퀸타나 보고관 "북한 지도부 규제로 인도적 상황 위기…북한 당국 규제 풀고 유엔은 제재 완화해야" > 경제

북한 지도부의 장기적인 신종 코로나 대응 규제 조치로 북한 주민들의 인권 상황이 더욱 악화됐다고 유엔 북한인권 특별보고관이 유엔총회에 제출한 보고서에서 밝혔습니다. 북한 당국은 통제를 완화해 주민들의 경제활동이 가능하도록 하고 국제사회는 민생에 타격을 미치는 일부 제재의 완화를 검토해야 한다고 권고했습니다. 김영권 기자가 보도합니다.
The North Korean leadership's long-term COVID-19 response regulations have worsened the human rights situation of North Koreans, a report submitted to the U.N. General Assembly said. The North Korean authorities recommended that control be eased to enable economic activities for residents and that the international community consider easing some sanctions that hurt people's livelihoods. Reporter Kim Young-kwon reports.

토마스 오헤아 퀸타나 유엔 북한인권특별보고관은 최근 유엔총회에 제출한 ‘북한 인권 상황 보고서’에서 북한 주민들의 인권과 민생 악화에 깊은 우려를 나타냈습니다.
Thomas Ohea Quintana, a special reporter for North Korean human rights, expressed deep concern about the deterioration of human rights and people's lives of North Koreans in a recent report on North Korean human rights to the UN General Assembly.

VOA가 7일 입수한 보고서를 보면 퀸타나 보고관은 북한 지도부의 “장기적이고 엄격한 코로나 대응 조치가 심각한 경제적 어려움을 야기하고 일반 주민들 사이에 인권 침해에 대한 취약성을 증가시켰다”고 밝혔습니다.
According to a report obtained on the 7th, Quintana said the North Korean leadership's "long-term and strict response to COVID-19 has caused serious economic difficulties and increased vulnerability to human rights violations among ordinary people."

[퀸타나 보고관 보고서] “Prolonged and strict COVID-19 measures have resulted in severe economic hardship and increased vulnerability to human rights violations amongst the general population.”
[Report on the Quintana Library] "장기적이고 엄격한 COVID-19 조치는 심각한 경제적 어려움과 일반 국민의 인권 침해에 대한 취약성을 증가시켰습니다."

국경 봉쇄와 국내 이동 제한 조치에다 인도적 물자의 수입까지 제한해 북한은 더욱 고립되고 주민들의 인권은 더 악화되는 상황에 우려한다고 밝힌 겁니다.
He said he was concerned about the situation in which North Korea is further isolated and the human rights of its residents worsen by limiting imports of humanitarian supplies along with border blockade and restrictions on domestic movement.

퀸타나 보고관은 특히 “북부 국경지대에서 무역과 상업 활동에 의존하는 많은 주민들이 수입을 잃었다”며 “제재와 통제 경제가 계속 생계에 악영향을 미치고 지속 가능한 발전을 억제하고 있다”고 지적했습니다.
Reporter Quintana, in particular, pointed out, "Many residents who rely on trade and commercial activities in the northern border have lost their income," adding, "The sanctions and control economy continues to adversely affect their livelihoods and curb sustainable development."

[퀸타나 보고관 보고서] “Many people who rely on trade and commercial activities in the border areas in the north of the country have lost their income Sanctions and the command economy continue to detrimentally impact livelihoods and curb sustainable development.”
[Report of the Quintana Library] "북방 접경지역에서 무역과 상업활동에 의존하는 많은 사람들이 소득을 잃었고, 통제경제는 계속해서 생계에 악영향을 미치고 지속 가능한 발전을 억제하고 있습니다."

이에 따라 주민들은 식량 접근에 대해 심각하게 우려하고 있으며 가장 취약한 아동과 노인들은 기아 위기에 처했다고 퀸타나 보고관은 지적했습니다.
As a result, residents are seriously concerned about food access, and the most vulnerable children and the elderly are on the verge of starvation, Quintana pointed out.

또 이런 “장기적 규제와 경제활동 붕괴로 가족을 더 이상 부양할 수 없어 생존을 위해 돈을 빌리고 집안 물품을 파는 주민들이 늘고 있다”며 많은 공장과 광산이 전력과 부품, 원자재 부족 등으로 문을 닫고 어민들도 조업 제한으로 타격을 받고 있다고 밝혔습니다.
"A growing number of residents are borrowing money and selling household goods for survival because they can no longer support their families due to long-term regulations and economic collapse," he said, adding that many factories and mines are closed due to lack of power, parts and raw materials.

아울러 이런 통제로 주민들의 이동의 자유 권리 등 시민적·정치적 자유 권리가 더 악화됐으며, 북한을 탈출하는 주민들도 급감해 지난해 한국 입국 탈북민은 229명, 올 상반기에는 36명에 그쳤다고 말했습니다.
In addition, these controls have worsened citizens' and political freedom rights, including the right to freedom of movement, and the number of residents escaping from North Korea has plummeted, with only 229 North Korean defectors entering South Korea last year and 36 in the first half of this year.

또 이런 과도한 규제 조치로 북한 주재 외교관들과 인도주의 지원단체들도 북한을 떠나, 지난 7월 현재 평양의 25개 대사관 가운데 9곳의 외교 요원들만 활동을 유지하고 있다고 지적했습니다.
He also pointed out that diplomats and humanitarian aid groups in North Korea have also left North Korea due to such excessive regulations, and as of July, only nine of Pyongyang's 25 embassies are maintaining their activities.

이어 반동사상문화배격법으로 인한 주민들의 표현의 자유 등 기본적 권리 탄압 문제, 정치범수용소의 지속적인 운영과 더욱 취약해진 수감자들의 생활 환경, 18세 이하 아동 노동 문제 등에 대해 우려를 나타내며 북한의 정책 재고를 거듭 촉구했습니다.
He then repeatedly urged North Korea to reconsider its policies, expressing concerns over the suppression of basic rights such as freedom of expression due to the Rebellion and Culture Rebellion Act, the continued operation of political camps and the vulnerable living environment of prisoners under the age of 18.

그러면서 북한 정부는 코로나 예방 조치가 주민들의 경제권과 사회권 등 인권에 미치는 영향을 평가해 권리를 침해하는 조치를 수정해야 한다고 밝혔습니다.
The North Korean government said it should revise measures that violate rights by evaluating the impact of COVID-19 prevention measures on human rights such as economic and social rights of residents.

아울러 유엔 안보리는 코로나 대유행을 포함해 대북 인도주의 지원과 인권에 부정적 영향을 미치는 대북 제재 해제를 검토해야 한다고 권고했습니다.
In addition, the U.N. Security Council recommended that humanitarian aid to North Korea, including the COVID-19 pandemic, and lifting sanctions against North Korea, which negatively affects human rights.

[퀸타나 보고관 보고서] “Consider lifting sanctions that negatively affect humanitarian assistance and human rights, including under the COVID-19 pandemic,”
[Report on the Quintana Library] "COVID-19 대유행을 포함한 인도적 지원과 인권에 부정적인 영향을 미치는 제재 해제를 고려합니다."

퀸타나 보고관은 또 유엔 사무총장과 유엔 인권최고대표사무소 등도 현 코로나 예방 조치의 맥락에서 제재가 북한 주민의 인권과 인도적 상황에 미치는 해로운 영향에 대해 포괄적인 연구를 수행할 것을 권고했습니다.
Reporter Quintana also recommended that the Secretary-General of the United Nations and the United Nations' Supreme Human Rights Representative Office conduct comprehensive research on the harmful effects of sanctions on North Koreans' human rights and humanitarian situations in the context of the current COVID-19 prevention measures.

퀸타나 보고관은 7일 제재가 구체적으로 북한 주민들의 삶에 어떤 부정적 영향을 미치는지에 대한 VOA의 이메일 질문에, 개인적 견해를 전제로 우려 분야를 자세히 나열했습니다.
Reporter Quintana detailed the areas of concern on the premise of personal views when asked by VOA about how the sanctions specifically negatively affect the lives of North Koreans on the 7th.

“연료, 기계, 예비 부품의 수입 제한이 에너지 보안과 민간 운송, 농업, 의료, 위생 등에 의도하지 않은 영향을 미친다.”는 겁니다.
"Limits on imports of fuel, machinery, and spare parts have unintended effects on energy security, private transportation, agriculture, medical care, and hygiene."

[퀸타나 보고관] “Limitations on the importation of fuel, machinery and spare parts, have unintended effects on energy security, civil transport, agriculture, health care, sanitation and hygiene. Exports ban on sea food and textiles affect employment. All these negatively impact economic, social and cultural rights of civilian population.”
[Quintana Library] "연료, 기계 및 예비 부품의 수입 제한은 에너지 안보, 민간 운송, 농업, 의료, 위생 및 위생에 의도하지 않은 영향을 미칩니다. 해산물과 직물의 수출 금지는 고용에 영향을 미칩니다. 이 모든 것들이 민간인의 경제적, 사회적, 문화적 권리에 부정적인 영향을 미칩니다."

또 해산물과 섬유 수출 금지가 고용에 영향을 미치는 등 이 모든 것들이 민간인들의 경제적, 사회적, 문화적 권리에 부정적인 영향을 미친다고 덧붙였습니다.
He also added that all of these things, including the ban on exports of seafood and textiles, negatively affect the economic, social and cultural rights of civilians.

퀸타나 보고관은 “나는 평범한 북한 주민들의 곤경을 무시할 수 없다”면서 인도적 지원과 관련해서도 제재 면제를 받는 데 걸리는
Reporter Quintana said, "I can't ignore the plight of ordinary North Koreans," adding, "I can't ignore the difficulties of ordinary North Koreans," and that it takes time to receive sanctions exemption regarding humanitarian aid.

시간 지연, 관리 비용과 위험을 증가시키는 안정적인 금융 채널의 부재, 통관과 선적, 물류 지연 등을 우려 사안으로 꼽았습니다.
Delay in time, the absence of stable financial channels that increase management costs and risks, customs clearance, shipping, and logistics delays were cited as concerns.

그러면서 이런 제재의 부정적 영향은 새삼스러운 게 아니라며 “지금 유엔 안보리 이사국들에 필요한 것은 코로나 대유행의 영향을 고려하는 균형 잡힌 접근과 앞서 언급한 일부 분야들의 제재를 완화하기 위한 결정”이라고 주장했습니다.
The negative impact of these sanctions is not new, he said. "What the UN Security Council members need now is a balanced approach considering the impact of the Corona pandemic and a decision to ease sanctions in some of the aforementioned areas."

[퀸타나 보고관] “Based upon the information, in my view, what its necessary now from members of the SC is a balanced approach that reckons the impact of the pandemic, and a decision to ease sanctions in some of the areas mentioned above.”
[Quintana Library] "정보에 근거해 볼 때, 현재 SC 위원들로부터 필요한 것은 대유행의 영향을 고려한 균형 잡힌 접근과 위에서 언급한 일부 분야의 제재를 완화하기 위한 결정입니다.

퀸타나 보고관은 그러나 이 모든 위기 상황의 가장 큰 책임이 북한 정부에 있다는 점을 분명히 했습니다.
Inspector Quintana, however, made it clear that the North Korean government is responsible for all these crises.

[퀸타나 보고관] “Having said all this, let me stress that of course the government of North Korea is responsible for the dire humanitarian and human rights situation of its people, and it should be hold accountable at the national and the international level.”
[Quintana Library] "이런 말을 했으니, 북한 정부는 물론 북한 주민들의 끔찍한 인도적 인권 상황에 책임이 있으며, 국가와 국제적 차원에서 책임을 져야 한다는 것을 강조하겠습니다."

“북한 주민들의 지독한 인도주의와 인권 상황의 책임은 북한 정부에 있으며, 이에 대해 국가와 국제적 차원에서 책임 추궁이 있어야 한다”는 겁니다.
"The North Korean government is responsible for the terrible humanitarian and human rights situations, and there should be a pursuit of responsibility at the national and international levels."

퀸타나 보고관은 이와 관련해 보고서에서 “유엔 안보리가 북한 인권 상황을 계속 논의하고 국제형사재판소(ICC)에 이를 회부하거나 특별재판소 또는 다른 유사한 메커니즘을 설치해야 한다”고 강조했습니다.
Reporter Quintana stressed in a report that "the UN Security Council should continue to discuss the human rights situation in North Korea and refer it to the International Criminal Court (ICC) or establish a special court or other similar mechanism."

퀸타나 보고관은 오는 22일 유엔총회 제3위원회가 개최하는 북한 인권 보고회에서 이런 상황에 자세히 설명할 예정이라고 VOA에 말했습니다.
Reporter Quintana told VOA that he will explain this situation in detail at a human rights briefing session in North Korea held by the 3rd Committee of the UN General Assembly on the 22nd.

퀸타나 보고관의 이번 유엔총회 보고서는 임기 중 마지막으로 제출한 보고서입니다.
Reporter Quintana's report at the UN General Assembly was the last report submitted during his term of office.

지난 2016년 유엔 인권이사회 결의를 통해 세 번째 북한인권특별보고관에 오른 퀸타나 보고관은 6년의 임기가 내년 상반기에 마무리되며 이사회는 내년 정기 이사회에서 후임자를 선정할 예정입니다.
Reporter Quintana, who became the third North Korean special reporter for human rights in 2016 through a resolution by the U.N. Human Rights Council, will end his six-year term in the first half of next year and the board will select a successor at next year's regular board meeting.

VOA 뉴스 김영권입니다.
I'm Kim Young Kwon from VOA News.

출처 : VOA한국