케냐와 양자 협정을 체결한 이후 아이티 총리의 행방 불명 > 세계

나이로비, 케냐
Nairobi, Kenya —

아리엘 헨리 아이티 총리는 곤경에 처한 카리브해 국가의 안보 회복을 돕기 위해 다국적군의 길을 열어주기로 한 양자 협정에 서명한 지 3일 만인 월요일 행방이 묘연했습니다. 지난 주말 아이티에서 경찰과 무장 폭력조직 간의 격렬한 전투가 벌어졌으며, 아이티의 한 폭력조직 지도자는 헨리의 축출을 촉구했습니다.
The whereabouts of Haiti’s prime minister, Ariel Henry, were not known Monday, three days after he signed a bilateral accord in Kenya to pave the way for a possible multinational force to help restore security in the troubled Caribbean nation. A fierce battle between police and armed gangs took place in Haiti over the weekend, and a gang leader there has called for Henry’s ouster.

아이티 정부는 지난 주말 강력한 무장 폭력조직에 맞서 경찰 간의 격렬한 전투 끝에 72시간 비상사태를 선포했습니다.
Haiti's government declared a 72-hour state of emergency after an intense battle between the country's police against powerful armed gangs over the weekend.

나이로비에 있는 USIA-아프리카의 역사 및 국제 관계 교수인 마하리아 무네는 VOA와의 인터뷰에서 격변이 우려된다고 말했습니다.
Macharia Munene, a professor of history and international relations at USIA-Africa in Nairobi, told VOA the upheaval is concerning.

바베큐와 그의 팀이 앙리 총리를 내보내고 싶다고 말한 가운데, 무네는 "우리는 그들이 사헬에서 일어나고 있는 일에 영감을 받았는지 모릅니다 … 정부는 이미 아이티에서 무력했지만, 이것은 상황을 더욱 악화시킵니다. 그들이 감옥에 가서 모든 것을 열고 거의 4,000명의 사람들[수형자들]을 석방할 수 있다는 것."
"With [gang leader] Barbecue and his team saying they want Prime Minister Henry out, it's a revolution,” Munene said. “We don't know if they have been inspired by what is going on in the Sahel … the government was already incapacitated in Haiti, but this makes it even worse. That they can go to a jail, open up everything and release almost 4,000 people [prisoners]."

전직 경찰관이자 강력한 갱단 연합의 지도자인 지미 체리지어로도 알려진 바비큐는 헨리의 귀국을 막는 것이 목표라고 말합니다.
Barbecue, also known as Jimmy Cherizier, a former police officer and the leader of a powerful gang alliance, says the goal is to block Henry from returning to the country.

헨리는 지난 주 서반구에서 가장 가난한 나라인 아이티에 국제 보안군이 개입할 수 있도록 지원하기 위해 해외로 떠났습니다.
Henry traveled overseas last week to drum up support for an international security force to intervene in Haiti, the Western Hemisphere’s poorest country.

케냐에서 그와 윌리엄 루토 대통령은 1,000명의 케냐 경찰들이 아이티의 안보를 회복하는데 도움을 줄 유엔이 지원하는 제안된 다국적군을 이끌 수 있는 길을 열어주는 오래 기다려온 양자간 협정에 서명했습니다. 루토 대통령은 이 임무의 시급성은 아무리 강조해도 지나치지 않다고 말했습니다.
In Kenya, he and President William Ruto signed a long-awaited bilateral accord that paves the way for 1,000 Kenyan police officers to lead a proposed multinational, U.N.-backed force that would help restore security in Haiti. Ruto said the urgency of the mission could not be overstated.

그는 "인류를 위한 선교"라며 "아이티에 있는 우리 형제 자매들과의 연대를 위한 선교"라고 말했습니다
"It is a mission for humanity,” he said. “It is a mission for solidarity with our brothers and sisters in Haiti."

헨리는 루토에게 감사했습니다.
Henry thanked Ruto.

"우리는 이 호소를 했고, 당신이 나섰습니다"라고 그는 말했습니다. "당신이 말했듯이, 우리는 아이티를 돕고 싶습니다 … 대통령님 감사합니다
"We did this appeal, and you stepped up,” he said. “You said, we want to help Haiti … thank you president, we appreciate it."

무네는 케냐 법원이 최근 판결에서 케냐 경찰의 배치가 위헌이라고 판단했다는 점을 감안할 때 이 문서에 서명한 것은 케냐 경찰의 배치를 합법화하지 않는다고 말했습니다.
Munene said the signing of the document doesn't legalize the deployment of Kenyan police given that a Kenyan court had deemed such a move unconstitutional in a recent ruling.

헌법 변호사이자 케냐 법원에 이 문제를 제기한 청원인 중 한 명인 에쿠루 아우콧은 소셜 미디어에 헨리가 아이티 국민에게 부과되었으며 아이티에 어떤 조약도 약속할 능력이 없다고 서명에 "매우 오해의 소지가 있다"고 말했습니다
Ekuru Aukot, a constitutional lawyer and one of the petitioners who brought the matter to the Kenyan court, said on social media that the signing was "very misleading," that Henry was imposed on the Haitian people and had no capacity to commit Haiti to any treaty."

케냐 정부는 금요일 서명식 이후 헨리의 행방에 대해 VOA의 거듭된 질의에도 언급하지 않고 있습니다.
The Kenyan government has not commented on Henry's whereabouts since the Friday signing ceremony, even after repeated inquiries by VOA.

무네는 아이티 총리가 자신의 책임자임을 보여주기 위해 돌아가려고 노력해야 한다고 말했습니다.
Munene said the Haitian prime minister should try to go back to show he's in charge.

"우리는 그가 아직도 그 나라에 있는지, 아니면 다른 나라에 갔는지 모릅니다"라고 무네가 말했습니다. "우리는 그가 어디에 있는지 현재로서는 모르지만 포르토프랭스에서 바비큐 파티가 총리가 도착하면 바비큐를 하고 싶다고 말한 것은 분명합니다. 그것은 좋은 지표가 아닐 수도 있습니다."
"We don't know whether he is still in the country or has gone to another country,” Munene said. “We don't know for now where he is but it's clear that in Port-au-Prince, the Barbecue has said he wants to barbecue the prime minister once he gets there. That may not be a good indicator."

무네는 이번 주말 아이티에서 일어난 일들이 케냐뿐만 아니라 이번 개입에 자발적으로 참여한 다른 나라들의 문제를 복잡하게 만들 수도 있다고 말했습니다.
Munene said what happened this weekend in Haiti may complicate matters, not just for Kenya but for the other countries that have volunteered to participate in the intervention.

무네는 "그들이 어떻게 받을 것인지... 그들을 환영하기 위해 차와 커피를 제공받지 못할 것입니다. 대신 그들은 매우 거친 방식으로 자신들을 방어해야 할 수도 있습니다"라고 말했습니다. "따라서 평화를 유지하기 위해 경찰관을 보내야 하는 국가들에게 상황은 그다지 아첨하지 않습니다."
"How they will be received ... they will not be given tea and coffee to welcome them; instead they might have to defend themselves in a very rough way,” Munene said. “So, the developments are not very flattering for the countries that are supposed to send police officers to keep the peace."

일부 케냐인들은 아이티에서의 임무를 지지하고 있지만, 무네는 다른 나라들이 더 강력하고 더 나은 장비를 갖추고 있지만 기꺼이 나서지 않고 있다는 점을 감안할 때 왜 그들의 나라가 다국적군을 이끌고 싶어하는지 여전히 궁금해하는 많은 사람들이 있다고 말했습니다.
While some Kenyans support the mission in Haiti, Munene said there are many others who still wonder why their country wants to lead the multinational force given that other countries are more powerful and better equipped but have not been willing to step forward.

산드라 르메르가 이 보고서에 기여했습니다.
Sandra Lemaire contributed to this report.

출처 : VOANews