보츠와나는 전 세계 수요가 급증하면서 리튬 배터리 도난이 급증했다고 기록했습니다. > 세계

가보로네, 보츠와나 --
Gaborone, Botswana —

보츠와나 당국은 전 세계적으로 전기차 배터리 수요가 급증하는 가운데 휴대전화 타워에서 리튬 배터리 도난이 증가하고 있다고 보고했습니다. 아프리카 남부 최대의 이동통신사인 이 회사는 지난 한 주 동안에만 10만 달러 이상의 리튬 배터리가 손실되었다고 밝혔습니다.
Authorities in Botswana are reporting increased thefts of lithium batteries from mobile phone towers amid a surge in global demand for the battery in electric vehicles. The southern African nation's biggest mobile network operator says it has lost more than $100,000 worth of lithium batteries in the past week alone.

보츠와나 경찰 대변인 Diteko Motube는 도난당한 배터리의 대부분이 국경을 넘어 짐바브웨로 밀반입되고 있다고 말했습니다.
Botswana police spokesperson Diteko Motube said most of the stolen batteries are being smuggled across the border to Zimbabwe.

Motube는 짐바브웨에서 온 5명의 용의자와 보츠와나 국적의 한 명이 이번 주에 가치가 있는 배터리를 소지하고 있는 동안 체포되었다고 말했습니다.
Motube said five suspects from Zimbabwe and a Botswanan national were arrested this week while in possession of batteries worth more than $100,000.

배터리는 보츠와나의 대표적인 모바일 네트워크 서비스 제공업체인 마스콤에서 도난당했습니다.
The batteries were stolen from Botswana’s leading mobile network service provider, Mascom.

회사의 대변인인 Tebogo Lebotse-Sebego는 도난이 서비스 제공을 탈선시키고 있다고 말했습니다.
Company spokesperson Tebogo Lebotse-Sebego said the thefts are derailing their service delivery.

Lebotse-Sebego는 "이 문제는 확실히 위기이며 서비스 품질 야망에 영향을 미치고 있습니다."라고 말했습니다. "우리는 이 상황을 체포하기 위한 지속 가능한 해결책을 찾기 위해 관련 법 집행 기관 및 지역 사회를 포함한 다른 행정 기관과 긴밀히 협력하고 있습니다."
"This issue is certainly a crisis and it is affecting our quality of services ambitions," said Lebotse-Sebego. "We are working closely with the relevant law enforcement offices and other administrators, including the community to find sustainable solutions to arrest the situation."

전기 자동차는 수요를 부채질합니다.
Electric cars fuel demand

전기 자동차에 리튬 배터리와 그 구성품에 대한 전 세계적인 수요가 급증하고 있습니다.
There is a surge in global demand for lithium batteries – and their components – due to their use in electric cars.

하지만 짐바브웨 태생의 영국 경제 및 정치 분석가 젠조 모요는 보츠와나에서 발생한 도난 사건은 일부 남부 아프리카 국가에서 경험한 잦은 정전의 결과일 수 있다고 말했습니다.
However, Zimbabwean-born UK based economic and political analyst Zenzo Moyo said the thefts in Botswana could be the result of the frequent power outages experienced in some southern African countries.

Moyo는 "주로 남부 아프리카, 특히 짐바브웨와 남아프리카에서 경험되고 있는 부하 감소 때문에 이러한 리튬 배터리가 현재 수요가 높은 것은 놀라운 일이 아닙니다."라고 말했습니다.
“It is not surprising that these lithium batteries are in high demand now mainly because of the load shedding that is being experienced in southern Africa especially in Zimbabwe and South Africa," said Moyo.

일부 가정들은 리튬 배터리를 태양 조명에 사용하는 반면, 경공업 또한 그것들에 의존합니다.
Some households use lithium batteries for solar lighting, while light industries also rely on them.

Moyo는 짐바브웨와 같은 국가에서 대체 에너지 자원으로 눈을 돌리고 있는 배터리의 거대한 시장이 있다고 말했습니다.
Moyo said there is a huge market for the batteries in countries — such as Zimbabwe — that are turning to alternative energy sources.

"짐바브웨가 직면한 경제적 어려움은 이것들이 배터리든 아니든 간에 어떤 종류의 절도에 대한 변명으로 사용될 수 없습니다,"라고 그는 말했습니다. "(경찰이) 가로챈 숫자들을 보면 - 이 숫자들은 엄청난 숫자들입니다 - 이 배터리를 가지고 있던 사람들이 도망자이거나 팔고 있었다는 것을 나타냅니다. 그들을 위한 거대한 시장이 있는 것은 이해할 수 있지만, 이 배터리를 가지고 있던 사람들은 시장이 있기 때문에 굶주리고 있지만 파는 사람들일 수 없습니다."
"The economic hardships that Zimbabwe face cannot be used as an excuse for any kind of theft whether these are batteries or not," he said. "If you look at the numbers that (the police) intercepted — these are huge numbers — it indicates that the people who were carrying these batteries are either runners or were selling them. There is a huge market for them understandably but the people that were carrying these batteries cannot be people who are starving but selling because there is a market."

수요가 공급보다 큽니다.
Demand greater than supply

리튬의 가격은 지난 2년 동안 13배나 올랐고, 전 세계적으로 리튬 수요가 공급을 빠르게 앞질렀습니다.
Lithium’s price has risen 13-fold in the last two years, with global demand for the metal rapidly outpacing supply.

런던에 본사를 둔 가격 보고 기관인 Benchmark Mineral Intelligence는 리튬 광산 시장이 앞으로 8년 안에 거의 두 배인 2030년에는 거의 64억 달러에 이를 것으로 예상하고 있습니다.
Benchmark Mineral Intelligence, a London-based price reporting agency, projects, that the lithium mining market will almost double in the next eight years to nearly $6.4 billion in 2030.

출처 : VOANews