UN: 2021년에 전세계 관광에 2조 달러의 비용이 들게 될 대유행입니다. > 경제

코로나바이러스 대유행으로 인해 2021년 세계 관광 부문은 2조 달러의 매출 손실을 입게 될 것이라고 월요일 유엔 관광기구가 밝혔다.
The coronavirus pandemic will cost the global tourism sector $2.0 trillion in lost revenue in 2021, the U.N.'s tourism body said Monday, calling the sector's recovery "fragile" and "slow."

마드리드에 본부를 둔 세계관광기구(World Tourism Organization)는 유럽이 감염자 급증과 오미크론이라는 신종 돌연변이 COVID-19 변종이 전 세계로 확산됨에 따라 이 같은 전망을 내놓았습니다.
The forecast from the Madrid-based World Tourism Organization comes as Europe is grappling with a surge in infections and as a new heavily mutated COVID-19 variant, dubbed Omicron, spreads across the globe.

국제관광객은 올해 70-75%로 대유행 이전인 2019년에 기록한 15억 명보다 낮아질 것이며 2020년과 비슷한 감소세를 보일 것이라고 국제기구는 밝혔습니다.
International tourist arrivals will this year remain 70-75% below the 1.5 billion arrivals recorded in 2019 before the pandemic hit, a similar decline as in 2020, according to the body.

UNWTO에 따르면, 세계 관광 부문은 이미 대유행으로 인해 지난해 2조 달러(1조7800억 유로)의 수익을 잃었고, 이로 인해 건강 위기로 가장 큰 타격을 입은 부문 중 하나가 되었습니다.
The global tourism sector already lost $2.0 trillion (1.78 trillion euros) in revenues last year due to the pandemic, according to the UNWTO, making it one of sectors hit hardest by the health crisis.

관광 진흥을 담당하고 있는 유엔 기구는 이 부문이 내년에 어떤 성과를 거둘지에 대한 추정치를 가지고 있지 않지만, 중기적인 전망은 고무적이지 않습니다.
While the U.N. body charged with promoting tourism does not have an estimate for how the sector will perform next year, its medium-term outlook is not encouraging.

최근의 개선에도 불구하고, 전세계의 고르지 못한 백신 접종률과 델타 변종과 오미크론과 같은 새로운 Covid-19 변종들은 "이미 느리고 취약한 회복에 영향을 미칠 수 있다"고 성명서에서 말했습니다.
"Despite the recent improvements, uneven vaccination rates around the world and new Covid-19 strains" such as the Delta variant and Omicron "could impact the already slow and fragile recovery," it said in a statement.

최근 몇 주 동안 몇몇 국가에서 새로운 바이러스 규제와 봉쇄가 도입된 것은 "매우 예측 불가능한 상황"이라는 것을 보여준다고 UNWTO의 수랍 폴리카슈빌리 대표는 AFP에 말했습니다.
The introduction of fresh virus restrictions and lockdowns in several nations in recent weeks shows how "it's a very unpredictable situation," UNWTO head Zurab Pololikashvili told AFP.

화요일 마드리드에서 열리는 WTO 연례 총회 시작에 앞서 그는 "관광 산업의 역사적인 위기이지만 관광은 다시 한번 빠르게 회복될 수 있는 힘을 가지고 있습니다"라고 덧붙였습니다.
"It's a historical crisis in the tourism industry but again tourism has the power to recover quite fast," he added ahead of the start of the WTO's annual general assembly in Madrid on Tuesday.

2022년이 2021년보다 훨씬 더 나아졌으면 좋겠습니다.“
"I really hope that 2022 will be much better than 2021."

과거 국제 관광이 질병 발생으로 타격을 입은 반면, 코로나바이러스는 지리적 확산에서 전례가 없는 것입니다.
While international tourism has taken a hit from the outbreak of disease in the past, the coronavirus is unprecedented in its geographical spread.

바이러스 관련 여행 제한 외에도, 이 분야는 전염병, 유가 급등, 공급망 붕괴로 인한 경제적 압박과 씨름하고 있다고 UNWTO는 말했습니다.
In addition to virus-related travel restrictions, the sector is also grappling with the economic strain caused by the pandemic, the spike in oils prices and the disruption of supply chains, the UNWTO said.

폴리카슈빌리는 관광객들이 "혼란을 겪고 있으며 여행 방법을 모르기 때문에" 각국에 바이러스 프로토콜과 제한을 조화시킬 것을 촉구했습니다.
Pololikashvili urged nations to harmonize their virus protocols and restrictions because tourists "are confused and they don't know how to travel.”

UNWTO는 많은 국가들의 여행 자신감 증가, 신속한 예방 접종, 입국 규제 완화로 인해 북반구의 여름 동안 국제 관광객들의 발길이 "반발"했다고 말했습니다.
International tourist arrivals "rebounded" during the summer season in the Northern Hemisphere thanks to increased travel confidence, rapid vaccination and the easing of entry restrictions in many nations, the UNWTO said.

라고 덧붙였다“3분기에 개선에도 불구하고, 회복의 속도 세계 지역 이동 제한 백신 접종율과 여행 가 자신감의 다양한 정도로 때문에는 여전히 평탄치 않아,”.
"Despite the improvement in the third quarter, the pace of recovery remains uneven across world regions due to varying degrees of mobility restrictions, vaccination rates and traveller confidence," it added.

카리브해와 남아시아의 일부 섬과 남유럽의 일부 목적지에 도착한 3/4분기 도착률이 전염병 발생 전 수준에 근접하거나 때로는 초과하기도 했습니다.
Arrivals in some islands in the Caribbean and South Asia, and well as some destinations in southern Europe, came close to, or sometimes exceeded pre-pandemic levels in the third quarter.

그러나 다른 나라들은 관광객을 거의 보지 못했는데, 특히 아시아와 태평양에서는 많은 목적지가 필수적이지 않은 여행에 대해 닫혀 있어 2019년에 비해 도착률이 95% 감소했습니다.
Other countries, however, hardly saw any tourists at all, particularly in Asia and the Pacific, where arrivals were down 95% compared to 2019 as many destinations remained closed to non-essential travel.

UNWTO에 따르면, 전세계 모든 여행지의 21%인 총 46개의 여행지가 현재 관광객들에게 완전히 폐쇄되어 있다고 합니다.
A total of 46 destinations — 21% of all destinations worldwide — currently have their borders completely closed to tourists, according to the UNWTO.

콜롬비아, 코스타리카, 도미니카 공화국, 멕시코 등 4개국만이 바이러스 관련 모든 규제를 철폐한 반면, 55개국은 부분적으로 외국인 방문객에게 국경이 폐쇄되었습니다.
A further 55 have their borders partially closed to foreign visitors, while just four nations have lifted all virus-related restrictions — Colombia, Costa Rica, Dominican Republic and Mexico.

여행 부문의 미래는 금요일까지 열리는 WTO 연례 총회에서 초점이 맞춰질 것입니다.
The future of the travel sector will be in focus at the WTO annual general assembly, which will run until Friday.

159개 유엔 회원국 대표들이 모이는 이 행사는 원래 마라케시에서 열릴 예정이었습니다.
The event — which brings together representatives from 159 members states of the U.N. body — was original scheduled to be held in Marrakesh.

그러나 모로코는 10월 말에 많은 국가에서 COVID-19 사례가 증가하여 행사를 개최하지 않기로 결정했습니다.
But Morocco in late October decided not to host the event due to the rise in COVID-19 cases in many countries.

대유행 이전까지 관광 분야는 전 세계 국내총생산과 일자리의 약 10%를 차지했습니다.
Before the pandemic, the tourism sector accounted for about 10% of the world's gross domestic product and jobs.

출처 : VOANews