수단에서 시작될 예정인 7일간의 휴전 > 세계

국제 연합 —
United Nations —

수단 주재 유엔 특사는 월요일 수단 분쟁이 진정될 기미가 보이지 않는다고 경고하면서도 곧 발효될 미국과 사우디의 휴전 중재를 환영했습니다.
The United Nation’s top envoy in Sudan on Monday welcomed a U.S.-Saudi brokered cease-fire that was about to go into effect, even as he warned that the Sudan conflict shows no sign of slowing down.

"휴전이 발효되기 전에 군사적 이익을 추구하지 않겠다는 양측의 약속에도 불구하고, 오늘날에도 전투와 군대 이동이 계속되고 있지만, 이것은 환영할 만한 진전입니다," 라고 볼커 페르세스가 유엔 안전보장이사회 회의에서 말했습니다.
“This is a welcome development, though the fighting and troop movements have continued even today, despite the commitment of both sides not to pursue military advantage before the cease-fire takes effect,” Volker Perthes told a meeting of the U.N. Security Council.

Perthes는 Port Sudan에서 뉴욕으로 여행했습니다. 유엔은 지난 4월 15일 수도 하르툼에서 격렬한 전투가 벌어지자 일부 직원과 작전팀을 일시적으로 홍해 도시로 이동시켰습니다.
Perthes traveled to New York from Port Sudan. The United Nations has temporarily moved some of its staff and operations to that Red Sea city after intense fighting erupted in the capital, Khartoum, on April 15.

참고 항목: 일주일간의 휴전이 다가옴에 따라 공습이 하르툼을 강타했습니다
SEE ALSO:

Airstrikes Hit Khartoum as Weeklong Cease-Fire Approaches

수단의 라이벌인 압델 파타 알-부르한 장군과 모하메드 다갈로 장군이 이끄는 신속 보안군이 서명한 휴전은 현지 시간으로 월요일 오후 9시 45분에 발효될 예정이며 당사자들이 갱신할 수 있는 초기 기간은 7일입니다.
The cease-fire, signed by the rival Sudan Armed Forces of General Abdel Fattah al-Burhan and the Rapid Security Forces led by General Mohamed Dagalo, is to go into effect at 9:45 p.m. local time on Monday and last for an initial period of seven days, which the parties can renew.

이전 휴전 기간 동안 전투가 계속되고 있지만, 이 휴전은 사우디아라비아 제다에서 열린 공식 협상에서 합의되었으며, 사우디아라비아, 미국 및 두 수단 군대의 각각 3명의 대표로 구성된 감시 메커니즘을 포함할 것입니다.
While fighting has continued during previous cease-fires, this one was agreed upon during formal negotiations in Jeddah, Saudi Arabia, and will include a monitoring mechanism made up of three representatives each from the Saudis, Americans and the two Sudanese forces.

페르세스는 "나는 양측에 전쟁을 끝내고 수단과 수단 국민들의 이익을 위해 대화로 돌아갈 것을 촉구한다"고 말했습니다. "생명과 인프라가 파괴되었습니다. 분쟁의 민족화가 증가함에 따라 분쟁이 확대되고 장기화될 위험이 있으며 지역에 영향을 미칠 수 있습니다."
“I call on both [sides] to end the fighting and to return to dialogue in the interest of Sudan and its people,” Perthes said. “Lives and infrastructure have been destroyed. The growing ethnicization of the conflict risks to expand and prolong it, with implications for the region.”

Perthes는 5주간의 전투로 190명의 어린이를 포함한 700명 이상이 사망했다고 말했습니다. 또 다른 6,000명의 사람들이 부상을 입었습니다. 백만 명 이상의 사람들이 국내에서 추방되었고, 25만 명이 국외로 탈출했습니다.
Perthes said five weeks of fighting has killed more than 700 people, including 190 children. Another 6,000 people have been injured. Over a million people are internally displaced, and 250,000 have fled the country.

수도에서의 공습과 전투 외에도, 서부 다르푸르에서는 대규모 지역사회간 폭력사태가 재개되고 있습니다. 페르세스는 남부 코르도판과 청나일 지역에서도 부족들이 동원된 흔적이 있다고 말했습니다.
In addition to airstrikes and fighting in the capital, West Darfur has seen a resumption of large-scale intercommunal violence. Perthes said there are signs of tribal mobilization in the South Kordofan and Blue Nile regions, as well.

그는 임시 휴전이 궁극적인 목표가 아니라 적대 행위의 영구적인 중단과 수단 소유와 주도의 새로운 정치 과정에 대한 대화를 진전시키기 위한 도구라고 강조했습니다.
He stressed that the temporary truce is not the ultimate goal but an instrument to go forward toward talks about a permanent cessation of hostilities and a new Sudanese-owned-and-led political process.

"저는 지난 5주 동안 양당이 그들이 쉬운 군사적 승리를 거두지 못할 것이라는 것을 배웠다고 생각합니다,"라고 Perthes가 기자들에게 말했습니다. "오랜 투쟁 끝에 상대편에 승리를 거두더라도 그것은 나라를 잃는 대가가 될 수 있고, 불을 멈추고 어떤 형태로든 정치적 과정으로 돌아가는 것보다 나라를 보존하려면 대안이 없다는 것입니다."
“I think that both parties over the last five weeks have learned that they will not achieve an easy military victory,” Perthes told reporters. “That even if they were to achieve a victory over the other side after a long struggle, that could be at the expense of losing the country, and that there is no alternative if they want to preserve their country than ceasing the fire and going back to some form of political process.”

지역적 노력
Regional efforts

아프리카 연합의 정치, 평화, 안보 담당 집행위원은 월요일 회의를 비디오 링크로 브리핑했습니다. 그는 이 지역 단체가 분쟁을 종식시키기 위해 "무단히" 노력하고 있다고 말했습니다.
The African Union commissioner for Political Affairs, Peace and Security briefed Monday's meeting by video link. He said the regional group is working “relentlessly” to bring an end to the conflict.

"우리의 신념은 잘 조정되고 집단적인 행동만이 수단의 평화와 안정이라는 국제적인 행동의 성공에 기회를 줄 것이라는 것입니다," 라고 뱅콜 아데오예가 말했습니다.
“Our conviction is that only a well-coordinated, collective action will give chance to the success of international action of peace and stability in Sudan,” said Bankole Adeoye.

"따로, 경쟁적이거나 경쟁적인 행동은 위기의 평화적 해결을 위한 탐색을 더욱 복잡하게 만들고 약화시킬 것입니다."
“Separate, competing or rival actions will further complicate and undermine the search for a peaceful resolution of the crisis.”

그는 AU가 분쟁 해결을 위한 포괄적인 디에스컬레이션 계획을 개발했다고 말했습니다. 즉각적이고 무조건적인, 영구적인 휴전, 인도주의적 행동, 전쟁 당사자들이 취한 행동에 대한 책임, 위기의 영향을 받은 이웃 국가들에 대한 지원, 그리고 민주적인 민간 주도 정부로의 복귀를 목표로 하는 포괄적인 정치 과정의 재개.
He said the AU has developed a comprehensive de-escalation plan for resolving the conflict — focusing on an immediate, unconditional, permanent cease-fire; humanitarian action; accountability for actions taken by the warring parties; support to neighboring countries impacted by the crisis; and the resumption of an inclusive political process aimed at the return to a democratic civilian-led government.

아데오예는 아프리카 지도자들이 이번 주 후반에 아프리카 연합 평화 안전 보장 이사회에서 회의를 갖고 이 같은 감축 계획을 지지할 것이라고 말했습니다.
Adeoye said African leaders will meet later this week at the AU Peace and Security Council to endorse the de-escalation plan.

참고 항목: 전쟁이 길어지면서 수단의 부르한 색스 장군
SEE ALSO:

Sudan's Burhan Sacks Rival General as War Drags On

동아프리카 지역 블록인 정부간개발청(IGAD) 사무총장도 안보리에 영상으로 브리핑했습니다. Workneh Gebeyehu는 노력이 조화를 이룬다면 성공할 가능성이 더 높다고 말했습니다.
The executive secretary of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the East African regional bloc, also briefed the Security Council by video. Workneh Gebeyehu said the chance of success is higher if efforts are coordinated.

"우리 모두는 수단에서 한 가지 목적과 목표를 가지고 있습니다: 총을 침묵시키고 민간 주도의 과도 정부 형성을 위한 길을 열어줄 수단 주도의 포괄적인 정치 과정을 재개하는 것입니다."라고 그는 말했습니다.
“We all have one purpose and goal in Sudan: to silence the guns and resume the inclusive Sudanese-led, Sudanese-owned political process that will pave way towards the formation of a civilian-led transitional government,” he said.

안전보장이사회 회원국들은 새로운 휴전과 민간 주도의 민주적 전환에 대한 지지를 표명했습니다. 회원국들은 또한 SAF와 RSF에 즉각 전투를 중단하고 민간인을 보호하며 인도주의자들이 안전하게 접근할 수 있도록 허용할 것을 요구했습니다.
Security Council members echoed support for the new cease-fire and a return to a civilian-led democratic transition. Members also called on the SAF and RSF to immediately stop fighting, protect civilians and allow safe access for humanitarians.

유엔은 전투가 발발하기 전까지 1천 5백만 명의 사람들이 지원을 필요로 했으며, 이는 1천 8백만 명으로 증가한 것으로 추산하고 있습니다. 지난 주, 그 단체는 증가하는 요구에 대처하는 것을 돕기 위해 26억 달러를 호소했습니다.
The United Nations estimates that 15 million people needed assistance before the fighting erupted, and that has risen to 18 million. Last week, the organization appealed for $2.6 billion to help cope with growing needs.

출처 : VOANews