소말리아에 군사적 지원을 제공한 러시아 > 세계

소말리아 외교관들은 금요일에 러시아가 알샤바브 테러 단체와의 전투에서 소말리아 군대를 지원할 것을 제안했다고 말했습니다.
Somali diplomats said Friday that Russia had offered to help support Somalia’s armed forces in their battle against the al-Shabab terrorist group.

기자들과 이야기할 권한이 없기 때문에 익명을 요구한 외교관들은 세르게이 라브로프 러시아 외무장관이 모스크바에서 열린 소말리아의 압시르 오마르 자마 외무장관과의 회담에서 이 같은 제안을 했다고 말했습니다.
The diplomats, who asked for anonymity because they were not authorized to speak to reporters, said Russian Foreign Minister Sergey Lavrov had made the offer during talks with his Somali counterpart, Abshir Omar Jama, in Moscow.

한 외교관은 "러시아는 알샤바브에 대항하는 정부의 싸움을 강화하기 위해 소말리아 군대에 군수품을 제공할 준비가 되어 있었습니다."라고 말했습니다
One diplomat said, “Russia was ready to provide Somalia's army with military supplies, to strengthen the government fight against al-Shabab.”

외교관들은 러시아가 오랫동안 유엔 무기 금수 조치를 취하고 있는 소말리아에 제공할 물질의 종류를 구체적으로 밝히지 않았습니다.
The diplomats did not specify the kinds of materiel Russia was offering to Somalia, which is under a long-standing U.N. arms embargo.

유엔 안전보장이사회는 1992년 내전과 파벌간 폭력사태가 발생하자 금수조치를 취했습니다. 이 금수 조치는 소말리아 보안군이 이슬람 무장세력과 싸우는 것을 돕기 위해 2013년에 부분적으로 해제되었습니다.
The U.N. Security Council imposed the embargo in 1992 after the outbreak of civil war and factional violence. The embargo was partially lifted in 2013 to help Somalia's security forces fight the Islamist militants.

러시아의 제안은 알샤바브 무장세력이 모가디슈에서 남쪽으로 110킬로미터 떨어진 니더 샤벨 지역의 농업 마을인 불로 마러에 있는 우간다의 아프리카 연합 군대가 주둔하고 있는 군사 기지를 공격한 지 몇 시간 만에 나왔습니다.
Russia’s offer came hours after al-Shabab militants stormed a military base manned by African Union forces from Uganda in Bulo Marer, an agricultural town in the Lower Shabelle region, about 110 kilometers south of Mogadishu.

이에 앞서 라브로프 장관은 양국 외무장관 회담의 첫머리에서 양국의 긴 관계를 강조했는데, 이는 1960년 소말리아가 독립한 후 소련이 소말리아를 빠르게 인정한 것으로 거슬러 올라갑니다.
Earlier, at the opening of the talks between the two foreign ministers, Lavrov emphasized the long relationship between the two countries, which goes back to quick Soviet recognition of Somalia after it gained independence in 1960.

그는 또한 그와 자마가 7월 말 세인트루이스에서 열릴 예정인 러시아-아프리카 정상회담 준비에 대해 논의할 것이라고 말했습니다. 피터스버그.
He also said he and Jama would discuss preparations for the Russia-Africa summit scheduled for late July in St. Petersburg.

외교 관계
Diplomatic relations

현대에 러시아와 소말리아는 상당히 일상적인 외교 관계를 맺고 있으며, 러시아는 소말리아에 여러 차례 인도주의적 원조를 보냈습니다.
In modern times, Russia and Somalia have had fairly routine diplomatic relations, with Russia sending humanitarian aid to Somalia several times.

2010년 5월, 소말리아는 러시아 해병대가 예멘 해안에서 560km 떨어진 곳에서 납치된 유조선 MV 모스크바 대학을 구조하는 방식에 대해 분노한 반응을 보였습니다.
In May 2010, Somalia reacted angrily to the way Russian marines handled their rescue of a tanker, the MV Moscow University, that had been hijacked 560 kilometers off the coast of Yemen.

당시 러시아 언론은 유조선과 선원들을 인질로 잡았던 소말리아 해적 10명이 러시아에서 기소할 근거가 없어 공해상에 풀려났다고 보도했습니다.
Russian media reported at the time that 10 Somali pirates, who had taken the tanker and its crew hostage, were released on the open sea because there were no grounds to prosecute them in Russia.

소말리아 당국은 해적들이 뭍에 오르지 못했으며 바다에서 사망했을 가능성이 높다고 말했습니다.
Somali authorities said the pirates never made it ashore and likely died at sea.

당시 소말리아 외무부는 이번 사건으로 러시아와의 관계가 악화될 수 있다고 경고하고 러시아 정부의 사과를 요구했습니다.
Somalia’s Foreign Ministry statement at the time warned that relations with Russia might be harmed over the incident and demanded an apology from the Russian government.

그 이후, 소말리아의 두 총리인 오마르 샤마르케와 하산 알리 카이레는 소말리아 국군을 강화하기 위한 지원을 요청하는 러시아의 고위 관리들을 만났습니다.
Since then, two Somali prime ministers, Omar Sharmarke and Hassan Ali Khaire, have met with top Russian officials requesting assistance to strengthen the Somali National Army.

최근 몇 년간 익명을 요구한 소말리아 외교관들은 러시아군이 소말리아 공화국에 위치한 베르베라 항구를 홍해의 잠재적 기지로 보고 있다고 VOA에 말했습니다.
In recent years, Somali diplomats, who asked for anonymity, told VOA Somali that the Russian military has been eyeing Berbera port, located in the breakaway republic of Somaliland, as a potential base on the Red Sea.

지난 11월, 러시아, 중국, 가봉, 가나는 모가디슈의 강력한 반대를 지지하며 소말리아에 대한 무기 금수조치를 유지하기 위한 안보리 투표에서 기권했습니다. 미국과 영국은 비록 이 조치가 무기와 군수품에 대한 정부의 감독 개선을 인정하여 휴대용 지대공 미사일과 같은 일부 무기에 대한 제한을 완화시켰지만, 금지를 유지하는 것을 지지했습니다.
Last November, Russia, China, Gabon and Ghana abstained from a Security Council vote to maintain an arms embargo on Somalia, in support of Mogadishu’s strong objections. The United States and Britain supported maintaining the ban, although the measure did loosen restrictions on some weapons like portable surface-to-air missiles in recognition of the government’s improved oversight of weapons and munitions.

출처 : VOANews