헤일리, 미 공화 경선 첫 승...미 '셧다운' 막을 지출안 일부 합의 > 세계

생생한 미국 뉴스를 전해 드리는 ‘아메리카 나우’ 시간입니다.
It's time for "America Now" to deliver vivid American news.

진행자) 오늘은 어떤 소식들이 있습니까?
Moderator) What news do you have today?

기자) 니키 헤일리 전 유엔 대사가 워싱턴 D.C. 공화당 예비선거에서 승리했습니다. 공화당 경선이 시작된 이후 첫 승리인데요. 하지만, 앞선 경선에서 모두 승리를 거둔 도널드 트럼프 전 대통령의 대세론에는 영향을 주지 못할 것으로 보입니다. 미 의회 지도부가 정부의 부분 폐쇄, 즉 셧다운을 막기 위한 일부 정부 지출안에 합의했습니다.
Former U.N. ambassador Nikki Haley won the Republican primary in Washington, D.C. It was her first victory since the Republican primary began. However, it is unlikely to affect former President Donald Trump, who won all of the previous races. U.S. congressional leaders have agreed on some government spending to prevent a partial shutdown, or shutdown.

진행자) 아메리카 나우, 첫 소식입니다. 공화당 대선 경선에서 니키 헤일리 전 유엔대사가 첫 승리를 거뒀군요?
America Now, first news. Former U.N. ambassador Nikki Haley won her first Republican presidential election?

기자) 네, 헤일리 전 대사가 3일 미국의 수도 워싱턴 D.C. 프라이머리, 즉 예비선거에서 승리했습니다. 지난 1일부터 3일까지 사흘간 진행된 D.C. 예비선거에서 헤일리 전 대사는 63%에 가까이 득표하며 득표율 약 33%에 머문 트럼프 전 대통령을 크게 이겼는데요. 헤일리 전 대사는 이번 승리로 워싱턴 D.C.에 배정된 대의원 19명을 추가로 확보하게 됐습니다.
Yes, former Ambassador Haley won the primary election, or the primary election, in Washington, D.C., on the 3rd. In the three-day D.C. primary election, Haley won nearly 63 percent of the vote, winning about 33 percent of the vote. Haley won 19 additional delegates to Washington, D.C.

진행자) 워싱턴 D.C. 예비경선은 헤일리 전 대사에게 승산이 있다는 전망이 있었다고요?
The Washington, D.C. primary had the prospect of a win for former Ambassador Haley?

기자) 네, 워싱턴 D.C.는 민주당 성향이 강한 도시이기 때문입니다. 지난 2020년 대선 당시 민주당 대선 후보였던 조 바이든 대통령은 92%의 지지율로 승리를 거둔 바 있는데요. 워싱턴D.C.의 인구는 약 70만 명이지만, 공화당원으로 등록된 사람은 2만3천 명이고요. 이번 경선에 참여한 유권자는 2천여 명에 불과했습니다. 워싱턴 D.C.의 이런 특성상 헤일리 전 대사가 공화당 경선에서 첫 승리를 맛보긴 했지만, 큰 의미를 부여하기는 힘들다는 평가가 나오고 있습니다.
Yes, it's because Washington, D.C., is a heavily Democratic city. During the 2020 presidential election, Democratic presidential candidate Joe Biden won the election with 92 percent approval rating. Washington, D.C., has a population of about 700,000 people, but 23,000 are registered as Republicans. Only about 2,000 voters participated in the race. Due to this characteristic of Washington, former Ambassador Haley tasted her first victory in the Republican primary, but analysts say it's hard to say much.

진행자) 두 후보의 대의원 확보 현황은 어떻습니까?
Moderator) What is the status of the two candidates getting delegates?

기자) 전체 대의원에서 트럼프 전 대통령이 크게 앞서고 있습니다. 공화당 대선 후보가 되려면 1천215명 이상을 확보해야 하는데요. 트럼프 전 대통령은 지금까지 244명을 확보했고요. 헤일리 전 대사는 43명을 확보하는 데 그쳤습니다. 게다가 트럼프 전 대통령은 5일에 수백 명의 대의원을 더 확보할 것으로 예상됩니다.
Former President Trump has a big lead in the total number of delegates. He needs more than 1,215 to become the Republican presidential candidate. Former President Trump has 244 so far. Former Ambassador Haley has just 43. In addition, former President Trump is expected to win hundreds more delegates on the 5th.

진행자) 5일이 무슨 날입니까?
Moderator) What day is the 5th?

기자) 네, 미국 내 15개 주와 미국령 사모아 등 총 16개 지역에서 동시에 경선이 열리는 ‘슈퍼화요일’입니다. 이날 민주당과 공화당은 캘리포니아주와 텍사스, 버지니아 등지에서 경선을 치르는데요. 공화당의 경우 전체 대의원 2천429명 가운데 854명이 걸려있고요. 민주당은 1천420명이 확정됩니다. 그러니까 이 슈퍼화요일을 기점으로 사실상 각 당을 대표하는 대선 후보가 결정 난다고 볼 수 있습니다.
Yes, it is Super Tuesday, when elections are held simultaneously in 15 states in the U.S. and 16 regions, including American Samoa. Democrats and Republicans will hold primaries in California, Texas and Virginia on that day. Republicans have 854 out of 2,429 delegates at stake. 1,420 Democrats will be confirmed. So, starting on Super Tuesday, we can say that the actual presidential candidates representing each party will be decided.

진행자) 그런데 슈퍼화요일에도 트럼프 전 대통령이 크게 승리할 것으로 전망된다는 거죠?
But you're saying that former President Trump is expected to win big on Super Tuesday, right?

기자) 맞습니다. 따라서 헤일리 전 대사에 대한 사퇴 압박은 갈수록 커지고 있는데요. 하지만 헤일리 전 대사는 슈퍼화요일까지 경선을 이어가겠다는 입장입니다. 헤일리 전 대사는 3일 NBC 뉴스의 주말 시사 프로그램에 출연해 “우리가 경쟁력을 갖고 있는 한, 우리를 위한 자리가 있다는 것을 보여줄 수 있는 한, 나는 계속해서 싸울 것”이라고 밝혔습니다. 다만, 만약 트럼프 전 대통령이 당의 후보로 지명될 경우 지지 의사를 밝힌 것인지에 대해서는 즉답을 피했습니다. 헤일리 전 대사는 공화당 전국위원회의 후보 지지 서약을 지키지 않을 거냐는 질문에, “나는 내가 원하는 결정을 내릴 것”이라면서 “그것은 내가 지금 생각하고 있는 것은 아니다”라고 말했습니다. 이어 “트럼프에 대해 심각한 우려가 있으며 조 바이든에 대해서는 더 큰 우려를 갖고 있다”고 말했습니다.
That's right. So, the pressure on Haley to step down is growing. But Haley's position is to continue the race until Super Tuesday. "As long as we have competitiveness, as long as we can show that there is a place for us, I will continue to fight," Haley said on NBC News' weekend current affairs program on Thursday. However, she declined to give an immediate answer if she had expressed her support if former President Trump was nominated by the party. When asked if she would not keep her pledge of support for the Republican National Committee, Haley said, "I'm going to make the decision that I want," adding, "That's not what I'm thinking right now." She continued, "I have serious concerns about Trump, I have bigger concerns about Joe Biden."

진행자) 트럼프 전 대통령은 헤일리 전 대사가 계속 경쟁자로 남아 있는 데 대해 어떤 반응을 보이고 있습니까?
Host) How does former President Trump react to former Ambassador Haley's continued rival?

기자) 트럼프 전 대통령은 헤일리 전 대사가 워싱턴 D.C. 경선에서 승리를 거머쥔 것을 두고 ‘구정물(swamp)의 여왕’으로 등극했다고 비꼬았습니다. 캐롤라인 리빗 트럼프 전 대통령 대변인은 소셜미디어 X에 “오늘밤 워싱턴 D.C.에서 나온 결과는 트럼프 전 대통령 캠페인의 목표가 구정물을 빼내고 미국을 최우선에 두겠다는 점을 재확인했다”며 “니키 (헤일리) 후보는 미 전역에서 거부당했지만, 실패한 현재의 상황을 보호하려는 로비스트들과 D.C. 내부자들에 의해 구정물의 여왕에 등극했다”고 주장했습니다. 트럼프 전 대통령은 처음 대선에 도전할 당시 워싱턴 정가의 부패를 지적하며 “워싱턴의 구정물을 빼내겠다(drain the swamp)”고 자주 이야기했었습니다.
Former President Trump sarcastically claimed that former Ambassador Haley was crowned "Queen of the Swamp" for winning the Washington, D.C. "Tonight's results in Washington, D.C., reaffirmed that the goal of former President Trump's campaign was to drain the dirt and put the U.S. first," former Presidential spokesman Caroline Reavitt said on social media X. "Nikki (Haley) was rejected across the U.S., but was crowned the queen of the dirt by lobbyists and D.C. insiders who tried to protect the failed situation." When Trump first ran for president, he often pointed to corruption in Washington's political circles and said, "Drain the swamp."

진행자) 공화당은 슈퍼화요일을 기점으로 트럼프 전 대통령과 헤일리 전 대사의 경쟁 구도가 마무리될 것인지, 관심이 쏠리고 있는데요. 민주당은 현재 바이든 대통령이 대선 후보로 거의 확정된 상황이죠?
The Republican Party is paying attention to whether the race between former President Trump and former Ambassador Haley will be finalized starting on Super Tuesday. The Democrats are pretty much on track to have President Biden as their presidential candidate, right?

기자) 네, 하지만 바이든 대통령 또한 여러 도전에 직면해 있습니다. 우선, 고령에 대한 우려의 목소리가 높고요. 또 이스라엘-하마스 전쟁에서 바이든 행정부가 이스라엘을 전적으로 지원하며 아랍계 유권자들의 불만이 커진 상황입니다. 따라서 민주당 슈퍼화요일 경선에서는 소말리아계 이민자가 많은 미네소타주 예비선거 결과에 관심이 쏠리고 있습니다. 한편, 바이든 대통령은 낮은 지지율과도 싸우고 있는데요. 뉴욕타임스(NYT)와 시에나대학교가 지난달 실시한 설문조사 결과, 바이든 대통령의 국정 운영을 지지하지 않는다는 응답률은 47%로 자체 조사 중 가장 높았고요. 또 2일 새롭게 공개된 가상 양자 대결 여론조사에서 바이든 대통령은 43%를 얻어 48%를 얻은 트럼프 전 대통령에게 5%P, 오차 범위 밖의 수치로 뒤처지는 것으로 나타났습니다.
Yes, but President Biden also faces a number of challenges. First of all, there are voices of concern about old age. The Biden administration has fully supported Israel in the Israel-Hamas war, causing Arab voters to complain. So the Democratic Party's Super Tuesday primary race is focused on the results of Minnesota's primary election, which has a large number of Somali immigrants. Meanwhile, President Biden is also battling a low approval rating. A survey conducted last month by The New York Times and Siena University found that 47 percent of the respondents said they did not support President Biden's running of state affairs. Also, a newly released virtual bilateral poll on Monday showed President Biden trailing former President Trump by 5 percentage points with 43 percent and 48 percent, outside the margin of error.

진행자) 아메리카 나우, 다음 소식입니다. 미 의회가 정부에 자금을 지원하는 세출법안을 공개했군요?
America Now, here's the news. Did the U.S. Congress release a government-funded appropriations bill?

기자) 그렇습니다. 미 의회 지도부가 주축이 된 협상단이 3일, 이제 몇 달 남지 않은 2024회계연도에 정부에 자금을 지원할 일부 지출법안에 합의를 이뤘습니다. 척 슈머 상원 민주당 대표 대변인은 “해당 법안은 2024년 회계연도의 재량 지출을 1조 6천600억 달러로 정하고 있다”고 밝혔는데요. 앞서 지난 1월 초 공화당 소속의 마이크 존슨 하원 의장과 합의를 이룬 지출 규모에 대한 세부 내용이 법안으로 마련된 겁니다.
Right. Congressional leadership negotiators reached an agreement on Thursday on some spending bills that would fund the government for fiscal 2024, just months away. Senate Democratic Party spokesman Chuck Schumer said the bills set discretionary spending at $1.66 trillion for fiscal 2024. The bills included details of the amount of spending that was agreed with Republican House Speaker Mike Johnson in early January.

진행자) 미국이 지출안을 마련하지 못해서 바로 며칠 전에 정부의 부분 패쇄, 즉 ‘셧다운’ 위기를 넘기지 않았습니까?
Host) Didn't the United States come up with a spending plan and get over the government's partial collapse, or "shutdown" crisis, just a few days ago?

기자) 맞습니다. 바로 지난주 의회는 셧다운을 피하기 위한 임시 지출안을 연장한 바 있습니다. 기존 임시 지출안의 시한 만료가 3월 1일이었던 농업, 보훈, 교통 등 6개 부문은 3월 8일까지로 시한을 연장하고, 또 당초 3월 8일이 시한이었던 국방, 국토안보, 노동 등 쟁점이 많은 나머지 6개 부분은 3월 22일까지로 시한을 연장했는데요. 만약 임시지출 연장안이 통과되지 못했다면 셧다운 사태가 발생했을 수 있습니다.
That's right. Just last week, Congress extended a temporary spending package to avoid a shutdown. Six sectors, including agriculture, veterans, and transportation, whose deadlines were March 1st, were extended to March 8th, and the other six sectors, which had many issues, including defense, homeland security, and labor, which were originally due March 8th, were extended to March 22nd. If the temporary spending extension plan had not been passed, a shutdown might have occurred.

진행자) 그러니까 임시지출안 연장안으로 시간을 벌어놓은 상태에서 의회 지도부가 본 지출안을 마련하고 있는 거군요?
So the Congressional leadership is working on the spending plan with the temporary extension of the spending plan?

기자) 맞습니다. 3일 공개된 지출 법안은 1천50쪽 분량인데요. 총 12개의 세출법안 가운데 6개 부문에 대한 자금 지원 내용을 담고 있습니다. 의회 지도부는 해당 법안에 대한 투표를 완료하고, 나머지 6개 지출안에 대한 협상을 계속해서 3월 22일 마감 시한 전에 전체 법안을 통과시킨다는 계획입니다.
That's right. The spending bill that was released on the 3rd is 1,50 pages long. It contains funding for six of the 12 spending bills in total. Congressional leaders plan to complete the vote on that bill, continue negotiations on the other six spending proposals, and pass the entire bill before the March 22 deadline.

진행자) 우선 공개된 6개 법안 내용을 살펴볼까요?
Moderator) Let's first look at the six bills that have been released?

기자) 3일 공개된 법안은 총 4천600억 달러 규모로 총지출 규모의 약 30%에 해당합니다. 지출안에는 환경보호국(EPA)에 대한 자금 10%, 연방 주류·담배·화기·폭발물단속국 자금 7%, 미 연방수사국(FBI)에 대한 자금 6% 삭감이 포함됐습니다.
The bill, which was released on the 3rd, totaled $460 billion, about 30% of total spending. The spending plan included a 10% cut to the Environmental Protection Agency (EPA), 7% to the federal Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, and 6% to the FBI.

진행자) 예산이 깎이는 부처가 있네요?
Host) There's a budget-cut Buddha?

기자) 네, 존슨 의장은 이에 대해 “하원 공화당의 핵심 보수 정책에서 승리를 거뒀고, 좌파의 제안을 거부했으며 바이든 대통령 의제와 관련한 주요 기관과 프로그램에 대한 지출을 대폭 삭감했다”고 밝혔습니다. 전문가들이 공화당의 승리로 보는 부분이 또 있는데요. 전략석유비축유를 중국에 판매하는 것을 금지하는 내용도 포함됐고요. 일부 퇴역 군인의 총기 권리를 강화하는 내용도 법안에 담겼습니다.
Yes, Mr. Johnson responded by saying, "We won a key House Republican conservative policy, we rejected proposals from the left, and we cut spending on key institutions and programs related to President Biden's agenda." There's something else that experts see as a Republican victory. It included a ban on selling strategic oil reserves to China. The bill also included strengthening gun rights for some veterans.

진행자) 그렇다면 민주당은 뭘 얻은 겁니까?
What do you get the Democratic Party?

기자) 슈머 상원 민주당 대표는 성명에서 “민주당이 미국 가정들과 노동자, 미국의 국방을 위해 공격적인 투자를 유지하게 됐다”고 밝혔습니다. 그러면서 이 법안이 저소득층을 위한 보건 프로그램에 자금을 지원하고, 인프라에 중대한 투자와 참전용사들에게 혜택을 주는 프로그램을 강화한다고 강조했습니다. 예를 들어, 낙태약인 미페프리스톤을 병원이나 진료소에서뿐 아니라 소매 약국에서도 계속 판매할 수 있도록 했고요. 또 저소득 임산부와 모유 수유 여성, 그리고 유아의 건강 관리와 영양을 위해 미 농무부가 실시하는 ‘WIC’ 지원 프로그램 지원금은 전년도보다 10억 달러 증액된 70억 달러로 책정됐습니다.
"Democrats will continue to make aggressive investments in American families, workers, and the defense of America," Senate Democratic Leader Schumer said in a statement. He stressed that the bill would help fund health programs for low-income families, and strengthen programs that significantly invest in infrastructure and benefit veterans. For example, the abortion pill mifepristone could continue to be sold in retail pharmacies as well as in hospitals and clinics. Additionally, the U.S. Department of Agriculture's WIC assistance program for the health care and nutrition of low-income pregnant women, breastfeeding women, and infants was set at $7 billion, a billion increase from the previous year.

진행자) 이번 법안에는 주요 국제 현안과 관련한 지출 내용도 있다고요?
The bill also contains expenditures related to major international issues?

기자) 네, 태평양 도서 3개국에 대한 총 71억 달러 규모의 신규 자금을 승인하고 있습니다. 미국 정부는 미크로네시아, 마셜제도, 팔라우 등 3개 나라와 맺은 자유연합협정을 갱신하려고 노력해 왔는데요. 지난 몇 년 동안 중국이 이 지역에서 영향력을 확대하기 위해 미국과 이들 국가 사이의 분열을 시도하고 또 미국과의 협정 연장 협상을 이용하는 모습을 보였기 때문입니다.
Yes, we are approving $7.1 billion worth of new funding for the three Pacific Islands. The U.S. government has been trying to renew the Free Union agreements it signed with three countries - Micronesia, the Marshall Islands and Palau. This is because over the past few years, China has been attempting to divide itself between the U.S. and those countries to expand its influence in the region, and using negotiations to extend the agreements with the U.S.

진행자) 해당 지출안에 대한 표결은 언제 진행될까요?
Moderator) When will the vote on the expenditure be held?

기자) 슈머 대표는 8일 전에 표결이 이뤄지길 희망한다며, 하원이 먼저 표결에 부쳐야 할 것이라고 말했습니다. 하원은 4일은 휴정하고 5일 오후에 복귀하는데요. 양당 지도부가 지출안에 합의를 이뤘지만, 하원 다수당인 공화당의 일부 강경파 의원들은 여전히 지출안에 대해 비판적인 것으로 알려졌습니다.
Mr. Schumer says he hopes to have a vote eight days in advance, and the House will have to vote first. The House will take a four-day break and return on the afternoon of the fifth. While leaders of both parties have agreed on the spending plan, some hard-liners in the House majority Republican Party are still known to be critical.

진행자) 아메리카 나우, 오늘은 여기까지 듣겠습니다.
Host) America Now, that's it for today.

Forum
Forum

출처 : VOA한국