홍해 분쟁이 이집트, 그 지역의 다른 지역들을 덮치다 > 세계

카이로 —
cairo —

이집트의 가장 전략적 자산인 수에즈 운하의 수입이 거의 절반으로 감소한 후 이집트 경제는 심각한 장애물에 직면해 있습니다. 예멘을 지나가는 선박에 대한 친이란 후티 민병대의 공격으로 상선들이 홍해와 운하를 피하게 되었습니다.
Egypt's economy is facing serious hurdles after revenue from the country's most strategic asset — the Suez Canal — has dropped by nearly half. Attacks by the pro-Iranian Houthi militia group on ships passing by Yemen has made merchant ships avoid the Red Sea and the canal.

그리스 국적의 곡물선 씨챔피언호는 이스라엘과 싸우는 하마스 무장세력과 연대해 서방 선박들을 공격하고 있다고 밝힌 북부 예멘에 본부를 둔 후티 단체가 발사한 두 발의 탄도미사일에 의해 수요일 약간의 피해를 입었습니다.
The Greek-flagged grain ship Sea Champion was slightly damaged Wednesday by two ballistic missiles fired by the northern Yemen-based Houthi group, which says it is attacking Western ships in solidarity with Hamas militants fighting Israel.

그러한 공격 때문에, 보통 예멘을 지나 수에즈 운하로 향하거나 그로부터 향하던 많은 배들은 이제 그 지역을 피하고 아프리카의 뿔 주위를 도는 더 긴 경로를 택합니다.
Because of such attacks, many ships that normally pass by Yemen, headed to or from the Suez Canal, now avoid the area and take the longer route around the Horn of Africa.

이는 운하를 통과하는 선박들로부터 이집트의 수입을 크게 감소시키고 있으며, 이집트 경제에 대한 최근의 도전일 뿐이라고 이집트 대통령 압델 파테엘시시가 말했습니다.
That is cutting deeply into Egypt’s revenue from ships passing through the canal and is just the latest challenge to the country’s economy, Egyptian President Abdel Fatteh el-Sissi said.

먼저, 엘시시는 코로나19 팬데믹이 2년 동안 지속된 것이라고 말했습니다. 그리고 러시아-우크라이나 분쟁은 리비아, 수단, 가자지구 국경 국가들의 분쟁으로 인한 압박뿐만 아니라 경제적 문제를 가중시켰습니다. 이제 엘시시는 이집트는 수에즈 운하의 연간 약 100억 달러의 수익이 거의 40%에서 50%로 감소하고 있다고 말했습니다.
First, el-Sissi said, were the two years of the COVID-19 pandemic. Then the Russia-Ukraine conflict added to economic issues, as well as pressure from conflicts in border countries of Libya, Sudan and Gaza. Now, el-Sissi said, Egypt is seeing Suez Canal revenue of approximately $10 billion a year decline by nearly 40% to 50%.

알렉산드리아에 있는 이집트-일본 과학 기술 대학의 정치 사회학 교수인 사덱은 운하를 횡단하는 선박의 수가 적어 영향을 받는 나라는 이집트뿐만이 아니라고 말했습니다.
Said Sadek, a professor of political sociology at the Egypt-Japan University of Science and Technology in Alexandria, said Egypt isn't the only country affected by fewer ships transversing the canal.

그는 "갈등이 계속되면 전 세계 공급망이 영향을 받을 것"이라며 "특히 운하를 통과하는 화물 중 상당수가 유럽으로 향하는 석유와 가스선이고, 이는 유럽 경제를 큰 고통으로 만들 것"이라고 말했습니다
"If the conflict continues," he said, "supply chains all over the world will be affected, especially since many of the cargoes that pass through the canal are oil and gas ships heading to Europe, and that will make the European economy suffer a lot."

오클라호마 대학의 중동 연구 프로그램을 이끌고 있는 조슈아 랜디스는 미국의소리(VOA) 방송에 가자지구 분쟁이 홍해 분쟁뿐만 아니라 세계 해운에 영향을 미치는 많은 중동 단층선에 영향을 미쳤다고 말했습니다.
Joshua Landis, who heads the Middle East studies program at the University of Oklahoma, tells VOA the conflict in Gaza has had repercussions on many Middle East fault lines, in addition to the Red Sea conflict affecting world shipping.

"이는 이란과 미국 사이의 전쟁을 가속화시켰고, 이라크와 시리아와 같은 나라들에서 교착 상태가 된 국경을 따라 폭력을 증가시켰습니다."라고 그는 말했습니다. "이는 중동의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝으로 불안정을 증가시켰습니다. 이는 마치 벌집 한가운데에 폭죽을 던지는 것과 같습니다.
"It's ratcheted up the war between Iran and the U.S., it's increased violence in countries like Iraq and Syria, along borders that had become stalemates,” he said. “It's increased instability from one end of the Middle East to the other. It's like throwing a firecracker into the middle of a beehive.

란디스는 가자 분쟁의 먼 구석에 참여하고 있는 많은 대리 민병대를 통제하고 있는 이란이 예멘의 후티족뿐만 아니라 이라크와 시리아의 시아파 민병대와도 갈등을 빚고 있다고 말했습니다.
Landis said that Iran, which controls many of the proxy militias that are participating in far-flung corners of the Gaza conflict, "has the United States by the short hairs," pulling it into conflicts, not only with the Houthis in Yemen, but also with Shi'ite militias in Iraq and Syria.

워싱턴 소재 중동 및 에너지 분석가 폴 설리번 (Paul Sullivan) 대서양 위원회 (Atlantic Council)은 후티족이 자신들에 대한 미국과 영국의 보복 공습에 의해 저지되지 않는다고 경고했습니다. 그는 그것이 "그들이 이전에 알려진 것보다 더 많은 자금, 훈련 및 무기 공급원을 가지고 있다는 것"을 나타낼 수 있다고 말했습니다
Paul Sullivan, a Washington-based Middle East and energy analyst at the Atlantic Council, warns the Houthis are not deterred by any of the U.S. and British retaliatory airstrikes that have been made against them. He said that may indicate "that they have more sources of financing, training and weapons than was previously known."

설리번은 "예멘은 역사의 상당 부분 동안 전쟁을 벌여왔다"며 "공격과 관련된 많은 사람들은 전투에 어려움을 겪고 있다"고 덧붙였습니다. 그들은 또한 다른 많은 사람들이 그랬던 것처럼 위협에 반응하지 않는 것을 배제하는 산악 규범에 따라 살고 있습니다."
"Yemen," Sullivan added, "has been at war for a good part of its history [and] many of those involved with the attacks are battle-hardened. They also live by a mountain code, which rules out not responding to threats like many others have."

출처 : VOANews