유엔 보고서는 아프리카 혈통을 가진 사람들에 대한 인종차별을 목표로 하고 있습니다. > 세계

geneva —입니다.
geneva —

유엔 인권 사무소의 한 보고서는 아프리카 혈통에 대한 제도적 인종차별이 뿌리 깊다는 것을 발견하고 차별적 제도를 해체하기 위한 긴급한 조치가 필요하다고 말했습니다.
A report by the U.N. human rights office finds systemic racism against people of African descent is deep-rooted and says urgent measures are needed to dismantle discriminatory systems.

2020년 5월 미국의 한 경찰관의 손에 의해 사망한 것은 체계적인 인종차별 문제에 대한 세계적인 관심을 끌기 위해서였습니다. 그 사건 직후에는 세계적인 지지가 넘쳐났는데, 그 후로는 대부분 흐지부지되었습니다.
It took the death of a Black man, George Floyd, 46, at the hands of a police officer in the United States in May 2020 to draw global attention to the problem of systemic racism. There was a groundswell of global support in the immediate aftermath of the event, which has since largely fizzled out.

유엔은 일부 국가들이 인종차별 문제를 해결하기 위한 조치를 취했다고 보도했습니다. 하지만 그것들은 대부분 단편적이었습니다. 그들은 수세기 동안 존재해 온 뿌리 깊은 사회적 인종차별을 해체하는 데 필요한 것에 미치지 못합니다.
The United Nations reports some countries have taken steps to address racism. But those, for the most part, have been piecemeal. They fall short of what is needed to dismantle the entrenched, societal racism that has existed for centuries.

라비나 샴다사니 유엔 인권 대변인은 많은 나라에서 아프리카계 혈통의 사람들은 건강, 음식, 교육에 대한 접근성이 떨어지며 종종 강제 실종과 폭력의 희생자가 된다고 말했습니다.
U.N. human rights spokeswoman Ravina Shamdasani says people of African descent in many countries have less access to health, food and education, and they often are victims of enforced disappearance and violence.

그녀는 유엔 보고서가 아프리카 이민자들과 아프리카 혈통의 이민자들이 과도한 무력 사용과 법 집행관들에 의한 살인의 희생자라고 밝혔습니다. 그녀는 그들이 징벌적 마약 정책과 체포의 대상이 되며 교도소에서 지나치게 대표된다고 말합니다.
She says the U.N. report finds African migrants and migrants of African descent are victims of excessive use of force and killings by law enforcement officials. She says they are subject to punitive drug policies and arrests and are overly represented in prisons.

샴다사니는 "이용 가능한 경우, 데이터는 다른 국가에서 법 집행에 의해 아프리카 혈통의 사망률이 불균형적으로 높다는 것을 계속 지적하고 있습니다,"라고 말했습니다. "그리고 아프리카 혈통의 가족들은 친척들의 죽음에 대한 진실과 정의를 추구하는 과정에서 직면하는 엄청난 도전, 장벽, 그리고 오랜 과정을 계속 보고하고 있습니다."
“Where available, the data continues to point to disproportionately high rates of death of people of African descent by law enforcement in different countries," Shamdasani said. "And families of African descent continue to report the immense challenges, barriers and protracted processes that they face in their pursuit of truth and justice for the deaths of their relatives.”

그 보고서는 아프리카 혈통의 사람들의 경찰 관련 사망자 7건에 대해 자세히 초점을 맞추고 있습니다. 2020년 3월 경찰이 쏜 총에 맞아 숨진 아프리카계 미국인 의료인 플로이드와 브리오나 테일러의 사례도 포함돼 있습니다.
The report focuses in detail on seven cases of police-related fatalities of people of African descent. They include the cases of Floyd and Breonna Taylor, an African American medical worker shot and killed by police in March 2020.

샴다사니는 프랑스, 브라질, 영국, 콜롬비아에서 경찰 요원에 의해 살해된 다른 아프리카 혈통의 5명의 가족과 마찬가지로 그들의 가족들은 여전히 정의를 찾고 있다고 말했습니다.
Shamdasani said their families are still seeking justice, as are the families of five other people of African descent killed by police agents in France, Brazil, the United Kingdom and Colombia.

"1년 후, 이 보고서는 이러한 상징적인 사건 중 일부에 대한 책임에 대한 진전이 있었지만, 안타깝게도 아직 단 한 건도 완전히 결론지은 것은 아니라고 밝혔습니다."라고 그녀는 말했습니다.
“A year later, the report states that while there has been some progress toward accountability in some of these emblematic cases, unfortunately, not a single case has yet been brought to a full conclusion,” she said.

샴다사니는 인권 고등판무관실이 유엔 인권이사회로부터 이 문제를 따르도록 지시받았다고 말했습니다. 그녀는 사무실이 진행 상황과 밝혀진 새로운 위반 사항에 대한 연례 보고서를 작성할 것이라고 말했습니다.
Shamdasani said the Office of the High Commissioner for Human Rights has been mandated by the U.N. Human Rights Council to follow the issue. She said the office would be producing annual reports on progress and on new violations that come to light.

출처 : VOANews