북-러 이달 중 경제공동위원회 개최…"대규모 포탄 거래로 경제난 완화 여부 주목" > 경제

북한과 러시아가 정상회담 후속 작업으로 이달 중 경제공동위원회를 열고 경제협력 방안들을 구체화할 전망입니다. 러시아에 대한 북한의 포탄 공급 규모가 수억 달러어치에 이른다는 추산이 나오면서 극심한 어려움에 처한 북한 경제에 미칠 영향이 주목됩니다. 서울에서 김환용 기자가 보도합니다.
As a follow-up to the summit, North Korea and Russia are expected to hold a joint economic committee meeting this month to specify economic cooperation measures. As North Korea's shell supply to Russia is estimated to be worth hundreds of millions of dollars, attention is being paid to the impact on the severely troubled North Korean economy. Reporter Kim Hwan-yong reports from Seoul.

북한과 러시아는 이달 중 평양에서 10차 북러 경제공동위원회를 개최할 예정입니다.
North Korea and Russia will hold the 10th North Korea-Russia Economic Joint Committee in Pyongyang this month.

양국 간 장관급 최고 경제협력 증진 협의체인 북러 경제공동위원회는 1996년부터 총 9차례 열렸고, 2000년 이후에는 정상회담 개최와 연계해서 진행되는 경향이 있었습니다.
The North Korea-Russia Joint Economic Committee, the highest-level economic cooperation promotion council between the two countries, has been held nine times since 1996, and since 2000, it has tended to be held in conjunction with the summit.

특히 이번 북러 경제공동위원회는 앞서 지난 9월13일 김정은 국무위원장과 블라디미르 푸틴 대통령의 정상회담을 통해 북러 두 나라가 군사 분야는 물론 경제 분야의 광범위한 협력 의지를 밝힌 이후 열리는 것이어서 지지부진했던 양국 경협이 새로운 단계로 나아가는 계기가 될지 주목됩니다.
In particular, the joint economic committee between North Korea and Russia will be held after the summit between North Korean leader Kim Jong-un and President Vladimir Putin on September 13th, and it is noteworthy that the sluggish economic cooperation between the two countries will move to a new stage.

9월 북러 정상회담에는 러시아 경제·산업 분야 정부 고위 관계자들이 다수 배석하고 북한 측에선 경제를 총괄하는 오수용 노동당 경제부장이 김 위원장을 수행했습니다.
At the North Korea-Russia summit in September, a number of high-ranking government officials in the Russian economy and industry were present, and Oh Soo-yong, the head of the Labor Party's economic department, who oversees the economy, accompanied Chairman Kim.

또 윤정호 북한 대외경제상이 9월 30일 러시아를 실무방문하기도 했습니다.
In addition, North Korea's Foreign Minister Yun Jung-ho made a working visit to Russia on September 30.

한국의 경남대 극동문제연구소 임을출 교수입니다.
I'm Professor Lim Eul-chul from Kyungnam University's Far East Studies Institute.

[녹취: 임을출 교수] “정상회담 분위기로 봤을 땐 무역 외에도 관광 농업 물류 이런 다양한 분야가 협의된 것 같고 아마 후속 경제공동위원회를 통해서 이걸 어떻게 구체화하고 상호 이익이 되는 방향으로 이행해 나갈 것인가 이런 것들이 논의가 될텐데 결국은 제재 문제와 투자를 또 어떻게 하느냐, 그런 부분에선 좀 더 두고봐야 하겠지만 분명한 것은 이전과는 다를 가능성이 높다.”
[Record: Professor Lim Eul-chul] "From the atmosphere of the summit, in addition to trade, various fields such as tourism, agriculture and logistics seem to have been discussed, and probably, how to materialize this and implement it in a mutually beneficial direction through a subsequent joint economic committee will be discussed. In the end, sanctions, and how to invest, we will have to wait and see in that regard, but what is clear is likely to be different from before."

한국 통일부는 10차 북러 경제공동위원회 예상 의제에 대해 “러시아의 대북 식량 지원과 나진-하산 중심의 러북 경제 물류 협력 외에 1∼9차 위원회에서 논의된 다양한 의제를 다룰 가능성이 있다”며 “특히 북한 노동자의 러시아 파견 문제를 논의할 가능성을 배제할 수 없다”고 전망했습니다.
"In addition to Russia's food aid to North Korea and Russia's economic logistics cooperation centered on Najin-Khasan, there is a possibility of dealing with various agendas discussed at the 1st to 9th committees," the Ministry of Unification of Korea said. "We cannot rule out the possibility of discussing the dispatch of North Korean workers to Russia."

전문가들은 북한이 우크라이나와 전쟁 중인 러시아에 포탄 등 재래식 무기를 공급하는 대가로 식량과 에너지 등을 최대한 확보하려 할 것으로 보고 있습니다.
Experts believe that North Korea will try to secure food and energy as much as possible in exchange for supplying conventional weapons such as artillery shells to Russia, which is at war with Ukraine.

한국 국가정보원은 1일 국회 정보위원회 국정감사에서 북한이 8월 초부터 100만 발 이상의 포탄을 러시아로 반출한 것으로 파악하고 있다며 이는 러시아-우크라이나 전쟁 상황에서 두 달 이상 사용 가능한 양으로 분석하고 있다고 밝혔습니다.
South Korea's National Intelligence Service said in a parliamentary audit of the National Assembly's intelligence committee on the 1st that it found that North Korea has sent more than 1 million shells to Russia since early August, and that it is analyzing the amount that can be used for more than two months in the context of the Russia-Ukraine war.

미국 워싱턴D.C. 소재 한미경제연구소(KEI) 트로이 스탠거론 선임국장은 1일 서울에서 열린 국제포럼에서 북한이 연간 수백만 발의 재래식 포탄을 러시아에 제공할 잠재력이 있다며, 152mm 포탄의 경우 한 발 당 300~600 달러를 받을 수 있을 것으로 예상했습니다.
Troy Stangeron, senior director of the Korea-U.S. Economic Institute (KEI) in Washington, D.C., predicted at an international forum in Seoul on the 1st that North Korea has the potential to provide millions of conventional shells to Russia annually, and that 152mm shells could receive $300 to $600 per shot.

북한이 100만 발의 포탄을 러시아에 넘겼다면 최대 6억 달러를 받을수 있다는 계산입니다.
If North Korea handed over 1 million shells to Russia, it could receive up to 600 million dollars.

한국 정부 산하 국책연구기관인 통일연구원 홍민 선임연구위원은 북한은 현금 대신 당장 시급한 밀과 같은 곡물이나 석유, 천연가스 등 에너지 자원들을 대가로 받을 가능성이 크다고 말했습니다.
Hong Min, a senior researcher at the Korea Institute for National Unification, a state-run think tank under the South Korean government, said North Korea is likely to receive energy resources such as grains, oil and natural gas, such as immediate wheat, instead of cash.

[녹취: 홍민 선임연구위원] “과거 북한이 무기 판매로 10억 달러 정도 벌었었는데 그걸 거의 대체하는 수준의 상당한 규모가 되는 것이고 그리고 실제 곡물이나 석유, 가스 등을 저렴한 가격으로 받게 될 경우 여기에 대한 재정 부담이 상당히 줄어들기 때문에 전체적인 재정 운영에 있어서 훨씬 더 원활해질 가능성이 높아요.”
[Record: Hong Min, a senior researcher] "In the past, North Korea made about $1 billion from arms sales, but it will be a significant replacement, and if it receives actual grain, oil and gas at a low price, the financial burden on this will be significantly reduced, which is likely to make the overall financial operation much smoother."

북한의 작년 대외교역 규모는 15억9천만 달러였고 이 가운데 수출은 1억 6천만 달러에 불과했습니다.
Last year, North Korea's foreign trade amounted to $1.59 billion, of which exports amounted to only $160 million.

하지만 이런 거래는 우크라이나 전쟁에 따른 일시적 현상이라는 분석이 나옵니다.
However, it is analyzed that such a transaction is a temporary phenomenon caused by the war in Ukraine.

니시노 준야 일본 게이오대 교수는 1일 서울에서 열린 국제포럼에 참석해 장기적 관점에서 북한에 중요한 것은 러시아보다 중국이라고 말했습니다.
Junya Nishino, a professor at Keio University in Japan, attended an international forum in Seoul on the 1st and said that from a long-term perspective, China is more important to North Korea than Russia.

[녹취: 니시노 준야 교수] “러시아 입장에서도 북한 입장에서도 현재의 우리가 보고 있는 북러 관계 심화는 어떻게 보면 러시아의 어려움에서 나오는 결과이며 어디까지나 일시적이고 편법적 관계다, 그렇게 보고 있습니다.”
[Record: Junya Nishino] "From Russia's point of view, from North Korea's point of view, the deepening of the relationship between North Korea and Russia is a result of Russia's difficulties, and it is a temporary and expedient relationship."

반면 러시아-우크라이나 전쟁이 소모적 장기전 양상으로 전개되면서 북한의 군수 생산 능력을 매개로 한 북러 간 경제협력이 상당 기간 유지될 것이라는 관측도 나옵니다.
On the other hand, as the Russia-Ukraine war unfolds in a wasteful long-term war, some predict that economic cooperation between North Korea and Russia, through North Korea's military production capacity, will be maintained for a considerable period of time.

통일연구원 조한범 선임연구위원은 옛 소련이 붕괴되면서 연방을 구성했던 15개 공화국 간 분업구조가 해체돼 러시아로선 전쟁이 끝나더라도 북한을 군수보급기지로 활용하려 할 가능성이 크다고 말했습니다.
Cho Han-beom, a senior researcher at the Korea Institute for National Unification, said the collapse of the former Soviet Union dismantled the division of labor between the 15 republics that formed the federation, and Russia is likely to use North Korea as a military supply base even if the war ends.

조 선임연구위원은 북한은 러시아와의 경제협력 구조가 만들어지면 중국에 대한 의존도를 줄이면서 외교적 자율성을 확대하려 할 것이라고 내다봤습니다.
Senior researcher Cho predicted that North Korea will try to expand its diplomatic autonomy while reducing its dependence on China once an economic cooperation structure with Russia is established.

[녹취: 조한범 선임연구위원] “중국에 전적으로 의지했던, 예를 들면 대외적 경제관계에서 지금 중국이 차지하는 비율이 95%가 넘거든요. 이걸 상당 부분 완화할 수 있거든요. 특히 생명줄에 해당하는 식량 에너지 비료 등을 러시아가 제공한다면 북한으로선 대중 의존도를 줄일 수 있고.”
[Record: Cho Han-beom, a senior researcher] "China now accounts for more than 95% of external economic relations, for example, which relied entirely on China. You can relieve a lot of this. In particular, if Russia provides food, energy and fertilizer, which is a lifeline, North Korea can reduce its dependence on China."

전문가들은 조기에 구체화할 수 있는 또 다른 북러 경협 방안으로 북한 노동자의 러시아 파견을 꼽고 있습니다.
Experts point to the dispatch of North Korean workers to Russia as another economic cooperation plan for North Korea and Russia that can be materialized early.

홍민 선임연구위원은 북한 노동자 해외 파견은 유엔 안전보장이사회 대북 제재를 위반하는 사안이지만 러시아는 이를 무시할 가능성이 크다며, 러시아 내 건설 노동력 수요가 큰 탓에 오히려 북한 노동자들을 이전보다 더 확대해서 받아들일 수 있다고 말했습니다.
Hong Min, a senior researcher, said that sending North Korean workers abroad violates U.N. Security Council sanctions on North Korea, but Russia is likely to ignore them, adding that due to the high demand for construction labor in Russia, North Korean workers can be accepted more than before.

전문가들은 그러나 북러 간 관광 교류나 나진-하산 물류 협력 등 대부분의 다른 사업들은 러시아가 전쟁 중인데다 투자와 인프라가 부족해 추진에 제약이 많다고 보고 있습니다.
Experts, however, believe that most other projects, such as tourism exchanges between North Korea and Russia and cooperation in Najin-Khasan logistics, have many restrictions on their implementation due to Russia's war and lack of investment and infrastructure.

통일부는 “그동안 경제협력 사업도 진전되지 못한 실정, 김정은 집권 이후 러북 간 교역 규모 축소, 러시아가 1990년대 이후 시장자본주의에 적응해 온 점을 고려할 때 러북 간 경제협력 확대는 제약이 있다”고 평가했습니다.
The Ministry of Unification said, "Considering that economic cooperation projects have not progressed, the reduction of trade between Russia and North Korea since Kim Jong-un took power, and Russia has adapted to market capitalism since the 1990s, the expansion of economic cooperation between Russia and North Korea is limited."

서울에서 VOA뉴스 김환용입니다.
I'm Kim Hwan-yong from VOA News in Seoul.

Forum
Forum

출처 : VOA한국