나이지리아인들, 수십억 달러의 가스 거래에서 법원의 판결을 칭찬합니다 > 경제

아부자, 나이지리아 --
ABUJA, NIGERIA —

나이지리아 당국은 월요일, 아프리카 최대의 경제국과 민간기업간의 가스 프로젝트 붕괴로 인한 110억 달러의 손해배상을 뒤집은 런던 고등법원의 판결에 찬사를 보내고 있습니다.
Nigerian authorities are praising a London high court ruling Monday that overturned $11 billion in damages stemming from a collapsed gas project between Africa's largest economy and a private company.

나이지리아의 볼라 티누부 대통령은 성명을 통해 2010년 가스 거래에서 런던 비즈니스 및 재산 법원의 판결을 칭찬하면서, 이는 당국자들이 "오래 전부터 착취당한" 아프리카 대륙에 대한 승리라고 말했습니다.
In a statement, Nigerian President Bola Tinubu lauded the London Business and Property Court’s ruling in the 2010 gas deal, calling it a victory for what officials termed the “long exploited” African continent.

티누부 장관은 "국가들은 더 이상 민간기업과 독방한 부패 관료들 사이의 경제적 음모에 인질로 잡혀있지 않을 것"이라고 말했습니다.
“Nation states will no longer be held hostage by economic conspiracies between private firms and solitary corrupt officials,” Tinubu said.

나이지리아와 영국령 버진아일랜드에 본사를 둔 Process and Industrial Developments는 나이지리아의 석유 부존 지역에 가스 처리 공장을 건설하는 계약에 서명했습니다.
Nigeria and Process and Industrial Developments, a firm based in the British Virgin Islands, signed the contract to construct a gas processing plant in Nigeria’s oil-rich region.

하지만 이 거래는 실패로 돌아갔고, P&ID는 나이지리아 정부를 영국에서 법정에 세웠습니다.
The deal, however, fell through, and P&ID took the Nigerian government to court in Britain.

2017년, 중재재판소는 나이지리아에 66억 달러의 계약금과 P&ID에 대한 이자를 지급하라고 명령했습니다.
In 2017, an arbitration tribunal ordered Nigeria to pay a $6.6 billion contract award and interest to P&ID.

정부는 그 결정에 항소했습니다.
The government appealed that decision.

법원은 월요일에 이 회사가 2010년에 나이지리아 석유부 관리에게 이 거래와 관련하여 뇌물을 지불했다고 밝혔습니다.
The court on Monday said the company had in 2010 paid a bribe to a Nigerian oil ministry official in connection with the deal.

법원은 또 P&ID가 거래가 성사되지 못했을 때 그 정보를 공개하지 않았으며, 법원이 회사의 손을 들어준다면 회사를 변호하는 두 명의 영국 변호사가 이익을 얻을 수 있다고 밝혔습니다.
The court also said that P&ID did not disclose that information when the deal failed to materialize and that two British lawyers defending the company stood to benefit if the court ruled in favor of the firm.

나이지리아의 정치분석가 로티미 올라왈레는 이번 결정이 아프리카 최대 경제국인 아프리카에 안도감을 주는 것이라고 말했습니다.
Nigerian political analyst Rotimi Olawale said the decision is a relief for Africa’s biggest economy.

올라왈레는 "나이지리아가 현재 직면한 외환 문제를 알고 말 그대로 중대한 총알을 피했다"며 "110억 달러의 판결을 받은 것은 나이지리아의 재정 상황에 큰 타격이 됐을 것"이라고 말했습니다
"Nigeria literally dodged a major bullet, knowing the foreign exchange issues the country is facing at the moment," Olawale said. "Getting a judgment of $11 billion would've been a big blow to Nigeria's financial situation."

이 회사의 변호사들은 결과에 실망했으며 다음 조치를 고려하고 있다고 말했습니다. 이 회사는 사기 혐의를 부인하고 나이지리아를 무능하다고 비난했습니다.
The company's lawyers say they're disappointed by the outcome and are considering next steps. The firm has denied the fraud allegations and accused Nigeria of incompetence.

나이지리아 경제는 치솟는 인플레이션과 증가하는 부채로 인해 수년간 어려움을 겪어 왔으며, 최근에는 정부의 개혁 정책으로 인해 나이지리아의 외환보유액이 크게 감소하여 미국 달러화에 대한 매입이 증가하고 국내 통화도 약세를 보이고 있습니다.
Nigeria's economy has been struggling with spiraling inflation and mounting debts for years. More recently, government reform policies have seen Nigeria's foreign exchange reserve dwindle significantly, increasing the scramble for U.S. dollars and weakening the local tender.

110억 달러는 나이지리아 외환보유액의 3분의 1 수준이었을 것입니다.
The $11 billion would have been about one-third of Nigeria's foreign exchange reserves.

반부패 네트워크의 설립자인 에벤에저 오예타킨은 이번 판결이 가장 좋은 시기에 나왔다고 말했습니다.
Ebenezer Oyetakin, founder of the Anti-Corruption Network, said the ruling couldn't have come at a better time.

그는 "이는 얼마나 많은 아프리카 국가들이 자국의 경제를 저당잡았는지를 보여주는 한 예"라며 "그것은 분명히 현재 우리가 목격하고 있는 것처럼 나이지리아 경제에 큰 도움이 될 것입니다. 그러나 우리는 우리의 노에 기대서는 안됩니다. 우리는 계속해서 부패에 절대적으로 맞서야 합니다."라고 말했습니다
"It is an example of how many African countries have been mortgaging their economy,” he said. “Definitely it would be of huge help to the dwindling Nigerian economy as we're witnessing currently. But we should not rest on our oars. We should continue to absolutely stand against corruption."

올라웨일 장관은 나이지리아와 아프리카 전역은 제도적 부패 문제를 해결해야 한다고 말했습니다.
Olawale said Nigeria and all of Africa must address institutional corruption.

올라왈레는 "판결은 또한 우리에게 우리의 국내 전선을 정리할 기회를 주어야 한다"며 "나이지리아도 많은 개발도상국과 마찬가지로 모든 종류의 의심스러운 계약을 체결하고 있다고 느낀다"고 말했습니다. 우리가 주의 깊게 관찰하고 우리가 계약을 체결하는 과정을 다른 당사자들과 조화롭게 하는 것은 국가로서 우리에게 달려있다"고 말했습니다
"The judgment should also give us an opportunity to tidy our home front,” Olawale said. “I feel that Nigeria, like many developing countries, goes into all kinds of dubious contracting. It is on us as a nation to ensure that we do our due diligence and that we harmonize the process in which we do contracting with other parties."

보도에 따르면 런던 법원은 이 사건을 중재로 돌려보내거나, 지체 없이 포기하기로 결정할 수도 있다고 합니다.
Reports say the London court could decide to send the case back to arbitration or abandon it without delay.

출처 : VOANews