미국 소비자 물가가 2월에 크게 올랐습니다 > 경제

워싱턴 —입니다
Washington —

지난 2월 미국 소비자물가는 임대주택 가격이 고착화된 가운데 상승했지만, 경제학자들은 인플레이션 상승이 두 지역 은행의 파산 이후 다음 주에 연방준비제도이사회(FRB)가 다시 금리를 인상하도록 압박하기에 충분할지에 대해서는 의견이 엇갈리고 있습니다.
U.S. consumer prices increased in February amid sticky rental housing costs, but economists are divided on whether rising inflation will be enough to push the Federal Reserve to hike interest rates again next week after the failure of two regional banks.

소비자물가지수(CPI)는 지난 1월 0.5% 상승한 후 지난달 0.4% 상승했다고 노동부가 화요일에 밝혔습니다. 이로써 2월 CPI의 전년 동기 대비 상승률은 6.0%로 2021년 9월 이후 연간 상승폭이 가장 작았습니다. CPI는 1월까지 12개월 동안 6.4% 상승했습니다.
The Consumer Price Index (CPI) rose 0.4% last month after accelerating 0.5% in January, the Labor Department said on Tuesday. That lowered the year-on-year increase in the CPI to 6.0% in February, the smallest annual gain since September 2021. The CPI rose 6.4% in the 12 months through January.

6월 연간 CPI는 9.1%로 1981년 11월 이후 가장 큰 폭으로 상승했습니다.
The annual CPI peaked at 9.1% in June, which was the biggest increase since November 1981.

변동성이 큰 식품과 에너지 성분을 제외하면 CPI는 1월에 0.4% 상승한 후 0.5% 증가했습니다. 소위 핵심 CPI는 1월에 5.6% 상승한 후 2월까지 12개월 동안 5.5% 상승했습니다.
Excluding the volatile food and energy components, the CPI increased 0.5% after rising 0.4% in January. In the 12 months through February, the so-called core CPI gained 5.5% after advancing 5.6% in January.

로이터가 여론 조사한 경제학자들은 CPI와 핵심 CPI가 모두 월간 기준으로 0.4% 상승할 것으로 예측했습니다. 월간 인플레이션은 경제학자들이 인플레이션을 연준의 2% 목표로 되돌리기 위해 필요하다고 말하는 것보다 두 배나 높은 비율로 상승하고 있습니다.
Economists polled by Reuters had forecast both the CPI and core CPI climbing 0.4% on a monthly basis. Monthly inflation is rising at double the rate that economists say is needed to bring inflation back to the Fed's 2% target.

인플레이션 보고서는 캘리포니아의 실리콘 밸리 은행과 뉴욕의 시그니처 은행의 붕괴로 촉발된 금융 시장 혼란 속에서 발표되었으며, 이로 인해 규제 당국은 은행 시스템에 대한 신뢰를 강화하기 위해 긴급 조치를 취할 수밖에 없었습니다.
The inflation report was published amid financial market turmoil triggered by the collapse of Silicon Valley Bank in California and Signature Bank in New York, which forced regulators to take emergency measures to shore up confidence in the banking system.

또한 다음 주 화요일과 수요일 연준의 정책 회의 전에 발표되었으며, 지난 금요일 노동 시장은 여전히 긴축적이지만 임금 인플레이션은 냉각시키고 있다는 보고서에 이어 발표되었습니다. 경제학자들은 화요일의 보고서가 금융 시장의 불안에도 불구하고 정책 입안자들에게 여전히 중요하다고 말했습니다.
It was also released before the Fed's policy meeting next Tuesday and Wednesday, and followed a report last Friday showing a still-tight labor market, but cooling wage inflation. Economists said Tuesday's report remained important for policymakers despite the angst in financial markets.

제롬 파월 연준 의장은 지난주 의원들에게 미국 중앙은행이 예상보다 금리를 더 인상해야 할 것 같다고 말해 금융시장이 다음 주에 0.5%포인트 인상이 논의될 것으로 예상하게 했습니다.
Fed Chair Jerome Powell told lawmakers last week that the U.S. central bank would likely need to raise rates more than expected, leading financial markets to expect that a half-percentage-point rate increase was on the table next week.

하지만 그 기대는 고용 보고서 이후 25 베이시스 포인트로 다시 돌려졌습니다.
But those expectations were dialed back to 25 basis points after the employment report.

화요일 금융 시장은 여전히 0.25% 포인트 인상을 예상하고 있지만, CME 그룹의 FedWatch 도구에 따르면 은행 위기로 인한 전염에 대한 두려움으로 골드만 삭스를 포함한 일부 경제학자들은 다음 주 연준이 1980년대 이후 가장 빠른 통화 긴축 사이클을 중단할 것으로 예상했습니다.
While financial markets on Tuesday still expected a quarter-percentage-point hike, according to CME Group's FedWatch tool, fear of contagion from the banking crisis prompted some economists, including those at Goldman Sachs, to expect the Fed next week to pause its fastest monetary policy tightening cycle since the 1980s.

연준은 지난 3월부터 기준금리인 밤샘 금리를 0에 가까운 수준에서 현재 4.50%~4.75%대로 450베이시스포인트 인상했습니다.
The Fed has increased its benchmark overnight interest rate by 450 basis points since last March from the near-zero level to the current 4.50%-4.75% range.

출처 : VOANews