palestinian economy, plus its inability to generate its own fiscal revenues in an independent way.”

이 보고서는 수십 년 동안 계속된 이스라엘의 가자 봉쇄로 경제가 공동화되면서 인구의 80%가 국제사회의 원조에 의존하고 있으며, 가자 인구의 절반 가까이가 실업상태에 있으며, 1인당 실질 GDP는 1994년 이래 최저치에 근접했다고 밝혔습니다.
The report says Israel’s decades-long blockade of Gaza has hollowed out its economy, leaving 80% of the population dependent on international aid. It also says nearly half of Gaza’s population is unemployed and that real GDP per capita is close to its lowest level since 1994.

보고서의 저자들은 팔레스타인 교역의 3/4이 이스라엘과 거래되고 있고 이스라엘 셰켈이 유통되는 주요 통화이기 때문에 이스라엘은 팔레스타인 당국의 재정정책에 많은 통제권을 가지고 있다고 지적했습니다.
Authors of the report note that since three-quarters of Palestinian trade is with Israel and the Israeli shekel is the main currency in circulation, Israel has a lot of control over the Palestinian Authorities' fiscal policy.

"팔레스타인 수출입이 모두 이스라엘을 통하거나 이스라엘이 통제하는 국경을 통하기 때문에 이스라엘은 팔레스타인 무역세를 징수합니다."라고 팔레스타인에 대한 UNCTAD 지원 조정관인 무타심 엘라그라가 말했습니다.
“Israel collects Palestinian trade taxes because all Palestinian import and export goes through Israel or through Israeli controlled borders,” said Mutasim Elagraa, coordinator of UNCTAD assistance to the Palestinian people.

그는 "이스라엘은 팔레스타인 세수의 3분의 2를 효과적으로 통제해 팔레스타인 정부에 이전한다"며 이스라엘이 때때로 이전을 미루거나 심지어 이전을 동결하기도 한다고 지적하면서 "팔레스타인 사람들을 재정적으로 취약하게 만든다"고 말했습니다
“Israel effectively controls two-thirds of Palestinian tax revenue and transfers it to the Palestinian government,” he said noting that Israel sometimes delays the transfer or even freezes the transfer, which “makes Palestinians fiscally vulnerable.”

10월 21일, 이스라엘은 가자 포위를 부분적으로 해제했고, 식량, 물, 그리고 의료 용품들의 몇몇 호송대들이 그 지역으로 들어오는 것을 허용했습니다. 그러나, 이스라엘 정부는 하마스가 군사 작전에 사용하기 위해 비축하고 있는 연료를 가지고 있다고 주장하며 가자 지구로의 연료 반입을 허용하지 않았습니다.
On October 21, Israel partially lifted its siege of Gaza, allowing several convoys of food, water, and medical supplies to enter the territory. However, the Israeli government has refused to allow fuel into the Gaza Strip, claiming that Hamas has fuel that it is hoarding for use in military operations.

"연료 부족은 유엔이 현재 제공하고 있는 인도적 지원에 지대한 영향을 미칠 것이며 가자 지구 주민들의 필수 생명줄입니다."라고 코줄 라이트는 말했습니다. "따라서, 그 영향은 현장에 당장 있을 것으로 생각하지만, 가자 지구 경제에 더 장기적인 영향이 무엇인지 알기는 어려울 것입니다."
“Lack of fuel will have a profound impact on the humanitarian support that the U.N. is currently providing and is an essential lifeline of many of the inhabitants of Gaza,” said Kozul-Wright. “So, I think the impact will be immediate on the ground, but it will be difficult to know what its longer-term impact will be on the Gazan economy.”

UNCTAD 보고서는 마지막 발언에서 "국제법과 관련 유엔 및 안보리 결의에 근거한 평화적 해결책을 협상함으로써 적대관계를 종식시키기 위해 가자 지구의 파괴와 부분 재건의 악순환을 끊을 필요가 있다"고 권고했습니다
In its concluding remarks, the UNCTAD report recommends that the “vicious circle of destruction and partial reconstruction [of Gaza] needs to be broken by negotiating a peaceful solution, based on international law, and relevant United Nations and Security Council resolutions, to end hostilities.”

가자지구 경제 회복을 위해서는 공여국의 지원을 늘리는 것이 중요하겠지만, 이 보고서는 이를 "규제와 폐쇄를 종식시키는 대체물로 간주해서는 안 된다"며 이스라엘과 모든 당사국들이 "국제법에 따라 책임을 져야 한다"고 촉구했습니다
While increasing donor support will be important for the recovery of Gaza’s economy, the report notes that this “should not be viewed as a substitute for ending restrictions and closures” and calls on Israel and all parties “to bear their responsibilities under international law.”

출처 : VOANews