국제통화기금 총재, 세계 경제가 여전히 COVID-19 대유행으로 '허비'되고 있다고 말합니다. > 경제

워싱턴이요.
WASHINGTON —

국제통화기금 총재는 세계 경제가 세계에서 가장 부유한 나라와 가장 가난한 나라 사이의 "대백신 격차"로 인해 더딘 회복에 직면하고 있다고 경고하고 있습니다.
The head of the International Monetary Fund is warning that the global economy is facing a slow recovery due to the “Great Vaccination Divide” between the world’s wealthiest and poorest nations.

화요일 이탈리아 보코니 대학에서 가상 연설을 하는 동안, 국제통화기금은 더 전염성이 높은 델타 변종에 의해 촉발된 새로운 COVID-19 사례가 급증하고 많은 나티의 부채와 인플레이션 수준으로 인해 다가오는 세계 경제 전망에서 2021년 경제 전망을 낮출 것이라고 말했습니다.온스입니다.
Managing Director Kristalina Georgieva said Tuesday during a virtual speech at Bocconi University in Italy that the IMF will be lowering its economic forecast for 2021 in its upcoming World Economic Outlook due to a surge of new COVID-19 cases sparked by the more contagious Delta variant, along with soaring debt and inflation levels in many nations.

IMF는 7월 세계경제전망에서 세계경제의 성장률을 6%로 예측했습니다.
The Fund had predicted 6% growth for the global economy in its World Economic Outlook in July.

게오르기바는 전세계가 대유행과 그 영향으로 인해 여전히 어려움을 겪고 있는 회복세에 직면해 있다고 말했습니다. 우리는 제대로 걸을 수 없습니다. 마치 신발에 돌을 넣고 걷는 것과 같습니다."
Georgieva said the world faces a recovery “that remains hobbled by the pandemic and its impact. We are unable to walk forward properly — it is like walking with stones in our shoes.”

그녀는 만약 세계에서 가장 부유한 나라들이 개발도상국들과 백신을 공유하겠다는 약속을 이행하지 않고, 실험, 추적, 치료를 위한 저소득 국가들을 위한 200억 달러의 재정 격차를 메우지 못한다면, 세계 경제는 향후 5년 동안 약 5조 3천억 달러의 손실을 입을 수 있다고 말했습니다.
She said the global economy could lose about $5.3 trillion over the next five years if the world’s richest nations fail to deliver on pledges to share vaccines with developing countries, and as well as fill a $20 billion gap in financing for low-income nations for testing, tracing and therapeutics.

"그렇지 않으면, 세계의 많은 지역이 백신 접종을 받지 않은 채로 남을 것이고, 인간의 비극은 계속될 것입니다."
“If we don’t, large parts of the world will remain unvaccinated, and the human tragedy will continue.”

Georgieva는 세계가 올해 말까지 모든 나라의 최소 40 퍼센트의 사람들에게 그리고 2022년 상반기까지 70 퍼센트의 사람들에게 백신 접종을 하는 것이 여전히 가능하다고 말했습니다.
Georgieva said it is still possible for the world to reach a target goal set by the IMF to vaccinate at least 40% of people in every nation by the end of this year, and 70% by the first half of 2022.

미국 북서부 워싱턴주 당국은 30대 여성이 존슨앤드존슨의 단발 COVID-19 백신을 접종한 후 희귀한 혈액응고 장애로 사망했다고 보고했습니다. 킹 카운티의 공무원들은 이 여성이 8월 26일에 주사를 맞았고, 2주도 채 지나지 않아 9월 7일에 사망했다고 말했습니다.
Authorities in the northwestern U.S. state of Washington are reporting that a woman in her 30s died from a rare blood clotting disorder after she received Johnson & Johnson’s single-shot COVID-19 vaccine. Officials in King County said the woman received the shot on August 26, and died less than two weeks later on September 7.

신원미상의 이 여성은 존슨앤드존슨 백신을 접종한 후 혈소판감소증후군(TTS)으로 사망한 네 번째 사람으로 추정됩니다. 미국 질병통제예방센터는 TTS가 혈소판이 낮은 혈전이라고 설명합니다. CDC와 미국 식품의약국은 이 희귀한 혈액 응고 문제를 일으킨 50세 미만의 여성들에 대한 보고가 있은 후 지난 4월에 이 백신 사용을 잠시 중단했습니다.
The unidentified woman is believed to be the fourth person to have died from thrombosis with thrombocytopenia syndrome, or TTS, after receiving the Johnson & Johnson vaccine. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention describes TTS as blood clots with low platelets. The CDC and U.S. Food and Drug Administration (FDA) briefly suspended use of the vaccine back in April after reports of several women younger than 50 years old who developed the rare blood clotting issue.

중단은 해제되었지만, 현재 백신에는 응고 위험에 대한 경고가 포함되어 있습니다. 미국에서 거의 1,500만 명의 사람들이 존슨 앤 존슨 백신을 맞았습니다.
The suspension was lifted, but the vaccine now includes a mandatory warning about the possible clotting risk. Nearly 15 million people in the United States have received the Johnson & Johnson vaccine.

회사는 화요일 FDA에 백신 두 번째 주사를 보조주사로 승인해 줄 것을 요청했습니다.
The company asked the FDA Tuesday to approve a second shot of the vaccine as a booster.

이 보고서에 대한 일부 정보는 AP 통신, 로이터 통신, 아쟁스 프랑스 프레스에서 나왔습니다.
Some information for this report came from the Associated Press, Reuters, Agence France-Presse.

출처 : VOANews