케냐, 아이티, 안보협정 체결 > 세계

케냐와 아이티는 금요일에 보안협정에 서명했습니다. 나이로비는 1,000명의 경찰관을 파견하여 폭력사태를 해결하기 위한 유엔의 지원을 받는 평화유지 임무를 수행하는 계획에 대한 국내 법원의 반대를 만족시키기를 희망합니다.
Kenya and Haiti signed a security deal Friday that Nairobi hopes will satisfy a domestic court's objections to a plan to send 1,000 police officers to lead a U.N.-supported peacekeeping mission to address gang violence in the restive Caribbean nation.

케냐는 우선 포르토프랭스와 유엔의 국제적 지원 요청에 따라 1,000명의 경찰관을 아이티에 파견하는 것을 자원했습니다.
Kenya first volunteered to send 1,000 police officers to Haiti in response to an appeal from Port-Au-Prince and the United Nations for international support.

케냐 고등법원은 지난 1월 양국 간 '상호 합의'가 있어야 위헌이며 앞으로 나아갈 수 있다며 이를 막았습니다.
Kenya’s High Court blocked the move in January, saying it was unconstitutional and could go forward only if there was a “reciprocal agreement” between the two nations.

금요일 나이로비에서 열린 기념식에서 윌리엄 루토 케냐 대통령은 아리엘 헨리 아이티 총리와 함께 양국 정부가 배치를 진전시킬 수 있는 "상호 문서"에 서명했으며 "배치의 신속한 추적을 가능하게 하기 위한 다음 단계에 대해 논의했다"고 말했습니다
At a ceremony in Nairobi Friday, Kenyan President William Ruto, alongside Haitian Prime Minister Ariel Henry, said the two governments signed a “reciprocal instrument” to allow the deployment to go forward and “discussed the next steps to enable the fast-tracking of the deployment.”

"아이티의 평화는 전 세계에 좋기 때문에 우리는 이것이 역사적인 의무라고 믿습니다," 라고 루토가 말했습니다.
“We believe this is a historic duty because peace in Haiti is good for the world as a whole,” Ruto said.

포르토프랭스 전역에서 총기 폭력이 하루 동안 발생한 후 발표되었습니다. 보도에 따르면 당국은 경찰서, 경찰학교 및 뚜생루버 국제공항을 목표로 하는 갱단원들과 싸웠다고 합니다.
The announcement came after a day of gun violence throughout Port-au-Prince. Reports say authorities battled gang members who targeted police stations, a police academy and the Toussaint-Louverture International Airport.

이 폭력 사태로 공항, 기업, 정부 기관, 학교들은 가족들이 공포에 질려 거리를 뛰어다니면서 문을 닫아야 했습니다.
The violence forced the airport, businesses, government agencies and schools to close as families ran through the streets in panic.

'바비큐'라는 별명으로 불리는 갱단 지도자 지미 체리지어는 헨리 총리를 축출하기 위해 무장단체들의 조직적인 공격이 진행되고 있다고 영상 성명을 발표했습니다.
Gang leader Jimmy Cherizier — who goes by the nickname “Barbecue” — issued a video statement saying a coordinated attack by armed groups was underway to oust Prime Minister Henry.

그는 이 단체들이 총리가 사임하고 "나라를 해방"하기를 원하며 목표를 달성하기 위해 "모든 전략을 사용할 것"이라고 말했습니다.
He said that the groups wanted the prime minister to resign and “free the country” and that they would “use all strategies” to achieve the goal.

헨리는 3년 전 2021년 요베넬 모이세 대통령의 암살 이후 아이티의 지도자가 되었고, 그 나라를 놀라운 수준의 폭력과 혼란으로 빠트렸습니다. 그는 새로운 선거를 실시하겠다고 두 번 약속했지만 매번 어겼습니다.
Henry became Haiti’s leader after the 2021 assassination of President Jovenel Moise three years ago, plunging the country into extraordinary levels of violence and chaos. He has twice promised to hold new elections but has reneged each time.

폭력조직들이 포르토프랭스의 많은 지역을 장악하고 있으며, 아이티 경찰은 폭력사태를 진압하지 못하고 있습니다.
Gangs control many areas of Port-au-Prince, and police in Haiti have been unable to control the violence.

이 보고서에 대한 일부 정보는 AP, 로이터 및 에이전시 프랑스-프레스에 의해 제공되었습니다.
Some information for this report was provided by The Associated Press, Reuters and Agence France-Presse.

출처 : VOANews