수사관들에게 자체 검열을 강요한 혐의로 기소된 짐바브웨 육군 > 세계

하라레, 짐바브웨
Harare, Zimbabwe —

아프리카 언론자유감시단은 짐바브웨의 한 온라인 조사 간행물이 국가 보안 요원들로부터 "위협과 직접적인 압력"을 받은 후 군대 내 부패에 대한 보도를 중단할 것이라고 밝힌 후 우려하고 있습니다.
Press freedom monitor groups in Africa are worried after an online investigative publication in Zimbabwe said it will halt its coverage of corruption in the army after receiving “threats and direct pressure” from state security agents.

온라인 출판물인 뉴스호크스는 성명을 통해 "국가 보안 요원들, 특히 군사 정보 요원들의 은밀한 위협과 뻔뻔한 직접적인 압력" 이후 짐바브웨 국민군의 투명성과 책임에 관한 기사들을 추구하는 것을 중단할 것이라고 말했습니다
The online publication The NewsHawks said in a statement it will stop pursuing articles on issues of transparency and accountability in the Zimbabwe National Army following “subtle threats and brazen direct pressure from state security agents, particularly military intelligence operatives.”

이 신문은 최근 세 명의 고위 장성들이 최소 40만 달러의 주택 구입비를 받고 있지만, 여전히 자신들의 급여 수준 이상의 가격대의 고급 주택을 얻기 위해 부패를 통해 보조금을 지급하고 있다고 보도하면서 군의 서열을 매겼습니다.
The publication rankled the army recently when it reported that three senior generals were getting at least $400,000 for housing but still subsidizing themselves through corruption to get upmarket housing in a price range that was above their pay grade.

금요일, 뉴스호크스의 관계자들은 그들의 성명에 대한 논평을 위해 연락이 닿지 않았습니다.
Friday, officials at The NewsHawks could not be reached for comment on their statement.

타바니 모요(Tabani Moyo) 남아프리카 미디어 연구소 소장은 출판물에 화가 난 당사자들은 언론인들의 보도에 문제가 있다면 정부가 운영하는 짐바브웨 미디어 위원회나 짐바브웨 자발적 미디어 위원회에 접근해야 한다고 말했습니다.
Tabani Moyo, director of the Media Institute of Southern Africa, said parties upset with the publication should approach the government-run Zimbabwe Media Commission or the Voluntary Media Council of Zimbabwe if they had issues with journalists’ reportage.

모요는 "언론이 사회의 중요한 기둥이며 국가적으로 중요한 문제에 대한 언론의 참여가 국토 헌법에 의해 규정된 것처럼 존중될 필요가 있다고 믿기 때문에 이것은 우리에게 중요합니다."라고 말했습니다.
“This is key to us as we believe that the media is a critical pillar of society and its engagement on issues of national importance like accountability, transparency need to be respected as they are provided for by the constitution of the land,” Moyo said.

군복을 입은 남성과 여성은 언론을 다루며 감시자 역할을 수행하는 데 방해가 되지 않아야 한다고 모요는 덧붙였습니다.
Men and women in uniform, Moyo added, need to handle the media and not hinder them from performing their watchdog role.

짐바브웨 언론인 연합의 완벽한 흘롱와네 사무총장은 에머슨 음난가과 대통령이 2017년에 집권한 이후, 짐바브웨는 일반적으로 개인정보 보호법이라고 불리는 정보 접근 및 개인정보 보호법과 같은 일부 강력한 미디어 법을 폐지했다고 말했습니다.
Perfect Hlongwane, secretary general of the Zimbabwe Union of Journalists, said the country had repealed some tough media laws – such as the Access to Information and Protection of Privacy Act, commonly referred to as AIPPA — since President Emmerson Mnangagwa came to power in 2017.

Hlongwane은 The NewsHawks에 대한 보도된 위협으로, 이 나라는 언론의 어두운 날들로 향할 수도 있다고 말했습니다.
Hlongwane said with the reported threats to The NewsHawks, the country might be headed toward dark days for the media.

"우리의 우려는 우리가 제2공화국 하에서 미디어 분야에서 그렇게 많은 긍정적인 개혁을 기록한 국가로서 퇴보하는 것입니다"라고 Hlongwane는 말했습니다. "우리는 AIPPA와 같은 일부 법률이 폐지되는 것을 본 적이 있는 많은 변화를 보았습니다. 우리는 [당국들]이 어떤 종류의 재갈을 물지 않고 운영할 수 있는 언론의 기본적인 권리와 자유를 무시하지 않기를 바라며 우리의 신뢰는 항상 참여하는 것이었습니다. 그리고 우리는 그것을 계속 추구할 것입니다."
“Our concern is that we may be regressing as a country having managed to record so much positive reform within the media space under the Second Republic,” Hlongwane said. “We saw quite a number of changes where we saw some laws such as AIPPA being repealed. We hope [authorities] will not ignore the fundamental rights and freedoms of the media to operate without any kind of gagging and our trust has always been to engage. And we shall continue to pursue that.”

짐바브웨 당국은 미국의소리(VOA) 방송의 인터뷰 요청에 응하지 않았습니다.
Zimbabwe officials did not respond to requests for interviews by VOA.

조지 차람바(George Charamba) 대통령 대변인은 이번 주 정부가 장악한 일간지에서 육군은 부패에 대해 무관용이라고 말한 것으로 전해졌습니다. 그러나 그는 정부가 "[뉴스]호크스와 다른 언론 매체들이 그가 거짓이라고 부르는 것을 행상하려고 시도한 것에 우려를 표한다"고 덧붙였습니다.
Presidential spokesman George Charamba was quoted in a government-controlled daily newspaper this week saying the army had zero tolerance for corruption. However, he added, the government “notes with concern attempts by The [News]Hawks and other media outlets to peddle” what he called falsehoods.

출처 : VOANews