유엔 주간 라운드업: 그럴지도 몰라요 > 세계

국제 연합 -
united nations —

편집자 참고 사항: 유엔 횃불에서 본 바와 같이, 국제 사회가 지난 주까지 해온 일들에 대한 빠른 분석이 있습니다.
Editor's note: Here is a fast take on what the international community has been up to this past week, as seen from the United Nations perch.

수단에서의 7일간의 휴전
Seven-day cease-fire in Sudan

유엔은 월요일에 미국과 사우디가 민간인과 인도주의자들이 안전하게 이동할 수 있도록 하기 위해 수단 전역에 7일간의 휴전을 중재한 것을 환영했습니다. 이전 휴전 기간에도 교전이 이어졌지만, 이번 휴전은 공식 협상 과정에서 합의된 것으로 기본적인 감시 메커니즘을 갖추고 있습니다. 금요일 현재, 수단의 수도 하르툼과 서부 다르푸르에서 교전 중인 수단군과 경쟁 관계인 신속 보안군 사이에 산발적인 충돌이 보고되고 있습니다.
The United Nations welcomed the start on Monday of a U.S.-Saudi brokered 7-day cease-fire across Sudan, intended to allow civilians and humanitarians to move safely. While fighting has continued during previous cease-fires, this one was agreed upon during formal negotiations and has a basic monitoring mechanism. As of Friday, sporadic clashes had been reported between the warring Sudanese army and rival Rapid Security Forces in the capital, Khartoum and in West Darfur, which has seen deadly fighting.

수단에서 7일간의 휴전이 시작되다
7-Day Cease-Fire Starts in Sudan

유엔난민기구는 차드에 있는 수만 명의 수단 난민들을 수단 국경에서 새로운 수용소로 이동시키고 있습니다. 유엔난민기구(UNHCR) 사무총장은 난민의 수와 함께 안전과 원조에 대한 접근에 대한 우려가 커지고 있다고 말했습니다. 차드 가가 난민촌의 헨리 윌킨스 씨의 이 보고서를 보십시오:
The U.N. refugee agency is moving tens of thousands of Sudanese refugees in Chad away from the Sudan border into new camps. UNHCR's visiting deputy says concerns about security and access to aid are increasing, along with the number of refugees. Watch this report from Henry Wilkins at the Gaga refugee site in Chad:

차드의 수단 난민들을 국경에서 멀리 이주시킨 유엔
UN Moves Sudanese Refugees in Chad Away From Border

유엔 사무총장: 전쟁 당사자들은 민간인들을 보호해야 합니다
UN chief: Warring parties must protect civilians

안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 화요일 세계가 국제 인도주의법에 보존되어 있는 의무인 민간인 보호 약속을 이행하지 못하고 있다고 말했습니다. 구테흐스는 분쟁 지역에서 국제 인도주의법이 "삶과 죽음의 차이"라고 말했습니다.
U.N. Secretary-General Antonio Guterres said Tuesday that the world is failing to live up to its commitments to protect civilians, an obligation that is preserved in international humanitarian law. Guterres said international humanitarian law “is the difference between life and death” in conflict zones.

유엔 사무총장: 전쟁 국가들은 민간인들을 보호해야 합니다
UN Chief: Warring Nations Must Protect Civilians

우크라이나 곡물 거래 시작 이후 최저 수출액
Ukrainian exports at their lowest since grain deal began

5월 17일 흑해 곡물 계획의 갱신에도 불구하고, 러시아 관리들이 러시아가 이 계획으로부터 충분한 이익을 얻지 못하고 있다는 불만을 반복하면서 우크라이나의 곡물 및 식품 수출이 8월에 재개된 이후 이달 들어 최저 수준으로 둔화되었습니다. 거래 이행을 감독하는 이스탄불 소재 공동조정센터는 금요일 선박을 수취하고 보낼 수 있는 권한을 부여받은 우크라이나 항구 3곳 중 2곳만 작업 중이며, 거의 한 달 동안 이 계획에 참여할 신규 선박은 등록되지 않았다고 밝혔습니다, 그리고 매일 선박 검사 횟수도 크게 줄었습니다.
Despite renewal of the Black Sea Grain Initiative on May 17, exports of grain and food from Ukraine have slowed to their lowest levels this month since they resumed under the deal in August, as Russian officials repeat complaints that Moscow is not benefiting enough from the initiative. The Istanbul-based Joint Coordination Center that oversees the implementation of the deal said Friday that only two of the three Ukrainian ports authorized to receive and send ships are working, no new vessels have been registered to participate in the initiative in nearly a month, and the number of daily ship inspections have dropped significantly.

흑해 협정에 따른 우크라이나 수출이 최저 수준을 기록했습니다
Ukrainian Exports Under Black Sea Deal Hit Lowest Levels

유엔 인권이사장, 이란에 여성 강제 히잡 비범죄화 촉구
UN rights chief urges Iran to decriminalize mandatory hijab for women

유엔 인권고등판무관은 수요일 거리 시위가 잦아들면서 여성들이 입는 것과 입지 않는 것을 포함한 여성들에 대한 괴롭힘이 강화된 것으로 보인다고 경고하면서 이란에 의무적인 베일 씌우기 법을 비범죄화할 것을 촉구했습니다. 볼커 튀르크는 이란 정부에 "개혁을 요구하는 이란인들의 목소리에 귀를 기울이고, 의무 복장 규정 위반을 범죄로 규정하는 규정을 폐지하는 것으로 시작할 것"을 촉구했습니다. 의회는 규정을 준수하지 않는 사람들과 기관들에 대한 처벌을 강화하는 것을 고려하고 있습니다.
The U.N. High Commissioner for Human Rights urged Iran on Wednesday to decriminalize mandatory veiling laws, warning that the harassment of women, including what they do or do not wear, appears to have intensified as street protests have died down. Volker Türk urged Tehran “to heed Iranians’ calls for reform,” and to begin by repealing regulations that criminalize violations of mandatory dress codes. Parliament is considering tightening penalties for people and institutions that fail to comply with regulations.

유엔 인권이사장, 이란에 '강제 베일링 법'의 비범죄화 촉구
UN Rights Chief Urges Iran to Decriminalize 'Mandatory Veiling Laws'

가뭄 피해를 입은 아프리카의 뿔 국가에 대한 자금 지원이 크게 부족합니다
Funding for Horn of Africa drought-affected countries falls far short

기부자들은 수요일 유엔에서 열린 서약 회의에서 가뭄에 시달리는 아프리카의 뿔에 대한 새로운 약속으로 약 10억 달러를 모금했지만 70억 달러를 요구하는 호소에 대한 격차를 좁히지 못했습니다. 유엔은 올해 70억 달러가 5차례의 우기 실패로 전례 없는 가뭄이 발생한 후 극심한 식량 불안에 직면한 에티오피아, 케냐, 소말리아의 거의 3천 2백만 명을 지원하기 위해 필요하다고 말했습니다.
Donors raised around $1 billion Wednesday in new commitments for the drought-stricken Horn of Africa during a pledging conference held at the United Nations but failed to close the gap on an appeal seeking $7 billion. The U.N. says the $7 billion is needed this year to assist nearly 32 million people in Ethiopia, Kenya and Somalia who are facing acute food insecurity after five failed rainy seasons caused unprecedented drought.

UN: 가뭄에 시달리는 아프리카의 뿔을 위해 여전히 필요한 상당한 자금
UN: Substantial Funds Still Needed for Drought-Stricken Horn of Africa

요컨대
In brief

구테흐스 사무총장은 1994년 르완다에서 대량학살과 반인륜적 범죄를 저지른 혐의로 남아프리카공화국에서 르완다인 탈주범 풀ence Kayishema를 체포한 것을 환영했습니다. 르완다 국제형사재판소는 2001년 그를 1994년 4월 15일 르완다 서부 키부예 현 냥에 있는 교회에서 2,000명 이상의 살인을 조직한 혐의로 기소했습니다. 유엔 대변인은 이번 체포는 그러한 범죄를 저질렀다고 주장되는 사람들이 정의를 회피할 수 없으며, 심지어 4분의 1세기가 지난 후에도 결국 책임을 지게 될 것이라는 강력한 메시지를 전달한다고 말했습니다.
— Secretary-General Guterres welcomed the arrest of Rwandan fugitive Fulgence Kayishema in South Africa, for allegedly committing genocide and crimes against humanity in Rwanda in 1994. The International Criminal Tribunal for Rwanda charged him in 2001 with having orchestrated the killings of more than 2,000 people on April 15, 1994, at a church in Nyange, Kibuye Prefecture, in western Rwanda. A U.N. spokesperson said the arrest sends a powerful message that those who are alleged to have committed such crimes cannot evade justice and will eventually be held accountable, even more than a quarter of a century later.

인도주의적 공동체는 화요일에 사이클론 모카로 영향을 받은 미얀마의 라카인, 친, 마그웨이, 사가잉, 카친 주와 지역의 160만 명을 돕기 위해 3억 3천 3백만 달러를 호소했습니다. 유엔은 사람들에게 피난처를 제공하고 수인성 질병의 확산을 막기 위해 "시간과의 경쟁"을 벌이고 있다고 말했습니다.
— The humanitarian community appealed for $333 million on Tuesday to help 1.6 million people impacted by Cyclone Mocha in the Myanmar states and regions of Rakhine, Chin, Magway, Sagaing and Kachin. The U.N. says it’s in a "race against time" to provide people with shelter and prevent the spread of water-borne diseases.

세계보건기구(WHO)는 5세 미만 어린이 2100만 명을 대상으로 2020년 이후 아프리카 최대 소아마비 예방접종 캠페인을 토요일부터 시작합니다. 카메룬, 차드, 니제르, 중앙아프리카공화국에서 백신 접종이 시작될 예정입니다. 차드 호수 지역은 이른바 "제로 투여" 아동의 비율이 가장 높은 곳 중 하나로, 백신을 접종하지 않았거나 접종이 덜 된 어린이들입니다. 이 캠페인은 올해 14건의 폴리오 바이러스 발견에 대한 대응으로 진행됩니다.
— The World Health Organization will begin Africa’s largest polio vaccination campaign since 2020 on Saturday, aiming to immunize 21 million children under the age of 5. Vaccinations will begin in Cameroon, Chad, Niger and the Central African Republic. The Lake Chad region has one of the highest proportions of so-called “zero dose” children – those who are unvaccinated or under-vaccinated. The campaign comes in response to 14 detections of the poliovirus this year.

주석 인용문
Quote of note

그러나 문제의 사실은 오늘날의 세계 지도자들이 지금까지 긴급한 세계적 필요보다 이기적인 국익을 우선시함으로써 비참하게 실패했다는 것입니다. 그들은 세계가 함께 가라앉거나 수영할 것이라는 큰 그림을 보지 못했습니다. 또는 위험한 치킨 게임을 하기로 결정했습니다. 다른 사람들에게 이산화탄소 배출을 억제하기 위해 더 많은 일을 할 것을 요구합니다."
“But the fact of the matter is that today’s world leaders have thus far failed miserably by putting selfish national interests ahead of urgent global needs. They have failed to see the big picture — that the world will sink or swim together — or they have decided to play a dangerous game of chicken — demanding that others do more to curb CO2 emissions.”

반기문 전 유엔 사무총장과 현 엘더스 의원은 이번 주 하버드 케네디 스쿨 졸업생들을 대상으로 한 졸업식 연설에서 자신의 세대가 기후 위기를 다음 세대로 넘기고 있음을 유감스럽게 생각하고 있습니다.
Former U.N. Secretary-General Ban Ki-moon and current member of The Elders, regretting that his generation is passing the climate crisis to the next, during his commencement address to graduates at Harvard’s Kennedy School this week.

우리가 다음 주에 보는 것
What we are watching next week

국제원자력기구의 사무총장은 화요일에 안보리에 대해 브리핑할 예정입니다. 라파엘 그로시는 수개월 동안 자포리자 원자력 발전소 주변의 비무장지대를 찾고 있으며, 그 추구를 위해 우크라이나와 러시아를 여러 차례 방문했습니다.
The head of the International Atomic Energy Agency is due to brief the Security Council on Tuesday. Rafael Grossi has been seeking a demilitarized zone around the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant for months and has made several trips to Ukraine and Russia in its pursuit.

알고 계셨습니까?
Did you know?

유엔은 목요일에 유엔 평화유지 75주년을 맞았습니다. 군사 관측자들의 첫 유엔 임무는 1948년에 중동에 배치되었습니다. 그 이후로, 전 세계적으로 71개의 수술이 있었습니다. 125개국에서 온 2백만 명 이상의 평화유지군, 혹은 독특한 색깔의 머리 장비로 알려진 "파란 헬멧"이 봉사해왔습니다. 여성들은 1990년대까지 실제로 참여하지 않았습니다. 오늘날, 12개의 임무에서 복무하는 87,000명의 평화유지군 중 약 9%가 여성입니다. 그것은 쉽거나 안전한 작업이 아닙니다; 1948년 이래로 4,200명 이상이 근무 중 사망했습니다.
The U.N. marked the 75th anniversary of U.N. Peacekeeping on Thursday. The first U.N. mission of military observers was deployed to the Middle East in 1948. Since then, there have been 71 operations around the world. More than 2 million peacekeepers – or “blue helmets” as they are known for their distinctive colored head gear – from 125 countries have served. Women did not really participate until the 1990s. Today, women make up about 9% of the 87,000 peacekeepers serving in a dozen missions. It is not easy or safe work; more than 4,200 have died in the line of duty since 1948.

출처 : VOANews