차드 임시 지도자 데비, 대통령 출마 계획 확정 > 세계

차드의 N'DJAMENA
N'DJAMENA, CHAD —

마하마트 이드리스 데비 차드 임시 대통령은 토요일 올해 대망의 대선에 출마할 계획이라고 말했습니다.
Chad's interim President Mahamat Idriss Deby said Saturday he plans to run in this year's long-awaited presidential race.

데비의 인준은 야당 정치인 야야 딜로가 수도 은자메나에서 총에 맞아 사망한 혼란스러운 한 주를 마무리하는 시점에 이뤄졌습니다.
Deby's confirmation came at the end of a chaotic week in which opposition politician Yaya Dillo was shot and killed in the capital, N'Djamena.

중앙아프리카 국가가 투표함을 통해 민주적 통치로의 약속된 복귀를 준비함에 따라 수요일 분쟁 상황에서 딜로의 사망은 정치적으로 민감한 시기에 지배 엘리트들의 분열을 더욱 드러냈습니다.
Dillo's death on Wednesday in disputed circumstances has further exposed divisions in the ruling elite at a politically sensitive time as the Central African country prepares for the promised return to democratic rule via the ballot box.

차드 정부는 딜로가 보안군과 총격전을 벌이다 사망했다고 밝혔으며, 당 소속 의원들도 내부 보안 기관을 공격했다고 비난했습니다.
The Chadian government has said Dillo was killed in an exchange of gunfire with security forces and has accused members of his party of also attacking the internal security agency.

금요일, 정부는 데비의 삼촌인 살레 데비 잇노 장군이 수요일의 사건 이후 체포되었다고 확인했습니다.
On Friday, the government confirmed that Deby's uncle, General Saleh Deby Itno, had been arrested in the wake of Wednesday's events.

최근 딜로의 야당인 국경없는사회당, 즉 PSF로 망명한 적은 없었습니다.
Itno had recently defected to Dillo's opposition Socialist Party Without Borders, or PSF.

압데라만 쿨라말라 정부 대변인은 "그는 현재 검찰에 의해 기소됐으며 생명에는 지장이 없다"며 어떤 혐의가 있는지 구체적으로 밝히지 않았습니다.
"He has now been charged by the public prosecutor, and his life is in no danger," government spokesperson Abderaman Koulamallah said, without specifying what charges Itno faces.

차드 반군 단체인 '변화를 위한 전선'과 'FACT', 그리고 'CNRD' 야당은 딜로의 죽음을 암살로 규정했습니다.
Chadian rebel group the Front for Change and Concord in Chad, or FACT, and the CNRD opposition party have described Dillo's death as an assassination.

URT 야당은 딜로가 "차드에서 군사적 전환의 위험한 궤도에 민주적으로 반대한다"고 말했습니다
The URT opposition party said Dillo "democratically opposed the dangerous trajectory of the military transition in Chad."

토요일 성명에서 URT는 최근의 사건들이 "정치적인 야당의 입을 막으려는 위험하고 의도적인 움직임"이라고 말했습니다
In a statement on Saturday, the URT said recent events were "a dangerous and deliberate move to muzzle the political opposition."

데비는 지지자들과 주 정부 관리들에게 연설하면서 딜로의 살해나 삼촌의 체포에 대해서는 언급하지 않은 연설을 통해 5~6월 선거 출마를 선언했습니다.
Addressing supporters and state officials, Deby announced his candidacy for the May-June election in a speech that made no reference to Dillo's killing or his uncle's arrest.

"제가 이 지명을 수락한 것은 명예와 겸손, 책임과 감사가 뒤섞인 것입니다."라고 그는 말했습니다.
"It is ... with a mixture of honor, humility, responsibility and gratitude that I accept this nomination," he said.

데비는 2021년 집권한 지 18개월 만에 반군과의 충돌로 사망한 뒤 처음에는 18개월간의 선거 전환을 약속했습니다.
Deby initially promised an 18-month transition to elections after he seized power in 2021, when his long-ruling father was killed in clashes with rebels.

하지만 그의 정부는 이후 2024년까지 선거를 연기하고 그가 대통령 선거에 출마할 수 있도록 허용하는 결의안을 채택했습니다.
But his government later adopted resolutions that postponed elections until 2024 and allowed him to run for president.

선거 지연으로 50여 명의 민간인이 사망한 가운데 보안군에 의해 격렬하게 진압된 시위가 촉발됐습니다.
The electoral delay triggered protests that were violently quelled by security forces with around 50 civilians killed.

출처 : VOANews