글로벌 주식 폭락, FTSE 100은 바이러스 공포로 인해 올해 최악의 세션을 겪었습니다. > 경제

새로 발견되고 백신에 내성이 있는 코로나바이러스가 전 세계 증시를 휩쓸고 있다는 우려가 나오면서 금요일 영국의 우량주 지수는 1년여 만에 최대 하락폭을 기록했습니다.
Britain's blue-chip share index slumped Friday, suffering its biggest drop in more than a year as fears over a newly detected and possibly vaccine-resistant coronavirus variant gripped stock markets around the world.

파이낸셜 타임즈 증권거래소 100 지수는 상품, 여행, 은행주가 매도를 주도하며 7주 만에 최저치로 3.7% 하락 마감했습니다.
The Financial Times Stock Exchange 100 Index closed down 3.7% at its lowest in more than seven weeks, with commodity, travel, and banking stocks leading the sell-off.

참고 항목: 주식, 바이러스 변종 공포에 대한 오일 폭락, 안전한 피난처 이득입니다.
SEE ALSO:

Stocks, Oil Tumble on Virus Variant Fears, Safe Havens Gain

영국은 남아프리카에서 퍼지고 있는 바이러스 변종이 지금까지 발견된 것 중 가장 중요한 것으로 과학자들에 의해 간주되고 있으며, 백신을 효과적이지 않게 만들었는지 여부를 확인할 필요가 있다고 말했습니다.
Britain said the virus variant spreading in South Africa was considered by scientists to be the most significant one found yet and it needed to ascertain whether it rendered vaccines ineffective.

관광 그룹 TUI는 거의 10% 하락했으며, 영국 당국이 남아프리카 공화국과 인근 5개 국가의 여행 제한을 시행한 후 위즈 에어, 이지 제트, 브리티시 에어웨이즈 소유주 IAG와 같은 항공사들은 약 15% 하락했습니다.
Tourism group TUI fell almost 10%, while airline companies like Wizz Air, easyJet and British Airways-owner IAG lost about 15% after British authorities imposed travel restrictions from South Africa and five neighboring countries.

소시에테 제네랄의 유럽 주식 전략 책임자인 롤랑 칼로얀은 "우리는 아직 이 변종에 대해 많이 알지 못하지만 심각할 경우 거시 시나리오를 완전히 바꿀 수 있습니다."라고 말했습니다.
"We don't know so much about this variant yet but if it's serious, it could change the macro scenarios altogether," said Roland Kaloyan, head of European equity strategy at Societe Generale.

"영국은행은 우리가 봉쇄에 들어가 경제에 심각한 부담을 줄 수 있는 기간에는 금리를 인상하지 않을 것입니다."
"The Bank of England will not hike rates in a period where we can enter lockdown and put serious burden on the economy."

공급망 우려와 인플레이션 압력으로 인해 FTSE 100 지수는 올해까지 유럽 우량주 지수보다 뒤쳐져 압박을 받고 있습니다.
Supply-chain worries and inflationary pressures have kept the FTSE 100 under pressure, with the blue-chip index lagging its European peers so far this year.

투자자들이 12월 금리 인상에 대한 예상을 축소하면서 영국의 주요 은행인 HSBC, 로이드 은행, 바클레이스의 주가는 모두 5% 가까이 하락했습니다.
Shares of major British lenders HSBC, Lloyds Bank and Barclays all fell almost 5% as investors scaled back expectations for an interest rate hike in December.

"지난 달 동안 은행 부문은 가파른 수익률 곡선의 혜택을 받았지만 오늘 뉴스로 인해 채권 수익률이 낮아질 것으로 예상되며 이는 장기적으로 매우 긍정적인 것도 아닙니다."라고 칼로얀은 말했습니다.
"Over the last month, the banking sector has benefited from a steeper yield curve but with the news today we see a lower bond yield and that's also not quite positive for the long term," said Kaloyan.

에너지주와 광업주가 각각 6.3%, 4.4% 하락하며 신규 경기둔화 우려에 따른 상품가격 부진을 추적했습니다.
Energy and mining stocks fell 6.3% and 4.4%, respectively, tracking a slump in commodity prices on fresh economic slowdown fears.

온라인 거래 플랫폼 플러스500과 CMC마켓이 강세를 보이면서 국내선 미드캡 지수는 3.0% 하락하며 우량주보다 다소 나은 모습을 보였습니다.
The domestically focused mid-cap index dropped 3.0%, faring a bit better than its blue-chip counterpart as online trading platform Plus500 and CMC Markets gained ground.

출처 : VOANews