영양실조 급증으로 어려움을 겪고 있는 에티오피아의 외톨이 병원입니다 > 세계

에티오피아의 아디스 아바바입니다.
Addis Ababa, Ethiopia —

에티오피아의 기록적인 가뭄으로 북부 아파르 지역에서는 어린이 영양실조율이 급증하고 있습니다. 이곳에서는 도착 후 몇 시간 만에 아기들이 죽어가고 있다고 유일한 소개 병원이 밝혔습니다. 에티오피아와 티그라야군의 전쟁은 이 지역 진료소의 10퍼센트도 채 안 되는 병원들이 제대로 기능하고 있으며, 이에 대처하기 위해 고군분투하고 있습니다.
Record-breaking drought in Ethiopia has caused child malnutrition rates to soar in the northern Afar region, where the only referral hospital says babies are dying within hours of arrival. Ethiopia's war with Tigrayan forces has left less than 10 percent of the region's clinics functioning and hospitals struggling to cope.

아파르에 있는 병원의 의사들은 지난 3개월 동안 369명의 심각한 영양실조 어린이들을 입원시켰다고 말합니다.
Doctors at the hospital in Afar say they have admitted 369 severely malnourished children in the past three months.

인구 100만 명이 넘는 지역에 소아과 의사가 두 명밖에 없는 두브티 종합병원은 허약한 아이들과 절망적인 엄마들로 벅차 있습니다.
With only two pediatricians serving an area of more than 1 million people, Dubti General Hospital is overwhelmed with weak children and desperate mothers.

아이나 카드의 1살 된 아들은 2주 동안 치료용 먹이를 먹고 있습니다.
Aina Kadr's 1-year-old son has been on therapeutic feeding for two weeks.

"우리가 여기 왔을 때, 그는 음식을 먹거나 물을 마시지 않았어요," 라고 그녀가 말했습니다. "우리는 그가 죽을까봐 두려웠습니다."
"When we came here, he wasn't eating food or drinking water," she said. "We were afraid he would die."

40년 만에 아프리카의 뿔에서 발생한 최악의 가뭄으로 수백만 명의 에티오피아인들이 기아와 영양실조에 직면하게 되었습니다. 유엔은 아파르의 영양실조 아동 수용률이 3월에 30퍼센트 증가한 데 이어 4월에는 28퍼센트 증가했다고 밝혔습니다.
The worst drought in the Horn of Africa in four decades has left millions of Ethiopians facing hunger and malnutrition. The U.N. says Afar's rate of admitted malnourished children jumped by 30 percent in March and then another 28 percent in April.

무함마드 유수프 두브티 종합병원 원장 대행은 한 달에 다섯 명의 아이를 입원시키는 것에서 하루에 다섯 명의 아이를 입원시키는 것으로 바뀌었다고 말했습니다.
The acting head of Dubti General Hospital, Dr. Muhammad Yusuf, said they've gone from admitting five children per month to five per day.

"이러한 증상은 환자가 악화한 후에 나타납니다. 대부분의 환자들은 이미 복잡하기 때문에 도착 후 2~3시간 이내에 사망합니다. 영양실조만이 문제가 아니기 때문입니다. 그것은 폐렴, 빈혈, 설사 같은 다른 합병증을 동반합니다"라고 유수프는 말했습니다.
"They come after the patient deteriorates. So, most of the patients die in our setup after arrival within two to three hours because they are already complicated. Since malnutrition is not the only problem. It's accompanied with other complications, like pneumonia, anemia, diarrhea," Yusuf said.

에티오피아 당국은 티그라야군과의 전쟁으로 아파르의 진료소가 약탈당하고 파괴되어 10%도 채 되지 않는다고 말했습니다.
Ethiopian authorities say the war with Tigrayan forces left Afar's clinics looted and destroyed, with less than 10 percent functioning.

이로 인해 더 많은 사람들이 Dubti's와 같은 병원에서 치료를 받아야 했습니다. 이 병원에서는 환자들이 복도와 현관으로 쏟아져 나옵니다.
That has forced even more people to seek care at hospitals like Dubti's, where patients —many of them children — spill into the hallways and porches.

아미나 아담 이브라힘은 아픈 아기와 함께 2주 넘게 병원에 있었습니다.
Amina Adam Ibrahim has been at the hospital with her sick baby for over two weeks.

"기침을 해요. 그는 고열이 나고 음식을 먹을 수 없습니다," 라고 그녀가 말했습니다. "우리는 그에게 무슨 문제가 있는지 모릅니다."
"He's coughing. He has a high fever, and he cannot eat food," she said. "We do not know what's wrong with him."

에티오피아의 유엔 인도주의 사무국장인 미셸 사드는 의료 수요를 충족시키기 위해 노력하고 있다고 말했습니다.
Michel Saad, head of the U.N.'s humanitarian office in Ethiopia, said there's a struggle to meet health care needs.

"아파르 내의 다른 어딘가에서 다른 보건소를 재건하거나, 잠시라도 새로운 보건소를 만들 필요가 있습니다"라고 사드는 말했습니다. "그래서, 이것은 우리가 노력하려는 것입니다. 유감스럽게도, 우리가 원하는 만큼 빠르지는 않지만, 분명히 레이더에 잡히고 있으며, 우리는 이 문제에 대해 후속 조치를 취하고 있습니다."
"There's a need to either rehabilitate other health centers somewhere else within Afar or to create new ones even if momentarily," Saad said. "So, this is something that we are trying to work on. I can tell you, unfortunately, it's not as fast as we would like to, but it's definitely on the radar, and we are following up on this."

한편, 유수프는 일부 직원들이 병원을 포기하고 포기했으며, 이로 인해 남아있는 의료 종사자들이 대처하기가 더욱 어려워졌다고 말했습니다.
Meanwhile, Yusuf said some staff have given up and abandoned the hospital, making it even harder for remaining health workers to cope.

출처 : VOANews