러시아 선박에 대한 더 많은 조사를 받고 있는 남아프리카 공화국 > 세계

남아프리카 공화국 케이프타운 -
CAPE TOWN, South Africa —

남아프리카 정부는 수요일, 미국이 러시아에 무기를 위탁하여 수집한 것으로 주장하는 러시아 선박의 방문과 관련된 화물 문서를 공개하는 것을 거부함으로써 더 많은 압력을 받았습니다.
The South African government was under more pressure Wednesday for declining to release cargo documents relating to the visit by a Russian ship that the United States alleges collected a consignment of weapons for Moscow.

이와는 별도로 남아프리카공화국 집권당의 한 고위 관리는 국제형사재판소가 전쟁범죄 혐의로 기소한 블라디미르 푸틴 대통령의 방문을 "환영할 것"이라고 말해 러시아와의 관계에 대한 정밀 조사를 강화했습니다.
Separately, a top official in South Africa's ruling party added to the scrutiny of the country's relationship with Russia by saying the party would “welcome” a visit by President Vladimir Putin, whom the International Criminal Court has indicted on war crimes charges.

피킬 음발룰라 아프리카민족회의 사무총장의 푸틴에 대한 언급은 BBC와의 인터뷰와 8월 남아프리카 브릭스 경제권 정상회의에 참석한 러시아 지도자의 맥락에서 이뤄졌습니다. 이 블록은 브라질, 러시아, 중국, 인도, 남아프리카로 구성되어 있습니다.
The comments by African National Congress Secretary General Fikile Mbalula regarding Putin were made in an interview with the BBC and in the context of the Russian leader attending a summit of the BRICS economic bloc in South Africa in August. The bloc consists of Brazil, Russia, China, India and South Africa.

음발룰라는 화요일 ANC의 소셜 미디어 채널에 게재된 인터뷰에서 "만일 ANC에 따르면, 우리는 푸틴 대통령이 내일이라도 우리나라에 오기를 원할 것입니다,"라고 말했습니다. "우리는 그가 브릭스의 일부로 여기에 온 것을 환영할 것입니다."
"If it was according to the ANC, we would want President Putin to be here, even tomorrow, to come to our country," Mbalula said in the interview, excerpts of which were posted on the ANC's social media channels on Tuesday. “We will welcome him to come here as part and parcel of BRICS.”

국제형사재판소 조약 체결국인 남아프리카공화국은 푸틴이 입국할 경우 체포할 의무가 있습니다. 남아프리카 정부는 푸틴 대통령이 정상회담을 위해 이동할 경우 체포영장을 집행하지 않을 것임을 분명히 밝히지는 않았지만요.
As a signatory to the International Criminal Court treaty, South Africa is obliged to arrest Putin if he enters the country. The South African government has indicated it will not carry out the arrest warrant if Putin does travel for the summit, although it hasn't said that explicitly.

"국가 원수가 어디서든 체포될 수 있다고 생각하십니까?" 전 내각 장관이자 현재 ANC의 최고 행정 관리인 음발룰라는 BBC 인터뷰에서 이렇게 말했습니다.
“Do you think that a head of state can just be arrested anywhere?” Mbalula, a former Cabinet minister who is now the ANC's top administrative official, said in the BBC interview.

그는 BBC 인터뷰에서 영국과 다른 서방 국가들이 이라크와 아프가니스탄에서 범죄를 저질렀고 국가 원수는 체포되지 않았기 때문에 푸틴에 대한 체포 영장과 관련된 서방 측의 위선이 있다고 말했습니다.
He told the BBC interviewer there was hypocrisy on the part of the West related to the arrest warrant for Putin because, he said, Britain and other Western nations committed crimes in Iraq and Afghanistan and no heads of state were arrested.

음발룰라는 지난 달 미국을 "세계를 어지럽히고 있는 국가들 중 하나"라고 언급했습니다.“
Mbalula last month referred to the United States as one of the countries “messing up the world."

반서구 수사학
Anti-West rhetoric

지난해 러시아의 우크라이나 침공 이후 ANC와 남아프리카공화국 정부 일부에서는 전쟁에 대한 중립적인 입장을 고수하고 있음에도 불구하고 반미 및 반서방 수사가 증가하고 있습니다.
There has been increasing anti-U.S. and anti-West rhetoric in the ANC and sometimes in parts of South Africa's government since Russia's invasion of Ukraine last year, despite South Africa maintaining it has a neutral stance on the war.

개발도상국에서 영향력 있는 민주주의 국가로서의 지위와 아프리카에서 가장 발전된 경제국으로서의 지위 때문에 이 추세는 미국과 남아프리카의 다른 서방 파트너들에게 골칫거리입니다.
The trend is troubling for the U.S. and other Western partners of South Africa because of its status as an influential democracy in the developing world, and as Africa's most developed economy.

남아프리카 공화국은 러시아의 흑인 다수를 억압했던 인종차별주의 아파르트헤이트 정권을 종식시키기 위해 싸우는 해방 운동이었을 때 구소련의 ANC에 대한 군사적, 정치적 지원과 연결된 역사적 관계를 가지고 있습니다. 서방은 ANC와 러시아의 오래된 이념적 유대가 세계적인 긴장이 고조되는 가운데 이제 남아프리카를 모스크바의 정치 궤도로 끌어들이고 있다고 우려하는 것으로 보입니다. 13억 인구의 대륙인 아프리카와 중국 사이의 경제적 유대도 증가하고 있습니다.
South Africa has a historical relationship with Russia connected to the old Soviet Union’s military and political support for the ANC when it was a liberation movement fighting to end the racist apartheid regime that oppressed the country’s Black majority. The West appears concerned that the ANC’s old ideological ties to Russia are now pulling South Africa into Moscow’s political orbit amid burgeoning global tensions. There are also growing economic ties between Africa, a continent of 1.3 billion people, and China.

이달 초 남아프리카 공화국 주재 미국 대사가 12월에 케이프타운 근처 해군 기지에 정박한 화물선을 통해 러시아에 무기를 제공했다고 비난하면서 우려를 드러냈습니다. 루벤 브리게티 대사는 러시아 정부를 위해 무기를 수송한 회사와 연관이 있다는 혐의로 미국의 제재를 받고 있는 러시아 국적의 레이디 R에 무기가 실렸다고 "내 목숨을 걸겠다"고 말했습니다.
The concerns were laid bare by the U.S. ambassador to South Africa earlier this month when he accused it of providing weapons to Russia via a cargo ship that docked at a naval base near Cape Town in December. Ambassador Reuben Brigety said “I would bet my life” that weapons were loaded onto the Russian-flagged Lady R, which is under U.S. sanctions for alleged ties to a company that has transported arms for the Russian government.

남아프리카 정부는 러시아와 무기 거래를 한 적이 없다고 부인했지만, 다른 단체가 비밀리에 무기 거래를 했을 가능성을 확실히 배제하지는 않았습니다. 남아프리카 공화국의 시릴 라마포사 대통령은 조사를 지시했습니다.
The South African government has denied it made any arms transaction with Russia, although it hasn't categorically ruled out the possibility that another entity did so secretly. South African President Cyril Ramaphosa has ordered an inquiry.

수요일, 남아프리카 공화국의 제1 야당인 민주 동맹은 정부가 R 부인의 사이먼 타운 해군 기지 방문을 위해 화물 명세서를 숨기고 방출할 것이 없다면 말끔히 밝혀야 한다고 도전했습니다.
On Wednesday, South Africa's main opposition party, the Democratic Alliance, challenged the government to come clean if it had nothing to hide and release a cargo manifest for the Lady R's visit to the Simon's Town naval base.

국방부의 한 의원은 또한 화요일 의회에서 열린 토론에서 탄디 모디즈 국방장관에게 문서를 공개할 것을 요청했습니다. 모디즈는 이를 거부하는 한편 변명을 사용하여 어떤 무기도 배에 실리지 않았다는 정부의 부인을 되풀이했습니다.
A DA lawmaker also asked Defense Minister Thandi Modise to release the documents during a debate in Parliament on Tuesday. Modise refused to do so while also using an expletive to repeat the government's denial that any weapons were loaded onto the ship.

모디즈는 러시아 선박이 2018년에 주문했지만 코로나19 팬데믹으로 인해 지연된 탄약 선적을 남아프리카에 전달하기 위해 방문했다고 말했습니다.
Modise has said that the Russian ship was visiting to deliver an ammunition shipment to South Africa that was ordered in 2018 but delayed because of the COVID-19 pandemic.

화물 목록 공개를 거부한 Modise의 동료 ANC 의원들은 문서가 "비밀"이라고 말했습니다 Modise는 그들이 그 사건에 대한 조사에 넘겨질 것이라고 말했습니다.
Modise's refusal to make public the cargo manifest was supported by fellow ANC lawmakers, who said the documents were "classified." Modise said they would be handed over to the inquiry into the incident.

출처 : VOANews