북부 모잠비크에서 폭력이 급증하여 수천 명의 난민이 발생했습니다 > 세계

모잠비크 마푸토
Maputo, Mozambique —

카보 델가도 지역의 유엔 통계와 소식통에 따르면 모잠비크 북부에서 지하디 반군이 발생한 새로운 소요사태가 발생해 수천 명이 집을 떠나야 했습니다.
A new outbreak of unrest in northern Mozambique, scene of a jihadi insurgency, has forced thousands to flee their homes, according to United Nations figures and sources in Cabo Delgado province.

유엔 이주기구 IOM은 최근 마코미아, 치우레, 메쿠피 지역에서 발생한 공격으로 13,088명이 버스, 카누, 도보로 이동했다고 경고했습니다.
An alert from the U.N. migration agency IOM said recent attacks in the Macomia, Chiure and Mecufi districts had displaced 13,088 people, most of them children, by bus, canoe and on foot.

필리페 누시 모잠비크 대통령은 새로운 인구 이동이 있었다고 확인하면서도 위협을 축소하고 보안군이 상황을 통제하고 있다고 주장했습니다.
Mozambique's President Filipe Nyusi confirmed there had been new population movements but played down the threat and insisted security forces had the situation under control.

군 지휘관들을 만난 뒤 "한 지역에서 다른 지역으로 이동하며 지원에 대한 불만을 토로하는 사람들이 상당히 많다"고 말했습니다.
"There are a significant number of people who move from one area to another and complain about support," he said, after a meeting with military commanders.

그는 "테러범들은 이 지방에서 신병을 모집하려고 하는데, 이것이 우리가 이러한 움직임을 보는 이유"라고 말했습니다.
"Terrorists try to recruit in this province, which is why we see these movements," he said.

그는 최근 오쿠아 마을에서 발생한 사람들의 비행은 모잠비크와 르완다 군대가 어린이들을 납치하려는 시도를 좌절시킨 후 일어난 보복 공격의 결과라고 말했습니다.
A recent flight of people from the town of Ocua, he said, was a result of revenge attacks after Mozambican and Rwandan forces had thwarted an attempt to kidnap children.

"지난 달 비국가 무장 단체들이 남부 카보 델가도 지역을 향해 상당한 움직임을 보였다"고 유엔 난민 기구인 UNHRC의 대변인이 AFP에 말했습니다.
"The last month recorded significant movements by non-state armed groups towards the southern districts of Cabo Delgado" a spokesperson from the U.N.'s refugee agency, UNHRC, told AFP.

"이러한 공격의 물결은 본질적으로 높은 수준의 파괴, 즉 학교와 보건소로서의 거주지, 교회 및 사회 기반 시설을 특징으로 합니다."
"This wave of attacks has essentially been characterized by a high level of destruction, namely residences, churches and social infrastructures as schools and health centers."

르완다와 남아프리카 개발 공동체 국가의 군대는 수년간 지하디 공격을 받은 후 2021년 7월 모잠비크에 배치되었습니다.
Forces from Rwanda and countries of the Southern African Development Community, deployed to Mozambique in July 2021 after years of jihadi attacks.

그들은 카보 델가도의 잃어버린 영토를 되찾는데 도움을 주었지만, 불안은 계속되고 있습니다.
They have helped the country retake lost territory in Cabo Delgado, but unrest continues.

카보 델가도의 한 공무원은 AFP에 상황이 악화되었다고 확인했습니다. 그는 정부의 명령에 대해 익명으로 말했습니다.
One civil servant in Cabo Delgado confirmed to AFP that the situation had deteriorated. He spoke anonymously on government orders.

그는 공격 배후에 있는 무장단체들에 대해 "그들이 엄청난 분노로 돌아온 것 같다"고 말했습니다.
"It seems they have returned with great fury," he said, of the armed groups behind the attacks.

이번 위기에 따른 연구원 토비아스 미겔은 난민들이 북부 펨바 마을로 피신하거나 지방을 벗어나 이웃 남풀라로 건너가는 것 같다고 말했습니다.
Tobias Miguel, a researcher following the crisis, said those displaced seem to be seeking refuge in the northern town of Pemba or crossing out of the province to neighboring Nampula.

그는 "테러범들이 금전 지급을 요구하기 위해 일부 화물 운송 차량을 정지시켰다는 보고를 받았다"고 말했습니다.
"We have received reports that terrorists have stopped some cargo transport vehicles to demand monetary payments," he said.

제이메 네토 남풀라주 국무장관은 국립재난관리원이 실향민을 수용하기 위한 환승센터 개설을 추진하고 있다고 확인했습니다.
The secretary of state for Nampula Province, Jaime Neto, confirmed that the National Institute for Disaster Management was seeking to open a transit center to accommodate displaced people.

출처 : VOANews