미 플로리다·사우스캐롤라이나, 허리케인 '이언' 피해 파악 중 > 세계

미국 플로리다주와 사우스캐롤라이나주를 강타한 허리케인 '이언(Ian)'은 1일 현재 열대성 폭풍으로 세력이 약화한 채 북상하고 있다고 미 국립 허리케인 당국이 밝혔습니다.
Hurricane Ian, which hit Florida and South Carolina, is heading north with a weakened tropical storm as of the 1st, according to the National Hurricane Authority.

허리케인 이언은 지난 29일 오전, 역대 5번째 강력한 허리케인으로 플로리다 서남부에 상륙한 후 반도를 관통하면서 열대 폭풍으로 세력이 잦아들었지만, 다시 세력을 키워 최대 시속 140km의 강풍을 동반한 1급 허리케인으로 사우스캐롤라이나를 강타했습니다.
Hurricane Ian made landfall in southwestern Florida in the morning of the 29th, the fifth powerful hurricane of all time, and then weakened by a tropical storm as it penetrated the peninsula, but regained its strength and hit South Carolina with a Category 1 hurricane with winds of up to 140 kilometers per hour.

미 국립허리케인센터는 1일, 이언의 위력이 약해지긴 했지만 여전히 노스캐롤라이나, 웨스트버지니아, 버지니아 일부 지역은 위험 영향권에 들어 있다고 경고했습니다.
The National Hurricane Center warned on the 1st that although Ian's power has weakened, parts of North Carolina, West Virginia and Virginia are still in danger.

이언은 10월 1일 밤, 서부 노스캐롤라이나 또는 버지니아에서 소멸할 것으로 전망됩니다.
Ian is expected to disappear on the night of October 1 in western North Carolina or Virginia.

앞서 조 바이든 미국 대통령은 29일 밤, 사우스캐롤라이나에 비상사태를 선포하고 국토안보부와 재난관리청에 구호 활동에 총력을 다할 것을 지시했습니다.
Earlier on the night of the 29th, U.S. President Joe Biden declared a state of emergency in South Carolina and ordered the Department of Homeland Security and the Disaster Management Agency to make all-out efforts to help.

바이든 대통령은 또 30일에는 헨리 맥매스터 사우스캐롤라이나 주지사와 전화 통화를 하고, 연방정부의 전폭적인 지원을 약속했습니다.
President Biden also spoke to South Carolina Gov. Henry McMaster on the phone on the 30th and promised full federal support.

허리케인 이언으로 플로리다와 사우스캐롤라이나에서는 지금까지 약 20여 명의 사망자가 발생한 것으로 알려졌습니다.
Hurricane Ian has reportedly killed about 20 people in Florida and South Carolina so far.

이들 주 정부는 현재 피해 상황을 파악하고 있지만, 구조·수색 작업이 계속되면서 사망자는 더 증가할 것으로 보입니다.
The governments of these states are currently aware of the damage, but the death toll is expected to increase further as rescue and search work continues.

피해 지역에서는 또 주택 수백 채가 침수되거나 바다로 휩쓸려 가는 등 막대한 피해가 발생했습니다.
In the affected area, hundreds of houses were also flooded or swept away by the sea.

한편 전력 추적 웹사이트 ‘PowerOutage.us’에 따르면 1일 오전 2시 기준, 플로리다주와 사우스, 노스 캐롤라이나주에서는 약 170만 채의 가구와 사업체의 전력이 끊겼습니다.
According to the power tracking website PowerOutage.us, about 1.7 million households and businesses in Florida, South and North Carolina lost power as of 2 a.m. on the 1st.

VOA 뉴스
VOA News

출처 : VOA한국