카메룬, 만성 아동 영양실조 회의 개최 > 세계

카메룬, 두알라
DOUALA, CAMEROON —

프랑스어를 사용하는 사하라 사막 이남 15개국의 보건 종사자, 관리, 인도주의자들이 카메룬의 경제 수도인 두알라에서 만나 이 지역의 만성적인 아동 영양실조에 대해 논의하고 있습니다.
Health workers, officials and humanitarians from 15 French-speaking sub-Saharan countries are meeting in Cameroon's economic capital, Douala, to discuss chronic child malnutrition in the region.

위기에 처한 많은 어린이들이 수단과 그 밖의 분쟁이 많은 나라들에서 쫓겨났습니다. 회의에 참석한 사람들의 말에 따르면, 그들의 만성적인 영양실조는 사하라 사막 이남의 아프리카에서 식량과 안전한 물을 점점 더 부족하게 만드는 기후 충격으로 인해 더욱 악화되었다고 합니다.
Many of the children in crisis have been displaced from Sudan and other conflict-ridden countries. Their chronic malnutrition, say those at the meeting, has been compounded by climate shocks that make food and safe water increasingly scarce in sub-Saharan Africa.

모든 유엔 기관들은 사하라 사막 이남의 아프리카에서 급성 영양실조로 고통 받는 수 백만 명의 어린이들이 다섯 번째 생일을 축하하기도 전에 죽을 위험이 있다고 매우 걱정하고 있습니다," 라고 유니세프의 서부 및 중앙 아프리카 지역 영양 고문인 시메온 나나마가 말했습니다. "급성 영양실조로 영향을 받는 700만 명에 가까운 어린이들이 그들의 생명을 구하기 위해 도움이 절실히 필요합니다."
"All United Nations agencies are very worried that several million children suffering from acute malnutrition in sub-Saharan Africa risk dying before they celebrate their fifth birthday," said Simeon Nanama, UNICEF's regional nutrition adviser for West and Central Africa. "Close to 7 million children affected by acute malnutrition are in dire need of help to save their lives."

지난 12월 카메룬 당국자들은 카메룬, 차드, 나이지리아 등지에서 활동하는 여성과 어린이들의 집단 이민과 보코하람 테러범들을 지목했습니다.
In December, officials in Cameroon pointed to the mass immigration of women and children seeking to escape communal violence and Boko Haram terrorists who operate in Cameroon, Chad and Nigeria and other countries.

지난 주, 마하마트 이드리스 데비 차드 대통령은 중앙 아프리카 국가 전역에 식량과 영양 비상사태를 선포했습니다. 데비 대통령은 특히 급성 영양실조로 고통 받고 있다고 말한 5세 미만의 어린이들을 위한 국제적인 지원을 간청했습니다.
Last week, Chad's President Mahamat Idris Deby declared a food and nutritional emergency throughout the central African state. Deby pleaded for international support, especially for children under the age of five, who he said were suffering from acute malnutrition.

유엔은 영양실조가 사하라 사막 이남 아프리카 국가들의 말라리아 다음으로 어린이들의 사망원인 2위라고 밝혔습니다.
The United Nations says malnutrition is the second-leading cause of death among children after malaria in sub-Saharan African countries.

두알라 회의는 영양실조에 걸린 수백만 명의 어린이들의 생명을 구하기 위해 급성 영양실조를 예방하고 관리하는 방법에 대해 12월에 발표된 유엔 지침에 대해 보건 및 인도주의자들에게 업데이트하는 것을 목표로 합니다.
The Douala meeting aims to update health and humanitarian workers on U.N. guidelines issued in December about how to prevent and manage acute malnutrition to save the lives of millions of malnourished children.

세계보건기구 컨설턴트이자 전 WHO 아프리카 지역의 공중보건, 영양 및 연구 전문가인 회의 참가자 라에티아 오에드라고 니키에마는 "WHO는 처음으로 영양실조를 예방하는 방법에 대한 지침을 제공하고 있으며, 또한 처음으로 성장과 발달 저하의 위험이 있는 어린이들을 조기에 발견하는 방법에 대한 지침을 제공하고 있습니다."라고 말했습니다.
"For the first time, WHO is providing guidance on how to prevent malnutrition and also for the first time we have guidance on how to detect earlier those children that are at risk of poor growth and development," said meeting participant Laetitia Ouedraogo Nikiema, a World Health Organization consultant and former public health, nutrition and research expert with WHO's Africa region.

Ouedraogo는 새로운 계획이 영양 서비스를 보건 시스템에 더 많이 통합하는 것을 목표로 한다고 말했습니다.
Ouedraogo said the new plan envisages more integration of nutrition services into health systems.

유엔은 영양실조에 빠진 어린이들을 돌볼 수 없는 나라의 정부들에게 더 많은 식량과 건강 지원을 제공할 계획이라고 말했습니다. 유엔은 2030년까지 급성 영양실조를 제거하는 것을 목표로 하고 있습니다.
The U.N. has said it intends to give more food and health assistance to the governments of countries most unable to care for malnourished children. The U.N. has a goal of eliminating acute malnutrition by 2030.

유엔은 이 계획이 심각한 영양실조에 걸린 어린이들의 비율이 우려스러운 수준으로 지속됨에 따라 어려움에 직면해 있다고 말했습니다; 적어도 2억 1천 6백만 명의 아프리카 어린이들은 여전히 발육부진과 영양실조로 고통 받고 있습니다.
The U.N. said the plan faces challenges as the proportion of children with acute malnutrition persists at what it calls worrying levels; at least 216 million African children still suffer from stunting and malnutrition.

출처 : VOANews