중국 경제 둔화에 IMF, 아프리카에 경제적 취약성 경고 > 경제

나이로비, 케냐 --
NAIROBI, KENYA —

국제통화기금은 아프리카 국가들에게 지역 경기 침체 가능성과 중국의 경기 둔화가 가져올 파장에 대해 경고하고 있습니다.
The International Monetary Fund is cautioning African nations about the possibility of a regional economic downturn and the ripple effects that China's slowing economy could bring.

아프리카와 중국은 지난 20년간 경제적 유대관계를 맺어왔으며, 아시아의 거인은 대륙의 최대 교역국이 되었습니다. 아프리카는 중국에 금속과 광물, 연료를 수출하고, 중국으로부터 공산품과 기계류를 수입하고 있습니다.
Africa and China have forged economic ties over the past 20 years, making the Asian giant the continent's largest trading partner. Africa exports metals, minerals and fuel to China, while importing manufactured goods and machinery from that country.

IMF는 중국의 경기 둔화와 인구 고령화, 무역 긴장, 지정학, 코로나19 팬데믹으로 인한 지속적인 영향으로 파트너십이 위협받고 있다고 밝혔습니다.
The IMF says the partnership is threatened by China's economic slowdown and aging population, trade tensions, geopolitics and the ongoing impacts of the COVID-19 pandemic.

중국에서 차량 부품을 수입하는 케냐 출신 사업가 아단 이브라힘은 상대적으로 한 달에 몇 명씩 입국할 수 있는 비자 제한 등 코로나19 규제로 중국 기업에 오랫동안 접근하기 어려웠다고 말했습니다.
Kenya-based businessman Adan Ibrahim, who imports vehicle parts from China, said it was difficult for a long time to access Chinese companies due to COVID-19 regulations, including visa restrictions that allowed relatively few people into the country per month.

"지금까지 그들은 잘 열리지 않았습니다"라고 이브라힘은 말했습니다. "국내 사람들의 이동의 측면에서, 중국을 여행할 때 그들은 심지어 제한을 했습니다. 여러분은 건강 문제에 대해 진지한 점검을 해야 했습니다. 경제적으로나 건강 면에서 모두 어려움이 있었습니다."
“Up to now they have not reopened well,” Ibrahim said. “In terms of movement of people within the country, they even restricted when you travel to China. You [had to] undertake serious checks on health issues. There were … challenges, both economic and health wise."

2022년 12월, 중국은 상품과 사람의 이동을 쉽게 막았던 코로나바이러스 규제를 해제했습니다.
In December 2022, China lifted coronavirus restrictions that had prevented easy movement of goods and people.

국제 경제학 강사인 게리슨 이키아라 씨는 중국과 아프리카 국가들이 직면한 경제 문제가 양국의 무역 관계에 영향을 미친다고 말했습니다.
Gerrishon Ikiara, an international economics lecturer, said the economic problems faced by China and African countries affect their trade relations.

"아프리카 경제가 가뭄이나 다양한 부문에 영향을 미칠 수 있는 다른 문제들에 영향을 받을 때, 부정적인 영향은 중국에서 느껴집니다"라고 Iriara는 말했습니다. "만약 그것이 중국에서 일어나고 있다면, 부정적인 영향은 아프리카에서 느껴집니다.
"When African economies are affected either by drought or other problems that may affect various sectors, the negative effect is felt in China,” Iriara said. “If it's … happening in China, the negative effect is felt in Africa.

그는 "따라서 중국과 아프리카 경제 모두 더 건강한 무역 관계를 만들기 위해 잘 하고 있는 것이 중요하다"고 말했습니다.
“So, it's important that both the Chinese and African economies are doing well to create a more healthy trading relationship," he said.

이브라힘은 중국이 코로나19 통제에서 벗어나면서 상품 가격이 올라 팔리지 않고 있다고 말했습니다.
Ibrahim said that as China shifts away from COVID-19 controls, the price of goods has increased and they go unsold.

그는 "코로나 이전에 비교적 싼 가격으로 구매하던 상품이 지금은 현재 구매하는 가격의 3배가 됐다"고 말했습니다.
“The goods that we used to buy with the relatively cheap prices before the COVID are now triple the price that we currently buy with,” he said.

중국은 최근 몇 달간 부동산 경기 부진과 소비지출 위축 등으로 경기회복세가 둔화되고 있으며, 무역자료에 따르면 중국 상품에 대한 수요가 감소하면서 수출과 수입이 지속적으로 감소하는 것으로 나타났습니다.
China's economic recovery from the pandemic slowed in recent months due to a sluggish property market and weak consumer spending. China's trade data showed that exports and imports continued to decline as demand for Chinese goods waned.

이키아라 대변인은 아프리카가 경제 발전을 위해 새로운 교역 상대국을 찾아야 한다고 말했습니다.
Ikiara said Africa needs to find new trading partners to develop its economies.

그는 "중국 경제가 둔화하고 있다면 아프리카는 교역 상대국을 다변화하고 아시아와 아프리카 다른 지역, 중남미, 미국 등으로 수출입을 다변화할 필요가 있다"며 "중국 수출에 문제가 있다면 새로운 시장을 찾아야 한다"고 강조했습니다
“If the Chinese economy is slowing down, Africa needs to diversify its trading partners and to diversify either imports or exports to Asia, other parts of Africa, Latin America and the U.S.,” he said. “If there is a problem with our exports to China, we need to look for new markets.”

IMF는 국내외 기업들이 잘 성장할 수 있도록 아프리카 정부들이 경제를 다변화하고 역내 무역 통합을 확대하며 우호적인 기업 환경을 조성할 것을 촉구하고 있습니다.
The IMF is urging African governments to diversify their economies, increase regional trade integration and create a favorable business environment so that local and international corporations can thrive.

출처 : VOANews