야당 지도자에 대한 세네갈의 불안이 다시 고조되다 > 세계

다카르 —
Dakar —

국회의원들과 지지자들이 강간과 명예훼손 혐의로 재판을 받고 있는 저명한 야당 정치인의 집을 방문하는 것이 차단된 후, 수십 명의 시위자들이 월요일 세네갈의 수도 다카르에서 보안군과 충돌했습니다.
Dozens of protesters clashed with security forces in Senegal's capital, Dakar, on Monday after lawmakers and supporters were blocked from visiting the home of a prominent opposition politician on trial for rape and libel.

경찰은 다카르의 주요 고속도로 중 하나와 인근 지역에 임시 바리케이드를 설치한 시위대를 향해 최루탄을 발사했으며 차량과 각료 건물에 불이 났습니다.
Police fired tear gas at demonstrators who built makeshift barricades along one of Dakar's main highways and in one neighborhood set cars and a ministerial building on fire.

맥키 솔 대통령이 3선 출마를 배제하지 않은 것과 주요 경쟁자인 오스만 손코가 연루된 법정 소송으로 촉발된 수개월간의 불안감이 가장 최근에 발생한 것입니다. 오스만 손코는 자신에 대한 혐의가 내년 2월 대통령 선거에서 자신을 배제하기 위한 것이라고 부정하고 있습니다.
It is the latest round in months of unrest triggered by President Macky Sall's refusal to rule out running for a third term in office and by court cases involving a leading rival, Ousmane Sonko, who denies wrongdoing and says the charges against him are aimed at ruling him out of presidential elections next February.

참고 항목: 세네갈 야당, 살 3선 반대 집회
SEE ALSO:

Senegalese Opposition Rally Against Third Term for Sall

경찰은 6월 1일로 예상되는 강간 재판의 법원 판결을 앞두고 그를 포함한 캐러밴과 일부 지지자들이 다카르에 진입할 계획을 세웠기 때문에 일요일 손코를 그의 집으로 우회시켰습니다.
Police diverted Sonko to his house on Sunday after a caravan of vehicles including him and some supporters had planned to enter Dakar ahead of a court judgment in the rape trial expected on June 1.

야당인 라마툴라예 보디안 하원의원은 정치인들과 시장들이 월요일 집에 있는 손코를 방문할 계획이었지만 경찰이 그들에게 최루탄을 발사하여 막았다고 말했습니다. 로이터는 그 주장을 즉시 확인할 수 없었습니다.
Opposition MP Ramatoulaye Bodian said politicians and mayors had planned to visit Sonko at home on Monday but were prevented by police who fired tear gas at them. Reuters could not immediately verify that claim.

세네갈 내무부 장관은 일요일의 카라반이 허가를 구하지 않았으며 보안상의 이유로 중단되었다고 말했습니다.
Senegal's interior minister said Sunday's caravan had not sought permission and was stopped for security reasons.

"손코는 그의 집을 떠날 수 없습니다... 아무도 그를 보러 갈 수 없는데, 왜? 이 민주주의는 어디에 있나요?"라고 손코의 파스테프당 대변인 엘 말릭 은디아예가 말했습니다.
"Sonko can't leave his house. ... No one can go see him, but why? Where is this democracy?" said El Malick Ndiaye, a spokesman for Sonko's Pastef Party.

경찰과 살 사무실은 월요일에 논평 요청에 응답하지 않았습니다.
The police and Sall's office did not respond to requests for comment on Monday.

참고 항목: 세네갈 시위: 최근 폭발로 수십 명이 체포되었습니다
SEE ALSO:

Senegal Protests: Dozens Arrested in Latest Flare-Up

세네갈은 서아프리카에서 가장 강력한 민주주의 국가 중 하나로 간주되며 대통령 임기는 2회로 제한되어 있습니다. 하지만 솔을 비판하는 사람들은 그가 이 지역의 다른 오랜 통치자들이 그랬던 것처럼 2016년 헌법 변경을 그의 권한을 재설정하고 다시 출마하는 핑계로 사용할 것이라고 우려합니다.
Senegal is seen as one of West Africa's strongest democracies and has a two-term limit for presidents. But critics of Sall worry that he will use a change in the constitution in 2016 as an excuse to reset his mandate and run again, as other long-standing rulers in the region have done.

Sonko는 젊은이들 사이에서 강력한 지지를 받고 있지만, 지난 주 2021년 마사지 업소에서 강간 혐의로 자신을 고발한 한 여성에 대한 모욕적인 발언은 세네갈 여성 단체와 수십 명의 유명 인사들의 반발을 불러일으켰습니다.
Sonko has strong support among young people, but his degrading comments last week about a woman who accused him of rape in a massage parlor in 2021 sparked backlash from Senegalese women's groups and dozens of well-known figures.

지난주 재판에서 한 검사가 징역 10년을 구형했습니다. 유죄 판결은 Sonko를 선거에서 배제할 수 있습니다.
Last week, a prosecutor in the trial requested a 10-year prison sentence. A guilty verdict could rule Sonko out of the election.

출처 : VOANews