국빈 방문에서, 에리트레아와 중국은 더 깊은 파트너십을 신호합니다 > 세계

워싱턴—
WASHINGTON —

4일간의 국빈 방문을 위해 에리트레아 대통령 이사야스 아프베르키가 중국에 도착했을 때, 그는 레드 카펫, 의장대 군대 행렬, 그리고 21발의 예포를 포함한 팡파르로 맞이했습니다.
When Eritrean President Isaias Afwerki arrived in China for a four-day state visit, he was greeted with fanfare that included a red carpet, a guard of honor military procession and a 21-gun salute.

분석가들은 에리트레아와 중국이 서로를 필요로 하며 이미 존재하는 관계를 강화하기 위해 노력하고 있다고 말합니다.
Analysts say Eritrea and China need each other and are working to strengthen already-existing ties.

중국의 시진핑 주석은 베이징의 그레이트 홀에서 열린 연설에서 중국과 에리트레아가 "불확실하고 불안정한 세계에서 깊은 우정을 공유하고 있다"고 말했습니다
During a speech in Beijing's Great Hall, Chinese President Xi Jinping said China and Eritrea "share a deep bond of friendship (in) an uncertain and unstable world."

시 주석은 "강력한 중국-에리트레아 관계는 양국의 공통적이고 장기적인 이익에 부합할 뿐만 아니라 지역 평화를 유지하기 위한 것"이라고 말했습니다.
"A strong China-Eritrea relationship is not only in line with the common and long-term interests of both countries, but also for maintaining regional peace," Xi said.

중국 외교부에 따르면, 두 대통령은 인프라, 통신, 농업, 광업, 어업과 관련된 개발에 관한 협력을 논의했습니다. 중국은 의료진과 고위 농업 전문가들을 에리트레아에 파견하기로 약속했습니다.
The two presidents discussed partnering on development related to infrastructure, telecommunications, agriculture, mining and fisheries, according to China's Ministry of Foreign Affairs. China pledged to send medical teams and senior agricultural experts to Eritrea.

지난 4월, 이웃한 수단에서 분쟁이 발생했을 때, 35명의 중국인들이 수단에서 에리트레아의 수도 아스마라로 대피했습니다. 중국 외교부는 성명에서 "시 주석은 이사야스 방문 중 에리트레아의 노력에 감사를 표하며, "두 나라 사이의 깊은 우정과 어려움 속에서 서로를 돕겠다는 의지를 보여줬다"고 말했습니다.
In April, when the conflict in neighboring Sudan erupted, 35 Chinese nationals were evacuated from Sudan to Eritrea's capital city, Asmara. Xi thanked Eritrea for that effort during Isaias' visit, saying it "demonstrated the profound friendship between the two countries … and [a willingness in] helping each other in difficulties," China's foreign ministry said in a statement.

이사야스와 중국과의 관계는 1967년으로 거슬러 올라가는데, 그 때 그는 에리트레아의 30년 독립 투쟁에서 사용한 군사 훈련을 그곳에서 받았습니다.
Isaias' ties to China date back to 1967, when he received military training there which he used in Eritrea's 30-year fight for independence.

독립국으로서 에리트레아는 국제무대에서 중국에 신뢰할 수 있는 동맹국이었습니다.
As an independent nation, Eritrea has been a dependable ally to China on the international stage.

이사야스]는 중국과 긴밀한 관계를 구축하기를 희망해 왔습니다. 여기에는 국제 포럼에서 중국을 지지하는 투표가 포함되었습니다. 예를 들어, 2020년 6월 에리트레아는 유엔에서 홍콩 국가 안보법을 지지하는 53개국 중 하나였습니다."라고 런던에 기반을 둔 싱크탱크 채텀 하우스의 아프리카 프로그램 책임자인 알렉스 바인스가 말했습니다.
"[Isaias] has wished to cultivate a close relationship with China. This has included voting in support of China in international forums — for example, in June 2020, Eritrea was one of 53 countries who backed the Hong Kong national security law at the United Nations," said Alex Vines, head of the Africa program at the London-based think tank Chatham House.

에리트레아는 또한 2021년에 화물을 운송하기 위한 항구, 철도 및 기타 인프라의 글로벌 네트워크를 구상하는 일대일로 이니셔티브의 일부가 되기 위해 중국과 협정을 체결했습니다. Vines는 중국이 COVID-19 대유행 이후 아프리카에 대한 투자를 줄였지만 아프리카의 뿔을 무역 회랑이자 아프리카 대륙의 진입점으로서 전략적으로 중요하게 보고 있다고 말했습니다.
Eritrea also signed an agreement with China in 2021 to be part of its Belt and Road Initiative which envisions a global network of ports, railways and other infrastructure to transport goods. Vines said China has reduced its investment in Africa since the COVID-19 pandemic but continues to view the Horn of Africa as strategically important as a trade corridor and entry-point to the continent.

세계에서 외교적으로 가장 고립된 국가 중 하나인 에리트레아의 지위는 중국이 관계를 유지하는 것을 단념하지 않았습니다. "저는 [이사야스] 아프베르키 대통령이 추구하는 것은 에리트레아 경제가 어려움에 처해 있기 때문에 더 많은 투자를 받을 수 있다고 생각하는 국가와의 파트너십, 우정입니다,"라고 Vines는 말했습니다.
Eritrea's status as one of the most diplomatically isolated countries in the world has not deterred China from maintaining the relationship. "I think what President [Isaias] Afwerki is looking for is a deepening partnership, friendship with the country that he feels he can get more investment because the Eritrean economy is in trouble," Vines said.

중국은 지난해 에리트레아에서 구리, 아연, 광석 광산을 착공했으며 공동 프로젝트가 될 것이라고 밝혔습니다. 그것은 에리트레아의 마사와와 아사브 항구 사이의 500 킬로미터 (311 마일)의 도로를 포함한 다른 프로젝트에 자금을 지원했습니다.
China broke ground on a copper, zinc and ore mine in Eritrea last year that it says will be a joint project. It has financed other projects including a 500-kilometer (311-mile) road between Eritrea's Massawa and Assab ports.

캐나다 온타리오 주 킹스턴에 있는 퀸즈 대학의 역사 및 세계 개발 연구 교수인 웨드미첼은 두 나라 사이의 경제 관계의 많은 본질이 알려지지 않았다고 말했습니다.
Awet Weldemichael, a professor of history and global development studies at Queen's University in Kingston, Ontario, Canada, said much of the nature of the economic relationship between the two countries is unknown.

아웨트는 "중국은 이미 이 나라의 단일 최대 대출국이었지만 다른 모든 경우와 마찬가지로 차입 조건은 알려지지 않았으며 에리트레아가 잠비아와 같은 다른 국가들처럼 언제 또는 전체 채무불이행 상태에 이를지 알 수 없다"고 말했습니다.
"China has already been the single largest lender to the country, but as in all other cases, the terms of the borrowings are unknown and we don't know when or if at all Eritrea will get to a point of defaulting as have others like Zambia," Awet said.

다른 사람들은 중국이 이번 방문으로 유엔에서 지지를 얻으려고 노력하고 있다고 말합니다.
Others say, with this trip, China is seeking to win support at the U.N.

"중국은 지금 아프리카에서 지원을 찾고 있습니다."라고 독립 전쟁 이후 이 지역에 대해 글을 쓴 저자인 댄 코넬이 말했습니다. "그리고 에리트레아의 표가 기본적으로 매물로 나와 있는 것을 감안할 때, 이사야스가 거래를 하기 위해 그곳에 갔다고 생각합니다. 총회에서 에리트레아와 중국인들에 대한 중국의 지원을 대가로 그가 중국을 지지한 것은 이미 그들이 그것을 제공하고 있음을 시사했습니다."
"China is shopping for support in Africa now," said Dan Connell, an author who has written about the region since the war for independence. "And given that Eritrea's votes are basically up for sale, I think that Isaias went there to make a deal. His support for China, in the general assembly, in exchange for China's support for Eritrea and the Chinese have already indicated they're giving it."

VOA의 Tigrigna 서비스의 Abraham Zere가 이 보고서에 기여했습니다.
Abraham Zere with VOA's Horn of Africa's Tigrigna Service contributed to this report.

출처 : VOANews