소말리아의 성직자들은 알샤바브에 맞설 것을 맹세합니다 > 세계

모가디슈, 소말리아입니다 —
MOGADISHU, Somalia —

이번 주 소말리아 수도에서 열린 300명 이상의 회교 성직자 회의는 이슬람 무장 단체인 알-샤바브와의 전쟁에 대한 정부의 지지를 선언했습니다.
More than 300 Muslim clerics meeting in Somalia's capital this week have declared their support for the government's war against the Islamist militant group al-Shabab.

성직자들은 목요일 최고위원회 구성과 함께 끝난 4일간의 회교도 학자들의 회의가 끝난 후 선언문을 발표했습니다. 이슬람의 모든 종파에서 온 소말리아 성직자들이 테러를 규탄하기 위해 모인 것은 수년 만에 처음이었습니다. 알샤바브에 동조했다는 비난을 받아온 보수적인 와하비 종파까지 참여했습니다.
The clerics issued their declaration following a four-day conference of Muslim scholars that ended Thursday with the formation of a Supreme Council. It was the first time in years that Somali clerics from all sects of Islam came together to denounce terrorism. Even the conservative Wahhabi sect, which has been accused of sympathizing with al-Shabab, participated.

다양한 이념적 신념을 가진 소말리아 성직자들이 모이는 것은 종교 지도자들을 테러와의 전쟁에 끌어들이려는 소말리아 정부의 가장 야심찬 시도 중 하나입니다.
The coming together of Somali clerics from different ideological persuasions is one of the Somali government’s most ambitious attempts to pull religious leaders into the war against terrorism.

이번 회의는 알-샤바브에 대한 정부의 3중 공세의 일환으로, 극단주의 선전에 대응하는 것 외에도 군사 및 금융 작전이 포함되어 있습니다.
The meeting is part of the government’s triple offensive against al-Shabab, which includes military and financial operations in addition to countering extremist propaganda.

함자 바레 총리는 회담을 폐막하면서 알샤바브와 다른 극단주의 세력과의 전쟁에서 승리하는데 중요한 역할을 할 것이라고 말했습니다.
When Prime Minister Hamza Barre closed the conference, he said it will be instrumental in winning the war against al-Shabab and other extremist elements.

그는 서로 다른 종파의 성직자들이 모여 앉아 함께 성명을 발표하는 것은 처음이라고 말했습니다. 그는 그들이 성직자들이 Khawarij라고 부르는 적과 싸우고 있으며, 그는 그들이 전투에 참여한 것을 기쁘게 생각한다고 말했습니다.
He said it is the first time he has seen different sects of clerics sitting together and issuing a statement together. He said they are fighting an enemy, whom the clerics have called Khawarij, and he is happy they have joined the fight.

회의에 참석한 셰이크 아위스 압디는 알샤바브에 대한 봉기를 촉구했습니다.
Sheikh Aweys Abdi, who participated in the conference, called for an uprising against al-Shabab.

"그들이 폭발과 이교도라는 용어로 살해하고 표적으로 삼는 사람들은 모두 이슬람교도들입니다. 그러므로, 그들은 싸워야 합니다," 라고 그가 말했습니다. "알샤바브를 죽이거나 샤바브에 의해 살해되는 군인은 누구나 순교자입니다."
"Those they kill and target with explosions and term as infidels are all Muslims. Therefore, they should be fought," he said. "Any soldier who kills al-Shabab or is being killed by the Shabab is a martyr."

알샤바브를 공격합니다
Attacking al-Shabab

소말리아 정부는 지난해 7월부터 알샤바브에 대한 군사작전을 벌이고 있습니다. 중부 지역에서는 씨족 민병대와 협력하는 정부군이 일련의 마을과 마을을 점령했으며 알샤바브 전사 2,000명 이상을 사살했다고 밝혔습니다.
The Somali government has been waging a military campaign against al-Shabab since July last year. In central regions, government forces working with clan militia have captured a series of towns and villages and say they have killed more than 2,000 al-Shabab fighters.

분석가들은 종교 지도자들을 모집하는 것은 여러 전선에서 알-샤바브를 공격하는 또 다른 중요한 단계라고 말합니다. 덴마크의 하마드 빈 칼리파 문명 센터로 알려진 문화 및 연구 기관의 보안 분석가인 압디아지즈 이삭은 정부가 성직자들을 이 캠페인에 참여시키는 것이 옳다고 말했습니다.
Analysts say enlisting religious leaders is another crucial step in attacking al-Shabab from several fronts. Abdiaziz Issack, a security analyst with a cultural and research organization known as the Hamad Bin Khalifa Civilization Center in Denmark, said the government is right to bring clerics into the campaign.

"소말리아의 씨족 원로들과 마찬가지로 종교 지도자들은 매우 영향력이 있습니다," 라고 그가 말했습니다. "Al-Shabab은 그들의 이념을 추진하기 위해 이슬람의 가르침을 왜곡하는 것에 의존하기 때문에 성직자들은 진실과 거짓 사이의 경계를 그음으로써 그 이야기에 효과적으로 대응할 수 있습니다."
"Religious leaders, just like clan elders in Somalia, are very influential," he said. "Al-Shabab relies on twisting Islamic teachings to drive their ideology, so the clerics can effectively counter that narrative by drawing the line between truth and falsehood."

이삭은 알샤바브가 이슬람 사원과 관련 언론에 이념을 전파하고 있지만, 정부는 성직자들의 수를 고려할 때 이러한 서술에 대항할 수 있을 것이라고 말했습니다.
Issack said that, though al-Shabab spreads its ideology in mosques and affiliated media, the government might be able to counter those narratives, given the number of clerics on its side.

이념 전쟁을 벌입니다
Waging ideological warfare

이삭은 "알샤바브에도 성직자 팀이 있지만 소수이며, 모든 친정부 성직자들이 힘을 합치면 쉽게 대항할 수 있다"고 말했습니다. "정부는 종교부에 대한 자금을 늘리고 알샤바브가 모스크에 잠입하지 않도록 이맘들을 선별해야 할 것입니다."
"Al-Shabab has its team of clerics, too, but they are few, and if all pro-government clerics join forces, they can easily counter them," said Issack. "The government will need to increase funding to the religious affairs ministry and screen the imams to ensure al-Shabab does not infiltrate mosques."

모가디슈의 통치 싱크탱크인 소말리아 시민 하우스의 설립자인 Ahmed Abdihadi Abdullahi에 따르면, 성직자 회의와 알-샤바브에 반대하는 선언은 테러 의제를 진전시키기 위해 이 단체의 종교 사용에 도전하는 주요 단계라고 합니다.
According to Ahmed Abdihadi Abdullahi, the founder of Somali Civic House, a governance think tank in Mogadishu, the conference of clerics and declaration against al-Shabab is a major step in challenging the group’s use of religion to advance its terrorist agenda.

압둘라히는 "종교인들이 모여서 알샤바브의 이념이 이슬람에 기반을 두고 있지 않다는 것을 분명히 하는 것은 좋은 조치이며 이 단체에 대항하는 이념 전쟁에 많은 기여를 할 수 있습니다,"라고 말했습니다.
"For the clerics to come together and make clear that al-Shabab's ideology is not based on Islam is a good move and could contribute a lot to the ideological warfare against the group," said Abdullahi.

압둘라히는 종교 지도자들의 공개적인 반항은 알샤바브에 의한 친정부 성직자들의 표적 암살을 고려할 때 강력한 성명이라고 말했습니다.
Abdullahi said the open defiance by the religious leaders is a strong statement considering the targeted assassinations of pro-government clerics by al-Shabab.

그는 "알샤바브는 이전에 많은 성직자들을 죽였고, 그 위험에도 불구하고 회의에 참석한 성직자들이 왔다"며 "지금은 정부와 군대가 이 성직자들의 안전을 보장할 능력이 없지만, 현재로서는 이 단체에 의한 암살이 점차 줄어들었다"고 말했습니다
"Al-Shabab previously killed many clerics, and that those clerics who attended the conference came despite that risk," he said "The government and its forces are not now capable of guaranteeing security for these clerics, but for now, the assassinations by the group have gradually decreased."

소말리아 정부는 종교 지도자들의 지지를 얻음으로써 2007년 정부 출범 이후 정부와 싸워온 알-샤바브와의 지속적인 전쟁에서 이득을 얻을 수 있기를 바라고 있습니다.
The Somali government hopes that by enlisting the support of religious leaders, it can make gains in its ongoing war against al-Shabab, which has been fighting the government since its emergence in 2007.

지난해 바레 총리는 알샤바브 이념을 약화시키려는 시도의 일환으로 전 알샤바브 2인자인 무크타르 로보를 종교부 장관으로 임명했습니다.
Last year, Prime Minister Barre picked former al-Shabab number two Mukhtar Robow as religious affairs minister, as part of attempts to deflate al-Shabab ideology.

정부군의 작전이 2월로 8개월째에 접어들면서, 소말리아 정부는 남부 지역에 새로운 전선을 구축할 준비를 하고 있습니다.
As the government campaign enters its eighth month in February, the Somali government is preparing to open new battle fronts in southern parts of the country.

출처 : VOANews