크레디트스위스는 중앙은행으로부터 최대 537억 달러를 빌릴 것이라고 말합니다 > 경제

취리히 —입니다
ZURICH —

크레디트스위스는 목요일 주가 폭락 이후 그룹을 강화하기 위해 스위스 중앙은행으로부터 거의 540억 달러를 빌릴 것이라고 발표했습니다.
Credit Suisse announced Thursday that it would borrow almost $54 billion from the Swiss central bank to reinforce the group after a plunge in its share prices.

스위스 국립은행이 필요한 경우 유동성을 이용할 수 있도록 하겠다고 약속하면서도 대출 기관의 자본과 유동성 수준이 "시스템적으로 중요한 은행"에 적합하다고 말한 지 불과 몇 시간 만에 이 같은 사실이 공개되었습니다.
The disclosure came just hours after the Swiss National Bank said capital and liquidity levels at the lender were adequate for a "systemically important bank," even as it pledged to make liquidity available if needed.

크레디트스위스는 성명에서 최대 537억 달러의 중앙은행 대출이 "지원이 될 것"이라고 말했습니다... 또한 약 30억 달러 상당의 부채에 대해 바이백 제안을 하고 있다고 덧붙였습니다.
In a statement, Credit Suisse said the central bank loan of up to $53.7 billion would "support... core businesses and clients," adding it was also making buyback offers on about $3 billion worth of debt.

울리히 쿠어너 CEO는 성명에서 "이러한 조치들은 고객과 다른 이해관계자들에게 가치를 제공하기 위한 전략적 변화를 지속함에 따라 크레디트 스위스를 강화하기 위한 결정적인 조치를 보여줍니다,"라고 말했습니다.
"These measures demonstrate decisive action to strengthen Credit Suisse as we continue our strategic transformation to deliver value to our clients and other stakeholders," CEO Ulrich Koerner said in the statement.

"저희 팀과 저는 고객의 요구를 중심으로 구축된 보다 단순하고 집중적인 은행을 제공하기 위해 빠르게 전진하기로 결심했습니다."
"My team and I are resolved to move forward rapidly to deliver a simpler and more focused bank built around client needs."

최근 몇 년간 일련의 스캔들로 타격을 입은 크레디트스위스는 수요일 대주주인 사우디 내셔널 은행이 규제 제약을 이유로 그룹에 더 많은 투자를 거부한 후 주가가 폭락했습니다.
Credit Suisse, hit by a series of scandals in recent years, saw its stock price tumble off a cliff Wednesday after major shareholder Saudi National Bank declined to invest more in the group, citing regulatory constraints.

주가는 30% 이상 하락하여 사상 최저치를 기록한 후 24.24% 하락한 1.697스위스프랑으로 장을 마감했습니다.
Its shares fell more than 30% to a record low before regaining ground to end the day 24.24% down, at 1.697 Swiss francs.

크레디트스위스의 시장 가치는 내부 통제의 "중요한 약점"을 언급한 연례 보고서뿐만 아니라 두 미국 은행의 붕괴로 인한 전염병에 대한 두려움으로 이번 주에 이미 큰 타격을 입었습니다.
Credit Suisse's market value had already taken a heavy blow this week over fears of contagion from the collapse of two U.S. banks, as well as its annual report citing "material weaknesses" in internal controls.

우려가 커지고 있습니다
Mounting concerns

분석가들은 은행의 생존 가능성과 더 큰 은행 부문에 미치는 영향에 대한 증가하는 우려에 대해 경고했는데, 이는 다른 대출 기관들의 주가가 전날 반등한 후 수요일에 하락했기 때문입니다.
Analysts have warned of mounting concerns over the bank's viability and the impact on the larger banking sector, as shares of other lenders sank Wednesday after a rebound the day before.

크레디트 스위스는 위기를 극복하기 위해 더 많은 현금을 적립해야 하는 세계적으로 너무 큰 것으로 간주되는 30개 은행 중 하나입니다.
Credit Suisse is one of 30 banks globally deemed too big to fail, forcing it to set aside more cash to weather a crisis.

무역 회사인 Finalto의 수석 시장 분석가인 Neil Wilson은 수요일에 은행이 "심각한 실존적 문제에 부딪혔다면, 우리는 완전히 다른 고통의 세계에 있는 것"이라고 말했습니다
Neil Wilson, chief market analyst at trading firm Finalto, said Wednesday that if the bank did "run into serious existential trouble, we are in a whole other world of pain.”

2021년 2월 크레디트 스위스 주식의 가치는 12.78스위스프랑이었지만, 이후 은행은 시장 가치를 갉아먹은 문제들의 집중 공세를 견뎌냈습니다.
In February 2021, Credit Suisse shares were worth 12.78 Swiss francs, but since then, the bank has endured a barrage of problems that have eaten away at its market value.

그것은 50억 달러 이상의 비용이 든 미국 펀드 아르케고스의 내폭으로 타격을 받았습니다.
It was hit by the implosion of U.S. fund Archegos, which cost it more than $5 billion.

4개의 펀드를 통해 약 100억 달러가 투입된 영국 금융회사 그린실의 파산으로 자산운용 지점이 흔들렸습니다.
Its asset management branch was rocked by the bankruptcy of British financial firm Greensill, in which some $10 billion had been committed through four funds.

은행은 2022 회계연도에 거의 80억 달러의 순손실을 기록했습니다.
The bank booked a net loss of nearly $8 billion for the 2022 financial year.

그것은 은행이 주요 구조조정 계획의 일환으로 다시 초점을 맞추려는 활동 중 하나인 자산 관리 부문을 포함한 고객들의 대규모 자금 인출을 배경으로 발생했습니다.
That came against a backdrop of massive withdrawals of funds by its clients, including in the wealth management sector -- one of the activities on which the bank intends to refocus as part of a major restructuring plan.

출처 : VOANews