파업 중인 남아프리카 전기 근로자들이 심각한 정전 사태 속에서 업무에 복귀합니다. > 세계

케이프타운입니다.
Cape Town —

남아프리카 공화국의 국영 전력회사인 에스콤은 수요일 전국적으로 심각한 전력 감축을 야기한 임금 문제로 인한 파업으로 인해 일부 근로자들이 직장으로 복귀할 것이라고 말했습니다. 계속되는 정전사태는 이미 병든 남아프리카의 경제에 타격을 입혔습니다.
South Africa's state-owned power company, Eskom, said some workers were returning to their posts Wednesday, amid a strike over pay issues that caused severe nationwide power cuts. The rolling blackouts have dealt a blow to South Africa's already ailing economy.

전국광업노동조합(NUM)과 남아프리카공화국 전국금속노동조합(NUMSA)의 조합원인 파업 노동자들 중 일부는 복귀 요구를 들어주고 있습니다.
Some of the striking workers who are members of the National Union of Mineworkers (NUM) and the National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA) — have heeded the call to return.

그러나 근로자들이 승인 없이 직장을 떠났기 때문에, 일을 재개한 사람들의 정확한 숫자는 여전히 불분명합니다. 에스콤의 대변인인 시코나티 만샨샤는, 일부는 직장에 복귀했지만, 결근율이 여전히 높다고 말했습니다.
But the exact number of those who have resumed duties is still unclear, as the workers walked off the job without approval. Eskom's spokesperson, Sikonathi Mantshantsha, said while some are back at work, there is still a high level of absenteeism.

그는 근로자들이 돌아왔음에도 불구하고, 국가는 정전사태와 관련하여 6단계 경보에 머물러 있다고 설명했습니다.
He explained that despite the workers returning, the country remained on what is known as a Stage 6 alert regarding the outages.

"시스템이 복구되는 데는 여전히 시간이 걸릴 것입니다. 파업의 결과로, 유지 보수 작업이 연기되어야 했고 이 밀린 작업들이 정리되는 데 시간이 걸릴 것입니다,"라고 만샨샤는 말했습니다.
"The system will still take some time to recover. As a result of the strike, maintenance work has had to be postponed and this backlog will take time to clear," Mantshantsha said.

부하 분산이라고도 알려진 6단계는 많은 지역에서 하루에 최소 6시간 동안 전기가 공급되지 않는 것을 의미합니다. Eskom은 2019년 12월 3일 동안 단 한 번 그 무대에 섰습니다.
Stage 6, also known as loadshedding, means many areas are without electricity for at least six hours a day on a rolling basis. Eskom resorted to that stage only once before, for three days in December 2019.

앞으로 몇 시간 안에 경보 수준이 낮아질 것으로 예상됩니다.
The alert level is expected to go down in the coming hours.

남아공에서는 수요 증가와 석탄 발전소의 노후화로 인해 2007년에 정기적인 전력 정전이 시작되었습니다.
Regular power cuts started in South Africa back in 2007 due to increased demand and aging coal power stations.

에너지 분석가 크리스 옐런드는 지난주 시작된 파업이 이미 악화된 상황을 악화시켰을 뿐이라고 말했습니다.
Energy analyst Chris Yelland said the strike, which started last week, simply aggravated an already bad situation.

"에스콤은 산업 활동 이전에도 많은 유닛이 떨어져 나갔지만 산업 활동 때문에 주요 인력은 발전소에 접근할 수 없었다고 말합니다."라고 옐런드씨는 말했습니다. "결과적으로, 발전소에서의 피켓 시위, 협박, 폭력 행위 그리고 그래서 이 부대들을 다시 가동시킬 필요가 있는 사람들은 이용할 수 없었습니다."
"Eskom says that there were a number of units that had come off even before the industrial action but because of the industrial action, key people were not able to get access to the power stations," Yelland said. "As a result, picketing at the power stations, intimidation, acts of violence and so people that needed to bring these units back on stream were not available."

두 노동조합의 노동자들은 10퍼센트와 12퍼센트의 임금 인상을 요구하기 위해 파업에 들어갔습니다. 노조 지도부는 금요일 에스코메를 만나 7% 인상된 것으로 알려진 회사의 최근 제안을 논의할 예정입니다.
Workers from the two unions went on strike to demand pay increases of 10 and 12 percent. Union leaders will meet with Eskom on Friday to discuss the company's latest offer, reported to be a 7 percent raise.

한편, 옐런드 대통령은 에스코에게 남아프리카의 전력 시장을 거의 독점할 수 있는 규제를 없애줄 것을 정부에 촉구했습니다.
Meanwhile, Yelland is calling on the government to get rid of the regulations that give Eskom a near-monopoly over South Africa's electricity market.

"그리고 민간부문이 자체 발전능력을 갖추지 못하게 하는 모든 규제를 없애기 위해 모든 노력을 기울여야 합니다. 그리고 그것은 가정, 상업, 산업, 광업, 농업을 의미합니다."라고 Yelland는 말했습니다. "그들은 모두 협상 테이블에 나와 그들 자신의 발전 시설을 건설할 수 있어야 합니다."
"And every effort should be made to remove all the restrictions that are preventing the private sector from building their own generation capacity. And that means domestic, commercial, industrial, mining, agricultural," Yelland said. "They've all got to come to the table and be allowed to build their own generation facilities."

만약 정부가 조치를 취하지 않는다면, 그는 정전이 점차적으로 악화될 것이라고 말했습니다.
If the government doesn't act, he said, the blackouts will steadily worsen.

한편, 경제학자들은 상황이 빨리 바뀌지 않으면 신용등급을 강등할 것이라고 경고했습니다.
Economists, meanwhile, have warned of a ratings downgrade if the situation doesn't change quickly.

출처 : VOANews