옐런: 그렇죠: 붕괴된 실리콘 밸리 은행에 대한 연방 구제 금융은 없습니다 > 경제

윌밍턴입니다, 델. —
WILMINGTON, Del. —

재닛 옐런 재무장관은 일요일 연방정부가 실리콘 밸리 은행을 구제하지는 않을 것이지만, 그들의 돈에 대해 걱정하는 예금자들을 돕기 위해 노력하고 있다고 말했습니다.
Treasury Secretary Janet Yellen said Sunday that the federal government would not bail out Silicon Valley Bank, but is working to help depositors who are concerned about their money.

연방예금보험공사는 최대 25만 달러의 예금을 보장하지만, 기술 스타트업 및 벤처 캐피털과 관계가 있는 것으로 유명한 은행을 이용한 많은 회사와 부유층이 계좌에 그 이상의 예금을 보유하고 있었습니다. 전국의 일부 근로자들이 급여를 받지 못할 것이라는 우려가 있습니다.
The Federal Deposit Insurance Corporation insures deposits up to $250,000, but many of the companies and wealthy people who used the bank — known for its relationships with technology startups and venture capital — had more than that amount in their account. There are fears that some workers across the country won't receive their paychecks.

참고 항목: 와인 컨트리에서 런던에 이르기까지 은행의 파산은 전 세계적으로 흔들립니다
SEE ALSO:

From Wine Country to London, Bank's Failure Shakes Worldwide

옐런은 CBS의 "Face the Nation"과의 인터뷰에서 정부의 다음 단계에 대해 몇 가지 세부사항을 제공했습니다. 하지만 그녀는 그 상황이 산업을 보호하기 위해 은행 구제 금융으로 이어졌던 거의 15년 전의 금융 위기와는 많이 달랐다고 강조했습니다.
Yellen, in an interview with CBS' “Face the Nation,” provided few details on the government's next steps. But she emphasized that the situation was much different from the financial crisis almost 15 years ago, which led to bank bailouts to protect the industry.

"우리는 다시는 그렇게 하지 않을 거예요," 라고 그녀가 말했습니다. "하지만 우리는 예금자들을 걱정하고 있고, 그들의 요구를 충족시키는 데 초점을 맞추고 있습니다."
“We’re not going to do that again," she said. "But we are concerned about depositors, and we’re focused on trying to meet their needs.”

월가가 들썩이는 가운데, 옐런은 실리콘 밸리 은행의 붕괴 이후 도미노 효과가 없을 것이라고 미국인들을 안심시키려고 노력했습니다.
With Wall Street rattled, Yellen tried to reassure Americans that there will be no domino effect after the collapse of Silicon Valley Bank.

그녀는 "미국의 은행 시스템은 정말 안전하고 자본화가 잘 되어 있습니다,"라고 말했습니다. "탄력적입니다."
“The American banking system is really safe and well capitalized," she said. "It’s resilient.”

실리콘 밸리 은행은 미국에서 16번째로 큰 은행입니다. 그것은 2008년 워싱턴 뮤추얼의 파산 이후 미국 역사상 두 번째로 큰 은행 파산이었습니다. 이 은행은 업계에서 가장 잘 알려진 일부 브랜드를 포함하여 대부분 기술 인력과 벤처 캐피털 지원을 받는 회사에 서비스를 제공했습니다.
Silicon Valley Bank is the nation’s 16th-largest bank. It was the second biggest bank failure in U.S. history after the collapse of Washington Mutual in 2008. The bank served mostly technology workers and venture capital-backed companies, including some of the industry’s best-known brands.

실리콘 밸리 은행은 고객들, 주로 자금 조달에 어려움을 겪으면서 현금이 필요했던 기술 회사들이 예금을 인출하기 시작했을 때 파산으로 미끄러지기 시작했습니다. 그 은행은 인출액을 충당하기 위해 손실을 보고 채권을 팔아야 했고, 이것은 금융 위기가 최고조에 달한 이래로 미국 금융 기관의 가장 큰 실패로 이어졌습니다.
Silicon Valley Bank began its slide into insolvency when its customers, largely technology companies that needed cash as they struggled to get financing, started withdrawing their deposits. The bank had to sell bonds at a loss to cover the withdrawals, leading to the largest failure of a U.S. financial institution since the height of the financial crisis.

옐런 의장은 인플레이션과 싸우기 위해 연방준비제도이사회가 인상한 금리 인상을 실리콘밸리 은행의 핵심 문제로 설명했습니다. 채권이나 모기지 증권과 같은 많은 자산은 금리가 상승함에 따라 시장 가치를 잃었습니다.
Yellen described rising interest rates, which have been increased by the Federal Reserve to combat inflation, as the core problem for Silicon Valley Bank. Many of its assets, such as bonds or mortgage-backed securities, lost market value as rates climbed.

"기술 부문의 문제는 이 은행 문제의 핵심이 아닙니다."라고 그녀가 말했습니다.
“The problems with the tech sector aren’t at the heart of the problems at this bank,” she said.

옐런은 규제 당국이 다른 기관의 실리콘 밸리 은행 인수를 포함하여 "다양한 가용 옵션"을 고려할 것으로 기대한다고 말했습니다. 그러나 지금까지 어떤 구매자도 나서지 않았습니다.
Yellen said she expected regulators to consider “a wide range of available options,” including the acquisition of Silicon Valley Bank by another institution. So far, however, no buyer has stepped forward.

미국 상공회의소 자본시장 경쟁력센터의 톰 콰드먼 전무는 성명에서 "우리는 행정부가 모든 은행 예금자들이 그들의 현금에 접근할 수 있도록 보장하면서 신속한 인수를 촉진할 것을 촉구한다"고 말했습니다
Tom Quaadman, executive vice president of the U.S. Chamber of Commerce’s Center for Capital Markets Competitiveness, said in a statement, “We urge the administration to facilitate a quick acquisition, guaranteeing all bank depositors have access to their cash.”

규제 당국은 금요일에 은행의 자산을 압류했습니다. 연방 정부가 보험에 가입한 예금은 월요일 아침까지 이용할 수 있어야 합니다.
Regulators seized the bank's assets on Friday. Deposits that are insured by the federal government are supposed to be available by Monday morning.

"저는 이 상황을 해결하기 위한 적절한 정책을 설계하기 위해 주말 내내 은행 규제 당국과 함께 일하고 있습니다."라고 Yellen은 말했습니다. "현재로서는 더 이상의 세부 사항을 말씀드릴 수 없습니다."
“I’ve been working all weekend with our banking regulators to design appropriate policies to address this situation," Yellen said. "I can’t really provide further details at this time.”

케빈 매카시 하원의장은 폭스 뉴스 채널의 "선데이 모닝 퓨처스"와의 인터뷰에서 행정부가 빠르면 일요일에 다음 단계를 발표하기를 바란다고 말했습니다.
House Speaker Kevin McCarthy, R-Calif., told Fox News Channel's “Sunday Morning Futures” that he hoped the administration would announce the next steps as soon as Sunday.

그는 "그들은 현재 상황을 처리할 도구를 가지고 있고, 그들은 이것의 심각성을 알고 있으며 시장이 열리기 전에 몇 가지 발표를 하기 위해 노력하고 있습니다,"라고 말했습니다.
“They do have the tools to handle the current situation, they do know the seriousness of this and they are working to try to come forward with some announcement before the markets open,” he said.

McCarthy는 또한 실리콘 밸리 은행이 매입될 것이라는 희망을 나타냈습니다.
McCarthy also expressed hope that Silicon Valley Bank would be purchased.

"저는 그것이 앞으로 나아가 시장을 냉각시키고 사람들에게 우리가 올바른 방식으로 앞으로 나아갈 수 있다는 것을 이해시키는 최선의 결과라고 생각합니다."라고 그가 말했습니다.
“I think that would be the best outcome to move forward and cool the markets and let people understand that we can move forward in the right manner,” he said.

상원의원입니다. D-Va의 마크 워너는 ABC 뉴스의 "디스 위크"와의 인터뷰에서 은행의 붕괴가 긴장한 사람들로 하여금 다른 지역 은행에서 더 큰 기관으로 돈을 이체하도록 자극할 수 있다고 우려했다고 말했습니다.
Sen. Mark Warner, D-Va., said in an interview with ABC News' “This Week” that he was concerned that the bank's collapse could prompt nervous people to transfer money from other regional banks to larger institutions.

"우리는 더 이상의 통합을 원하지 않습니다."라고 그가 말했습니다.
“We don’t want further consolidation,” he said.

워너원은 250,000 달러 제한에 대한 예금자를 초과하여 다음 단계일 것이다.
Warner suggested there would be a “moral hazard” in reimbursing depositors in excess of the $250,000 limit and said an acquisition would be the best next step.

"저는 어제 오후 이 시간보다 오늘 아침에 더 낙관적입니다."라고 그가 말했습니다. "하지만, 다시 말하지만, 우리는 남은 시간 동안 이것이 어떻게 진행되는지 볼 것입니다."
“I’m more optimistic this morning than I was yesterday afternoon at this time," he said. "But, again, we will see how this plays out during the rest of the day.”

그는 덧붙였다: "지금 우리가 초점을 맞춰야 하는 것은 전염이 없는지 어떻게 확인하느냐입니다."
He added: "What we’ve got to focus on right now is how do we make sure there’s not contagion.”

조 바이든 대통령과 개빈 뉴섬 디캘리포니아 주지사는 토요일에 다음 단계에 대한 추가 세부 사항을 제공하지 않았지만 "상황 해결을 위한 노력"에 대해 말했습니다.
President Joe Biden and Gov. Gavin Newsom, D-Calif., spoke about “efforts to address the situation” on Saturday, although the White House did not provide additional details on next steps.

뉴섬은 "최대한 빨리 상황을 안정시키고, 일자리와 민생, 그리고 우리 경제의 천막 역할을 해온 혁신 생태계 전체를 보호하는 것이 목표"라고 밝혔습니다
Newsom said the goal was to “stabilize the situation as quickly as possible, to protect jobs, people’s livelihoods, and the entire innovation ecosystem that has served as a tent pole for our economy.”

출처 : VOANews