석탄 부족이 인도의 경제 부흥을 위협합니다 > 경제

뉴델리입니다.
NEW DELHI —

인도의 전력 대부분을 공급하는 석탄 화력발전소의 재고 부족이 심각할 정도로 줄어들고 있어, 인도의 대유행으로 타격을 입은 경제가 회복 국면에 접어든 것과 마찬가지로 전력 부족에 대한 우려가 커지고 있습니다.
India's coal-burning power plants, which supply much of the country's electricity, are running perilously low on stocks, raising fears of power shortages just as the country’s pandemic-hit economy is on a recovery path.

석탄 부족은 주요 축제 시즌을 앞두고 생산라인의 활성화와 소비자들의 쇼핑에 따른 수요 급증에 기인하고 있습니다.
The coal shortage is being attributed to surging demand as industries rev up production lines and consumers begin shopping ahead of the main festival season.

인도는 중국에 이어 두 번째 아시아 국가로서 석탄공급이 경색되고 있습니다.
India is the second Asian country, after China, facing a crunch in coal supplies.

화력발전소의 평균 석탄 재고량은 10월 3일에 약 4일이었다고 전력부가 이달 초에 발표했습니다.
The average stock of coal in thermal power plants was about four days on October 3, the Power Ministry said earlier this month.

“만약 석탄 주식에 공장이 운영되는 데 필요한 수준까지 늘려 있지 않아 접속이 될 수도 있고 도전이 기다리고,”Vivek 자이나교도, 인도 기업 평가 연구를“ 하지만 문제는 마음대로 생산량을 늘리지 않을 수 있어요.”이라고 말씀했어요.
“If the coal stocks are not ramped up to the level to which plants need to run, there could be challenges going ahead,” Vivek Jain, director at India Ratings Research, said, “But the problem is, you cannot ramp up output at will.”

태양, 풍력, 물과 같은 청정 에너지원의 사용을 늘리려는 노력에도 불구하고, 인도의 135개 석탄 화력발전소는 전력의 거의 3분의 2를 공급하는 국가 전력 부문의 중추로 남아 있습니다.
Despite efforts to increase use of cleaner energy sources such as solar, wind and water, India’s 135 coal-burning plants remain the backbone of the country’s power sector, supplying nearly two-thirds of its electricity.

전력 수요는 지난 두 달 동안 작년 동기 대비 거의 18% 증가했습니다.
Power demand rose by almost 18% in the last two months compared to the same period last year.

하지만 인도 석탄 수입 최근 몇개월 동안 수요의 감소 때문에 제외시켜 버렸다.이제 국제 석탄 가격의 큰 폭으로 국내 생산 갈등 이 나라의 요구에 맞춰 수입을 강화하고에 도전을 제기한다.
However, India had cut back on coal imports in recent months due to slowing demand. Now a massive surge in international coal prices poses a challenge to stepping up imports while domestic production struggles to keep pace with the country’s needs.

전력부에 따르면, 9월에 석탄 채굴 지역에 내린 몬순 호우로 석탄 생산과 배달이 모두 타격을 입었다고 합니다.
Heavy monsoon rains in September in the country’s coal-mining areas hit both production and delivery of coal, according to the Power Ministry.

줄어드는 석탄 공급은 COVID-19 사례가 급격히 감소하고 대부분의 억제 조치가 해제되어 경제의 대부분의 부문이 다시 문을 열 수 있는 아시아에서 세 번째로 큰 경제 대국의 축약 요인이 되고 있습니다. 도시에서 대중교통이 운행되고 있고, 시장은 떠들썩하고, 휴가지들은 국내 관광객들이 떼지어 돌아오고 있습니다.
The dwindling coal supplies are a dampener in Asia’s third-largest economy where COVID-19 cases have come down dramatically and most curbs have been lifted, allowing most sectors of the economy to reopen. Public transport is operating in cities, markets are buzzing and holiday destinations have seen domestic tourists return in droves.

이로 인해 경제 회복에 대한 희망이 높아졌습니다. 세계은행은 인도 경제가 작년 7% 이상 급락한 후 현재 회계연도에 8.3% 성장할 것이라고 발표했습니다.
That had raised hopes of an economic recovery. The World Bank has said that India’s economy will grow by 8.3% in the current financial year after plummeting by more than 7% last year.

전문가들은 전력 수요가 계속 증가한다면 인도는 대체 전력원을 늘리거나 수입을 늘리는 방안을 고려해야 할 것이라고 말합니다.
Experts say if demand for power continues to rise, India will have to consider ramping up alternative power sources or increasing imports, say experts.

"인도가 원자력 발전소의 전력 생산량이나 천연가스 생산을 늘리지 않는 한 수입금액이 크게 증가할 수 있습니다. 하지만 만약 이것이 제 시간에 증가하지 않는다면, 우리는 혼란에 직면할 수 있습니다,"라고 Jain은 말합니다.
“India could be looking at a huge rise in its import bill unless it turns to increasing power output in its nuclear power plants or increasing production of natural gas. But if these are not ramped up in time, we could face disruptions,” according to Jain.

R.K. 싱 전력부 장관은 이번 주 인디안 익스프레스 신문과의 인터뷰에서 수개월 동안 충격이 느껴질 것이라고 말했습니다. "앞으로 5, 6개월, 4, 5개월 안에 편안할지는 모르겠습니다."라고 그가 말했습니다. "하지만 그건 아주 쉬운 일이 될 것입니다."
Power Minister R.K. Singh told The Indian Express newspaper this week that the impact could be felt for months. “I don’t know whether I will be comfortable in the next five-six, four-five months,” he said, “But it’s going to be touch and go.”

출처 : VOANews