선거 위기 속에서 케냐에 있는 미국 의회 대표단입니다. > 세계

케냐 나이로비입니다.
NAIROBI, KENYA —

미국 의회 대표단이 케냐에 도착해 새 대통령 당선자를 만나고 야당 인사들은 동아프리카에서 가장 안정적인 민주주의를 위해 이번 선거 위기에서 그의 선거 패배에 대한 법정 이의를 제기할 것으로 보입니다.
A U.S. congressional delegation has arrived in Kenya to meet with the new president-elect and the opposition figure likely to file a court challenge to his election loss in the latest electoral crisis for East Africa’s most stable democracy.

메그 휘트먼 신임 케냐 주재 미국 대사는 상원의원이 이끄는 대표단이 이같이 말했습니다. 크리스 쿤스는 또한 대체로 평화로운 8월 9일 선거 이후 공개적으로 침묵하고 있는 퇴임하는 케냐 대통령 우후루 케냐타와 만날 예정입니다.
The new U.S. ambassador to Kenya, Meg Whitman, said the delegation led by Sen. Chris Coons also will meet with outgoing Kenyan President Uhuru Kenyatta, who has been publicly silent since the largely peaceful Aug. 9 election.

대통령 당선자 윌리엄 루토는 케냐의 부통령이지만, 두 사람은 수년 전에 낙마했고, 케냐타는 선거에서 오랜 야당 인사 라일라 오딩가를 대신 지지했습니다.
President-elect William Ruto is Kenyatta’s deputy president, but the two fell out years ago, and Kenyatta in the election backed longtime opposition figure Raila Odinga instead.

오딩가는 자신의 아슬아슬한 선거 패배에 도전하기 위해 "모든 헌법 및 법적 옵션"을 모색하고 있다고 말했습니다. 그의 선거운동은 월요일 루토의 승리 선언으로부터 일주일 후에 대법원으로 갈 것이며, 대법원은 14일 동안 판결을 내릴 것입니다. 오딩가는 지지자들에게 선거 후 폭력의 역사가 있는 나라에서 침착할 것을 촉구했습니다.
Odinga has said he is exploring “all constitutional and legal options” to challenge his close election loss. His campaign has a week from Monday’s declaration of Ruto’s win to go to the Supreme Court, which then has 14 days to rule. Odinga has urged his supporters to remain calm in a country with a history of post-election violence.

케냐의 선거관리위원회는 월요일 선언을 불과 몇 분 앞두고 공개적으로 혼란에 빠졌고, 위원들은 서로의 위법 행위를 비난했습니다. 월요일 선언에 반대했던 4명의 위원들은 작년에 케냐타에 의해 임명되었습니다.
Kenya’s electoral commission publicly split in chaos just minutes before Monday’s declaration, with commissioners accusing each other of misconduct. The four commissioners who objected to Monday’s declaration were appointed by Kenyatta last year.

이번 분열은 케냐 역사상 가장 투명한 선거로 널리 알려진 후 많은 케냐인들에게 충격으로 다가왔으며, 46,000개 이상의 투표소의 결과가 온라인에 게시되어 대중이 따를 수 있도록 게시되었습니다. 지역 선거 관찰자 그룹의 하나를 포함한 대중 집계는 50%가 조금 넘는 득표율로 루토 후보가 승리했습니다.
The split came as a shock to many Kenyans after an election widely seen as the country’s most transparent ever, with results from the more than 46,000 polling stations posted online for the public to follow along. Public tallies, including one by a local election observer group, added up to a Ruto win with just over 50% of the votes.

케냐의 정치적 전환은 케냐가 에티오피아의 티그레이 분쟁에 중재하고 르완다와 콩고 사이의 평화 노력을 촉진하기 위해 미국과 협력해온 동아프리카 지역에 상당한 영향을 미칠 것입니다. 루토는 이번 주 공개 논평에서 지역 문제가 아닌 국내 문제에 초점을 맞췄습니다.
The political transition in Kenya will have significant impact on the East Africa region, where Kenyatta had been working with the U.S. to try to mediate in Ethiopia’s Tigray conflict and promoting peace efforts between Rwanda and Congo. Ruto in his public comments this week has focused on domestic matters, not regional ones.

55세의 루토는 케냐의 정치를 때때로 치명적인 결과로 오랫동안 표시해 온 민족이 아닌 경제적 차이에 관한 선거를 함으로써 케냐인들에게 호소했습니다. 그는 자신을 케냐의 첫 번째 대통령이자 부통령이었던 아버지인 케냐타와 오딩가의 정치 왕조를 거스르는 초라한 시작에서 온 아웃사이더로 묘사했습니다.
The 55-year-old Ruto appealed to Kenyans by making the election about economic differences and not the ethnic ones that have long marked the country’s politics with sometimes deadly results. He portrayed himself as an outsider from humble beginnings defying the political dynasties of Kenyatta and Odinga, whose fathers were Kenya’s first president and vice president.

77세의 오딩가는 25년 동안 대통령직을 추구해 왔습니다. 그는 투사로 유명하며 1980년대에 다당제 민주주의를 추진한 혐의로 수년간 구금되었습니다. 그는 또한 케냐의 획기적인 2010년 헌법을 지지했습니다.
The 77-year-old Odinga has pursued the presidency for a quarter-century. He is renowned as a fighter and was detained for years in the 1980s over his push for multiparty democracy. He was also a supporter of Kenya’s groundbreaking 2010 constitution.

출처 : VOANews