콩고군은 동부 마을에서 반군이 민간인 50명을 학살했다고 말했습니다. > 세계

kinssha는 —입니다.
kinshasa —

콩고 민주 공화국 군대는 목요일 M23 반군과 동맹국들이 이번 주 동부 키시셰 마을에서 발생한 학살로 민간인 50명을 살해했다고 밝혔지만 M23은 이를 부인했습니다.
Democratic Republic of Congo's armed forces on Thursday said M23 rebels and their allies killed 50 civilians in a massacre in the eastern town of Kishishe this week, which the M23 denied.

콩고군과 투치족이 이끄는 민병대인 M23은 서로 공격을 개시했다고 비난하며 수개월 동안 콩고 동부에서 교전을 벌이고 있습니다.
Congo's army and the M23, a Tutsi-led militia, have been locked in fighting for months in the country's restive east, with each accusing the other of initiating attacks.

로런스 카뉴카 M23 정치 대변인은 성명에서 "M23 운동은 키시셰에서 제기된 근거 없는 주장을 거부한다"며 "국제사회와 국가사회는 M23이 민간인을 겨냥한 적이 없다는 것을 상기시켜주고 있습니다"라고 말했습니다.“
"The M23 Movement rejects the baseless allegations made against it in Kishishe," the group's political spokesperson, Lawrence Kanyuka, said in a statement. "The M23 reminds the international and national community that it has never targeted civilian populations."

유엔과 미국 외교관은 화요일 북키부 지방 키시셰에서 발생한 민간인 학살에 대한 정보도 입수했다고 밝혔지만 자세한 내용은 밝히지 않았습니다. 둘 다 조사를 요청했습니다.
The United Nations and a U.S. diplomat said they also had information about civilian killings on Tuesday in Kishishe, North Kivu province, but did not give details. Both called for an investigation.

"우리는 전쟁 범죄를 구성할 수 있는 키시셰의 민간인 학살에 대해 깊은 슬픔을 느낍니다,"라고 킨샤사 주재 미국 대사관의 대리인 스테파니 마일리는 트위터에서 말했습니다.
"We are deeply saddened by the massacre of civilians in Kishishe, which could constitute a war crime," Stephanie Miley, charge d'affaires for the U.S. embassy in Kinshasa, said on Twitter.

학대에 대한 보고입니다.
Reports of abuse

안토니오 구테흐스 유엔 사무총장의 대변인은 키시셰에서 발생한 M23과 지역 민병대간의 충돌 중에 자행된 인권 유린에 대한 보고를 유엔이 받았다고 말했습니다. 여기에는 다수의 민간인 사상자가 포함되어 있습니다.
A spokesperson for U.N. Secretary-General Antonio Guterres said the United Nations had received reports of human rights abuses committed during clashes between the M23 and local militias in Kishishe, which included a high number of civilian casualties.

콩고와 유엔 전문가들은 이웃 나라 르완다가 지속적으로 부인해온 M23을 지지한다고 말합니다. 양국은 지난 주 앙골라에서 이 분쟁에 대한 해결책을 찾기 위한 회담에 참가했습니다.
Congo and U.N. experts say neighboring Rwanda supports the M23, which Rwanda has consistently denied. The two countries took part in talks last week in Angola aimed at finding solutions to the conflict.

그들의 합의 중 하나는 M23이 전투를 중단하고 진지에서 철수하지 않으면 동아프리카 공동체(EAC) 지역군이 개입할 것이라는 것이었습니다.
One of their agreements was that an East African Community (EAC) regional force would intervene against the M23 if it did not stop fighting and withdraw from its positions.

수천 명이 항의합니다.
Thousands protest

EAC는 다양한 무장 단체들과 싸우는 것을 돕기 위해 올해 초 콩고 동부에 군대를 보내기 시작했습니다. 남수단군 대변인은 목요일 700명의 남수단군 1개 대대가 이 지역군에 합류하기 위해 파견될 것이라고 말했습니다.
The EAC started sending troops into eastern Congo earlier this year to help fight various armed groups. A South Sudan army spokesman on Thursday said a battalion of 700 South Sudan troops would be sent to join the regional force.

이에 앞서 목요일 수천 명의 사람들이 콩고 동부의 두 주요 도시인 고마와 부카부의 거리로 나와 치안 악화에 항의했습니다.
Earlier on Thursday, thousands of people took to the streets of Goma and Bukavu, the two main cities in Congo's east, to protest the deterioration of the security situation.

출처 : VOANews